(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 109: Hàn bành chi tranh
Bành Việt đuổi sứ giả của Điền Hoành đi. Rõ ràng, đối phương muốn kéo dài thời gian, bởi lẽ gần đó chỉ còn Chương Hàm có thể cứu Điền Hoành. Bành Việt chẳng hề vội vã, nếu thực sự có thể dẫn dụ Chương Hàm tới đây, vậy thì sẽ tạo thành thế giáp công. Hai mươi vạn quân Tần của Chương Hàm còn có sức hấp dẫn hơn cả đội binh mã ít ỏi của Điền Hoành.
Không quá lời khi nói rằng, chỉ cần hai mươi vạn đại quân của Chương Hàm bị tiêu diệt, thế cục mà Lữ Bố đã mất hơn một năm cùng một trận đại thắng mới ổn định được sẽ hoàn toàn bị đảo lộn.
Bởi vậy, Bành Việt giả vờ như không nhìn thấu kế hoãn binh của đối phương, chỉ nói với sứ giả tới dò hỏi rằng: "Hãy nói với Điền Hoành, kẻ đánh bại hắn, chính là Bành Việt xứ Xương Ấp!"
Dù biết việc quấy nhiễu nước Tề là do hai cánh quân của Hàn Tín và Bành Việt thực hiện, nhưng hai bên tuy đều phục tùng Hạng Vũ, lại không trực thuộc nhau, mạnh ai nấy lo, chưa từng gặp mặt. Lần này, chính Bành Việt là người đã dụ Điền Hoành ra và vây bắt. Hàn Tín trước đây từng có liên lạc, nhưng hiển nhiên đối phương không có ý định hợp tác, mà Bành Việt cũng chẳng cảm thấy cần phải liên thủ với Hàn Tín.
Tóm lại, ngôi vị Tề Vương này ắt sẽ về tay ta!
Bành Việt nhìn về phía xa, nơi đại quân của Điền Hoành bị vây hãm ở Vũ Vương sơn, trong lòng không khỏi có chút hưng phấn. Bởi lẽ, cách đây không lâu, hắn vẫn chỉ là một tán nhân không cha không mẹ yêu thương, không ai để mắt tới, sống những tháng ngày nhàn tản cùng vạn huynh đệ dưới trướng.
Mới đó mà chẳng bao lâu, hắn đã sắp trở thành Tề Vương, vận may của cuộc đời này thật sự quá đỗi kỳ diệu.
Sứ giả đã rời đi, Bành Việt tiếp tục bố trí phòng ngự. Hắn quyết tâm phải đánh bại Điền Hoành; nếu Chương Hàm có thực sự kéo quân đến, hắn chỉ cần ngăn chặn đối phương là đủ.
Dĩ nhiên, điều kiện tiên quyết là Bành Việt có thể trụ vững cho đến lúc ấy.
Hắn không mang hết lương thực trong thung lũng đi, nhưng đó không phải là một ý định tốt. Lương thực ít mà quân lính lại đông, Điền Hoành có phân chia thế nào cũng sẽ gây ra bất mãn. Có lẽ, chưa kịp chờ Chương Hàm đến cứu viện, đội quân của Điền Hoành đã hoàn toàn tan rã.
"Bành Việt?" Điền Hoành loáng thoáng nhớ đã từng nghe qua cái tên này. Người này dưới trướng có binh mã, nhưng không được coi là chư hầu, chỉ là dẫn người xung quanh cướp bóc, hệt như một tên cường đạo. Điền Hoành trước đây quả thật không hề để Bành Việt này vào mắt, nhưng không ng�� mình lại bại vào tay người này, khiến hắn không khỏi có chút không cam lòng.
"Chúa công, giờ phải làm sao?" Vài tên tướng lĩnh tập trung lại hỏi: "Lương thực trong thung lũng không còn nhiều."
"Tất cả chiến mã của các tướng quân đều mang ra, chia cho các tướng sĩ ăn!" Điền Hoành do dự một chút, nhìn con chiến mã của mình. Giờ phút này nhất định phải cố thủ, kiên trì được thì còn một chút hy vọng sống. Nếu không, mình chỉ còn cách đầu hàng hoặc cái chết.
Chết thì tự nhiên không ai chịu, nhưng muốn đầu hàng một kẻ như Bành Việt, Điền Hoành cũng không cam tâm. Hắn chỉ có thể chờ đợi, hy vọng tình thế có thể xoay chuyển tốt đẹp hơn. Dù sao, nếu Chương Hàm thấy có vấn đề, hắn sẽ không bỏ mặc. Đất Tề mà thất thủ, Chương Hàm cũng mất đi nguồn lương thảo, kết cục cũng sẽ là diệt vong. Bởi vậy, dù thế nào đi nữa, Chương Hàm cũng nên đến cứu hắn mới phải.
