(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 103: Chư hầu rút quân
Lòng người ly tán thực ra không liên quan gì đến Hạng Vũ, chỉ là họ đã không còn ôm hi vọng vào trận chiến này.
Dù sao, sau trận đại thắng Cự Lộc, kể từ khi Lữ Bố đến An Dương, Hạng Vũ và Lữ Bố là kỳ phùng địch thủ, nhưng hai người các ngươi cứ đánh, tại sao kẻ chịu thiệt lại luôn là chúng ta?
Quân Sở và quân Tần cho đến nay thực tế tổn thất không đáng kể, nhưng liên quân chư hầu trong lần giao chiến đầu tiên đã bị Lữ Bố dùng 2 vạn kỵ binh lần lượt dạy cho một bài học, sau đó Lữ Bố giao chiến với Hạng Vũ, trực tiếp tiêu diệt hai lộ chư hầu.
Hôm nay Hạng Vũ phá doanh, vốn là chuyện tốt, nhưng Chương Hàm khốn kiếp lại chẳng thèm bận tâm đến Lữ Bố, trái lại dẫn đại quân đến tấn công liên quân chư hầu. Hạng Vũ có thắng được hay không thì chẳng ai biết, nhưng nếu cứ tiếp tục tình hình này, Lữ Bố và Hạng Vũ không phân được thắng bại, e rằng liên quân chư hầu sẽ bị đánh cho tan nát.
Vì vậy, những người này cũng không thèm thương lượng với Hạng Vũ, sau khi cảm nhận được nguy cơ, bắt đầu dồn dập rút quân, chuẩn bị tạm thời tránh mũi nhọn của quân Tần.
Khi tất cả mọi người đều không muốn đánh nữa, ý chí cá nhân Hạng Vũ dù mạnh đến mấy cũng không thể chống lại ý chí của mọi người. Mà chỉ dựa vào Quân Sở thì không thể nào chống lại quân Tần do Lữ Bố và Chương Hàm dẫn dắt, số lượng binh lính không cùng đẳng cấp, hơn nữa Hạng Vũ cũng không thể cưỡng ép phá vỡ bất kỳ bên nào, nếu không trước đó đã không phải đối đầu với Chương Hàm rồi.
Mà giao chiến một trận với Lữ Bố, Hạng Vũ cũng không thể đánh bại Lữ Bố thành công. Hai bên đều không thể tốc chiến tốc thắng, một khi bị một bên cuốn lấy, sẽ lập tức rơi vào tình cảnh bị địch giáp công hai mặt.
“Vậy nên chúng ta…” Hạng Vũ nhìn về phía Phạm Tăng, mang theo sự không cam lòng sâu sắc.
“Thôi thì rút lui thôi, vẫn cần phải rút lui nhanh hơn người khác!” Phạm Tăng gật đầu. Ông biết tính cách Hạng Vũ rất khó chấp nhận, nhưng đây là hiện thực, nhất định phải đối mặt.
Trong thiên hạ xuất hiện một nhân vật có thể đối đầu trực diện với Hạng Vũ, đây vừa là may mắn, vừa là bất hạnh.
Hạng Vũ hít sâu một hơi nói: “Con xin nghe lời Á Phụ!”
“Ồ?” Lần này đến lượt Phạm Tăng kinh ngạc, ông nhìn Hạng Vũ, như thể không quen biết hắn vậy: “Ngươi không khó chịu sao?”
“Tự nhiên là khó chịu.” Hạng Vũ hừ một tiếng đáp, đường đường là Hạng Vũ, lần đầu tiên rút quân theo cách này, nhưng không thể không thừa nhận, Lữ Bố đã mang đến cho hắn áp lực rất lớn, khiến hắn không thể không học được cách thuận theo tình thế mà làm.
“Hiếm thấy!” Khuôn mặt vốn nghiêm nghị của Phạm Tăng xuất hiện nụ cười: “Sự xuất hiện của Lữ Bố cũng không phải tất cả đều là chuyện xấu, ít nhất Vũ nhi đã hiểu được lấy đại cục làm trọng.”
Hạng Vũ nghe vậy cau mày nhìn về phía Phạm Tăng: “Vũ vẫn luôn như vậy mà.”
“Khà khà.” Phạm Tăng liếc hắn một cái, không nói gì, nhưng ý tứ đã hiện rõ trong mắt ông: Ngươi đang đùa ta đấy à!