Đối với một tướng lĩnh hay một kỵ binh, chiến mã chính là sinh mạng thứ hai. Phàm là còn một tia cơ hội, sẽ chẳng ai muốn ăn thịt ngựa. Nhưng giờ đây... ngoài việc ăn thịt ngựa, Điền Hoành không biết phải làm gì để tiếp tục cầm cự.
Nhưng Điền Hoành dù sao cũng không phải Lữ Bố hay Hạng Vũ, dưới trướng hắn kỵ binh cũng không nhiều. Ngay cả khi ăn thịt ngựa, cũng chẳng thể cầm cự được bao lâu. Giờ đây, hắn cũng chỉ có thể chờ đợi.
Một mặt khác, Lữ Bố sau khi nhận được tin cầu viện của Chương Hàm, liền suất lĩnh kỵ binh ngày đêm cấp tốc đến đất Tề. Thế nhưng, dù đã nhanh như vậy, khi hắn đến nơi thì đã muộn rồi. Khắp nơi đều thấy cờ hiệu Sở Quân, dường như nơi này đã bị Hạng Vũ công chiếm, khiến không ít tướng sĩ trong lòng hoang mang.
"Hạng Vũ giờ phút này vẫn đang đối đầu với Chương Hàm, đây là quân địch phô trương thanh thế..." Lữ Bố ghìm cương dừng chiến mã, cau mày nhìn lá cờ Sở Quân bay trên thành trì phía xa. Tuy nói là vậy, nhưng tình hình đất Tề hiển nhiên không thể lạc quan. Phàm là Điền Hoành còn có chút năng lực kiểm soát, cũng sẽ không đến nỗi để những kẻ này nghênh ngang cắm cờ lên tường thành như thế.
Chỉ là, ai đang phô trương thanh thế? Chủ lực của đối phương đang ở đâu? Đây mới là điều mấu chốt nhất.
"Thái úy, bắt được một tên mật thám, đối phương nói là sứ giả Sở Quân!" Hai tên thám báo áp giải một người đến bên Lữ Bố, bẩm báo.
"Sứ giả?" Lữ Bố kinh ngạc nhìn đối phương. Kẻ đó vốn dĩ ngẩng cao đầu, ưỡn ngực bước vào, nhưng khi nhìn thấy Lữ Bố, ít nhiều có chút sợ hãi, không dám làm càn, bèn khẽ thi lễ với Lữ Bố.
"Ngươi là thuộc hạ của ai?" Lữ Bố nhìn đối phương hỏi.
"Tại chức chính là Sở Quân..." Sứ giả vừa nói xong, trán đột nhiên toát mồ hôi lạnh. Vẻ mặt Lữ Bố dường như không thay đổi, mỗi một thớ thịt đều không nhúc nhích, nhưng người vừa rồi còn ôn hòa, giờ phút này lại khiến người ta cảm giác như một con hung thú đang rình rập, khiến hắn không rét mà run.
"Tướng quân nhà ta tên là Hàn Tín, là tướng lĩnh dưới trướng Hạng tướng quân!" Kẻ đó khom người nói.
"Hàn Tín." Lữ Bố lùi người dựa ra sau. Người quen biết hắn đều rõ, đây là vẻ mặt Lữ Bố đang suy nghĩ nghiêm túc. Hắn cũng không thể không nghiêm túc, có lẽ đối với người thời đại này mà nói, Hàn Tín là một cái tên xa lạ, nhưng đối với Lữ Bố mà nói, đây chính là như sấm bên tai. Giờ phút này Hàn Tín phái người đến gặp mình, Lữ Bố không thể không hoàn toàn cẩn trọng.
"Hắn phái ngươi đến đây vì chuyện gì?" Lữ Bố hỏi.
"Báo tin!" Đối phương thi lễ với Lữ Bố nói: "Tướng quân nhà ta muốn ta báo cho tướng quân biết, đại quân của Điền Hoành đã bị Bành Việt vây khốn trong Vũ Vương sơn, nếu không mau chóng cứu ra, e rằng lành ít dữ nhiều!"
Bành Việt? Lại là một cái tên quen thuộc. Nhưng Lữ Bố càng quan tâm hơn một vấn đề khác: "Bành Việt và Hàn Tín đều là thuộc hạ của Hạng Vũ, lời nói của Hàn Tín như vậy làm sao ta tin được?"