Hạng Vũ có loại cảm giác thẹn quá thành giận khi bị nhìn thấu, Phạm Tăng cũng không muốn tiếp tục kích thích hắn, bèn chuyển sang chủ đề khác mà nói: “Nói đi nói lại, Long Thư nói rằng hắn giao thủ với Lữ Bố, hoàn toàn không phải đối thủ, Lữ Bố này võ nghệ lại cao cường đến vậy sao?”
“Không sai.” Nhắc đến chuyện Hạng Vũ tương đối hứng thú, Hạng Vũ ngay lập tức hai mắt sáng rực, nhìn Phạm Tăng nói: “Không giấu gì Á Phụ, Vũ nửa đời này tung hoành thiên hạ, từ Giang Đông đánh đến nơi đây, trong thiên hạ không ai địch nổi ta ba hiệp, nhưng chỉ có Lữ Bố này, một cây Phương Thiên Họa Kích uy mãnh vô cùng lại quỷ dị vô cùng, ta dẫu có dốc hết toàn lực, tuy có thể áp chế hắn, nhưng khó mà đánh bại được hắn. Nếu hắn có khí lực ngang ta, e rằng Vũ sẽ không phải đối thủ của hắn!”
Bất kể là việc nắm giữ sức mạnh hay việc vận dụng sự kết hợp giữa tốc độ và sức mạnh, Hạng Vũ có thể cảm nhận được, Lữ Bố đã đạt đến một cảnh giới mà mình khó có thể vươn tới. Nếu không nhờ vào thần lực trời ban, việc hôm nay mình có thể trở về được hay không cũng là một vấn đề.
Đương nhiên, Lữ Bố kia có thể đấu chiêu với hắn, sức mạnh cũng tuyệt đối không phải người thường có thể sánh bằng, ít nhất một dũng tướng có sức mạnh phi thường như Long Thư cũng hoàn toàn bị áp chế trước mặt Lữ Bố.
“Kỳ lạ thay, kỳ lạ thay!” Phạm Tăng không nhịn được lắc đầu than thở: “Trên đời này, chẳng lẽ thật sự có người sinh ra đã biết mọi thứ?”
Mới ngoài hai mươi tuổi, không chỉ có thủ đoạn chính trị cao siêu, còn có thể bày mưu tính kế, năng lực thống binh đứng đầu đương đại, nay đến cả võ nghệ cũng có thể đấu ngang sức ngang tài với Hạng Vũ. Ngoài việc cho rằng y sinh ra đã biết mọi thứ ra, Phạm Tăng thực sự rất khó giải thích tại sao lại có một người như vậy.
Điều này đã không phải thiên phú có thể giải thích được nữa.
“Á Phụ, chúng ta rút binh rồi thì nên làm gì tiếp theo?” Hạng Vũ không thể cảm nhận được tâm trạng của Phạm Tăng vào lúc này, ngồi xuống cau mày nói.
“Tích trữ binh lực, chuẩn bị cứu viện thôi.” Phạm Tăng thở dài nói.
“Cứu ai?” Hạng Vũ có chút mờ mịt nhìn Phạm Tăng. Vây khốn nước Triệu đã được giải tỏa, còn có uy hiếp gì nữa sao?
“Ngươi sẽ không nghĩ rằng, sau khi chúng ta rút quân, quân Tần cũng sẽ rút quân chứ?” Phạm Tăng nhìn về phía Hạng Vũ, cười hỏi.
Ạch…
Hạng Vũ sửng sốt một lát, lập tức nhìn về phía Phạm Tăng: “Á Phụ là nói, Lữ Bố kia sẽ tiếp tục truy kích sao?”
“Đó là tự nhiên.” Phạm Tăng cười l���nh nói: “Liên quân chư hầu này tầm nhìn hạn hẹp, lúc này nếu bỏ đi, trái lại dễ dàng để Lữ Bố kia tiêu diệt từng bộ phận. Nhưng cũng không thể trách bọn họ, người đánh nhiều trận nhất là ngươi, nhưng tổn thất nhiều nhất lại là các chư hầu khác. Đặt vào ai đi nữa cũng sẽ không cam lòng.”
“Một đám rác rưởi!” Hạng Vũ gật đầu tán thành, nếu không có đám rác rưởi này, thì doanh trại lớn của Lữ Bố kia vốn dĩ mình đã có thể phá tan rồi. Hắn lập tức nhìn về phía Phạm Tăng cau mày nói: “Đã như vậy, cần gì phải cứu nữa? Cứ để bọn họ tự sinh tự diệt đi?”
“Ngươi nha…” Phạm Tăng suy nghĩ một chút, hiếm khi Hạng Vũ bây giờ lại bắt đầu hứng thú với binh pháp, không nên dập tắt hứng thú này, cuối cùng ông không oán giận, chỉ nói rằng: “Môi hở răng lạnh. Nếu Lữ Bố thật sự quét sạch chư hầu, chỉ còn lại một mình Đại Sở ta, chúng ta dẫu có muốn cùng hắn chiến đấu cũng sẽ không còn sức để tái chiến.”
Sở quốc tuy rằng đã được một lần nữa đẩy lên, nhưng cũng không có nghĩa là Sở quốc mạnh mẽ như trước kia. Hiện tại Sở quốc, ngoài Hạng Vũ ra, căn bản không có nhân vật nào đáng tin cậy để ra tay, vì vậy nhất định phải liên thủ với chư hầu mới có thể chống lại Lữ Bố.
Một khi chư hầu diệt vong, sự bại vong của Sở quốc hầu như là việc đã rồi. Cũng bởi vậy, nếu chư hầu cầu viện, Sở quốc tuyệt đối không thể không quan tâm, nếu không, kết cục của Tề quốc ngày xưa sẽ là kết cục của Sở quốc bây giờ.
Hạng Vũ trong lòng vẫn còn chút không thoải mái: “Đã như vậy, giờ khắc này thuyết phục bọn họ làm gì?”
“Không được, giờ khắc này ý định bỏ đi của bọn họ đã quyết, ngươi dù có ép bọn họ ở lại, binh lính cũng không còn lòng chiến đấu, chẳng thà không giữ lại. Chờ bọn họ nhìn rõ cục diện sau, sẽ tự động đến cầu xin chúng ta!” Phạm Tăng vuốt chòm râu mỉm cười nói.
“Vẫn là Á Phụ thâm sâu!” Hạng Vũ tự đáy lòng cảm khái nói.
“Hả?”
“À… là…” Hạng Vũ cười hì hì nói: “Suy nghĩ chu đáo!”
“Mau mau thu thập hành trang đi, bọn họ nếu đã không cần chúng ta, vậy chúng ta sẽ là người đầu tiên rời đi, tránh để Lữ Bố kia đuổi kịp, lại phải trải qua một phen khổ chiến!” Phạm Tăng tức giận lườm hắn một cái rồi nói.
“Được!” Hạng Vũ vội vàng đáp một tiếng, xoay người rời đi.
Nếu thương nghị đã quyết, Hạng Vũ liền mặc kệ sống chết của chư hầu, ngay trong đêm đó chỉ thông báo Lưu Bang, bảo hắn cùng rút lui.
“Phái Công, giờ này thông báo chư hầu, cũng có thể khiến chư hầu cảm kích nhân nghĩa của Phái Công.” Bên cạnh Lưu Bang, một mưu sĩ cười nói, người này chính là mưu sĩ Ly Ăn mà Lưu Bang mới thu nhận gần đây. Tuy rằng Lưu Bang chiến bại ở Vũ Quan, chạy trốn rất chật vật, nhưng Ly Ăn vẫn chưa vì thế mà rời bỏ Lưu Bang, trái lại tiếp tục ở lại bên cạnh Lưu Bang để bày mưu tính kế cho hắn.
Bây giờ Lưu Bang, vì Vũ Quan chưa công phá được, một lần nữa quy phục Hạng Vũ, nhưng dù sao hai bên không phải người một nhà, sớm muộn gì cũng phải phân ly. Vì vậy, nhân lúc Hạng Vũ không chú ý đến phương diện này, mượn tiếng Hạng Vũ để Lưu Bang chiếm chút lợi lộc cũng không thành vấn đề.
“Chuyện này…” Lưu Bang vuốt vuốt chòm râu trên cằm, hơi do dự nói: “Để Hạng huynh đệ kia của ta biết có không ổn lắm không?”
Thất bại ở Vũ Quan ngay lập tức khiến Lưu Bang mất sạch chút của cải khó khăn lắm mới tích cóp được. Không chỉ vậy, ngay cả Trương Lương mà hắn định trọng dụng cũng bị giết, ngay cả huynh đệ thân cận nhất cũng bị giết, ngay lập tức đánh cho Lưu Bang nản lòng thoái chí. B��n th��n dường như không có năng lực đấu chiêu với Lữ Bố, Hạng Vũ, chẳng bằng an tâm làm quan dưới trướng Hạng Vũ. Với con người Hạng Vũ, sau này cũng sẽ không bạc đãi mình.
“Phái Công, thứ nhất, Hạng Tướng quân đâu có nói sẽ không làm những chuyện này. Thứ hai à… Tướng quân tuy rằng dựa vào Hạng Tướng quân, nhưng nếu luận về địa vị, vẫn là ngang hàng với Hạng Tướng quân, hà tất chuyện gì cũng phải nhìn sắc mặt hắn?” Ly Ăn cười nói.
Quả thực cũng là đạo lý ấy.
Biết lắng nghe lời người khác, đây cũng là một ưu điểm lớn của Lưu Bang. Nếu là Hạng Vũ, ngoài Phạm Tăng và Lưu Bang ra, lời khuyên bảo của người khác, chỉ sợ là nửa điểm tác dụng cũng không có.
Nghe xong lời Ly Ăn, Lưu Bang lại do dự, cuối cùng vẫn lựa chọn gật đầu đồng ý, dù sao cũng không tính là đại sự gì. Ngay lập tức, một mặt thu thập hành trang để cùng Hạng Vũ rời đi, một mặt phái người đi thông báo các chư hầu.
Các chư hầu cũng không ngờ rằng người đầu tiên rời đi lại chính là Hạng Vũ. Ban đầu còn hi vọng Hạng Vũ sẽ đoạn hậu cho bọn họ, bây giờ xem ra kế hoạch này đã thất bại.
Đã như vậy, nếu không đi nữa, bọn họ có khả năng phải đối mặt với Lữ Bố và Chương Hàm liên thủ vây công.
Ngày hôm qua một mình Chương Hàm còn suýt chút nữa đánh cho bọn họ phải bỏ chạy tán loạn, nếu thêm một Lữ Bố nữa, cái kết quả ấy… chẳng ai dám nghĩ tới. Ngay lập tức, một đám chư hầu không nói hai lời, mỗi người thu thập hành trang, quay người bỏ chạy. Đến sáng sớm hôm sau, liên quân chư hầu đã rút đi gần hết.
“Chạy?” Trong đại doanh An Dương, được thám mã báo lại, Đổng Ế thấy có chút buồn cười. Liên thủ còn không phải đối thủ của quân Tần, bây giờ tách ra rồi lại là đối thủ của bọn họ sao? Thật là trò cười!
“Không chạy thì không được.” Tư Mã Hân cười ha ha nói: “Liên quân chư hầu phần lớn là một đám ô hợp, vốn dĩ chẳng có mấy bản lĩnh, bây giờ Hạng Vũ, người giỏi đánh trận nhất trong các chư hầu, cũng đã bỏ chạy, thì liên quân chư hầu làm sao có thể không rút lui?”
Chương Hàm lắc đầu nói: “Ô hợp thì không đến mức, nhưng trận chiến h��m qua, quả thực đã khiến liên quân chư hầu mất sạch tự tin. Hạng Vũ không thể giành chiến thắng, lòng quân chán ghét chiến tranh, tự nhiên sẽ rất nghiêm trọng.”
Ngay lập tức lại nhìn về phía Lữ Bố nói: “Thái Úy, đã như thế, đúng là thuận tiện cho quân ta tiêu diệt từng bộ phận, không biết Thái Úy có kế sách gì cao minh không?”
“Có kế sách gì cao minh được chứ?” Lữ Bố lắc đầu nói: “Vào lúc này, hãy nhớ kỹ đừng nên tự mình thâm nhập, từng bước một đánh hạ vùng Hà Bắc này trước rồi hãy nói chuyện khác.”
Vùng Hà Bắc này, lòng dân hầu như đã hoàn toàn chống lại Đại Tần, vì vậy Lữ Bố cảm thấy nên thận trọng từng bước, từng thành từng thành chiếm giữ, sau đó từng bước làm tan rã sinh lực cuối cùng của quân địch, đồng thời cũng phải xem xét phản ứng của các chư hầu.
Quan điểm của Lữ Bố cơ bản nhất trí với Chương Hàm. Chương Hàm cũng biết sau khi Lữ Bố đẩy lùi liên quân chư hầu này, tất nhiên phải về Hàm Dương chủ trì đại cục, trong một khoảng thời gian tới, chiến sự bên Quan Đông này vẫn phải do m��nh chủ trì. Ngay lập tức, ông gật đầu nói: “Thái Úy yên tâm, mạt tướng rõ ràng phải đánh như thế nào.”
“Rõ ràng là tốt rồi.” Lữ Bố cười gật đầu, sau khi dùng xong bữa sáng, liền cáo biệt Chương Hàm, hắn phải về Hàm Dương chủ trì đại cục.
Nội dung này được chuyển ngữ đặc biệt dành cho các bạn đọc của truyen.free.