"Tại chức chỉ phụ trách truyền lời, còn việc tin hay không, không liên quan đến tại chức." Tên sứ giả kia khom người nói.
Lữ Bố gật đầu, phất tay ra hiệu cho hắn rời đi.
"Thái úy, nếu thả hắn đi, hành tung của chúng ta sẽ rơi vào tay Hàn Tín!" Phó tướng đi đến bên Lữ Bố, vẻ mặt lo lắng nói.
"Chúng ta vừa mới tiến vào đất Tề, sứ giả của Hàn Tín đã đến rồi, ngươi cho rằng hắn sẽ không biết hành tung của chúng ta sao?" Lữ Bố lắc đầu, nhìn tên sứ giả sắc mặt hơi trắng bệch nói: "Hãy về báo cho Hàn tướng quân, lời hứa của Hạng Vũ chưa chắc đã đáng tin, nhưng những gì hắn có thể cho, Lữ mỗ cũng có thể cho. Mặc kệ hắn có tính toán gì, ta muốn gặp hắn một lần!"
"Tuân lệnh!" Sứ giả nào dám nói nhiều, chỉ cúi người hành lễ rồi quay người rời đi.
"Thái úy, ta thấy đất Tề bây giờ cực kỳ nguy hiểm, chúng ta vẫn nên rút lui trước!" Phó tướng không nhịn được nói. Dù sao, thân phận Lữ Bố vô cùng đặc biệt, nói là hoàng đế thực sự của Đại Tần cũng không quá đáng. Nếu Lữ Bố có bất kỳ sơ suất nào, đối với Đại Tần mà nói đó sẽ là một tổn thất không thể bù đắp.
"Điền Hoành nếu quy hàng ta, thì cũng là thuộc cấp của ta, giống như các ngươi. Nếu một ngày nào đó các ngươi cũng thân hãm vòng vây, bất luận nguy hiểm đến mấy, chỉ cần còn sống, ta đều sẽ cứu!" Lữ Bố nhìn mọi người nói: "Nghỉ ngơi một chút, sau đó theo ta đi Vũ Vương sơn, cứu Điền Hoành!"
"Nguyện vì Thái úy cống hiến sức lực!" Mấy câu nói đó khiến một đám tướng sĩ nhiệt huyết sôi trào, đồng loạt hô lớn.
Lữ Bố cho mọi người tản đi, ánh mắt liếc nhìn thành trì cách đó không xa, sau đó quay sang chiến mã, lấy cỏ khô cùng trứng dịch điều hòa cho chiến mã ăn.
Chẳng bao lâu sau, Lữ Bố đã nắm rõ phương hướng, dẫn kỵ binh lần thứ hai lên đường.
Một mặt khác, tên sứ giả kia sau khi cáo biệt Lữ Bố, vòng một vòng rồi đến thành trì cách đó không xa. Khi thấy Hàn Tín đang đợi mình, liền vội vàng tiến lên nói: "Tướng quân, vị Thái úy kia nói, những gì Hạng tướng quân có thể cho, ông ta cũng có thể cho, hơn nữa lời của Hạng tướng quân chưa chắc đã giữ lời, nhưng lời của ông ta thì chắc chắn là thật."
Hàn Tín không đáp lại, chỉ thưởng thức lệnh tiễn trong tay rồi nói: "Vị Thái úy kia chắc hẳn đã biết ta đang ở đây rồi."
"A?" Sứ giả nghi hoặc nhìn Hàn Tín, vô cùng không hiểu: "Hắn làm sao mà biết được?"
Hàn Tín lắc đầu, không muốn trả lời vấn đề này. Nhìn lệnh tiễn trong tay, suy tư một lát rồi nói: "Ngươi lại đi một chuyến, đến vùng quận Thái Sơn tìm Hạng tướng quân, cứ nói Bành Việt đã bại, ta tuy chiếm được nước Tề, nhưng Lữ Bố cùng Điền Hoành phản công khó lòng chống đỡ, xin hỏi Hạng tướng quân ta nên xử trí ra sao?"
Sứ giả mơ hồ đồng ý, đứng dậy rời đi. Mãi cho đến khi ra ngoài, đầu óc hắn vẫn còn hơi mơ hồ. Trước khi ra cửa, hắn quay đầu nhìn Hàn Tín, như bị quỷ thần xui khiến mà hỏi một câu: "Tướng quân, không biết Bành tướng quân bại trận khi nào?"
"Ngày mai." Hàn Tín nhìn canh giờ, trong nụ cười thoáng hiện vài phần ý lạnh.
Ngôi vị Tề Vương, hắn quyết định phải đoạt lấy! Dù là Hạng Vũ hay Lữ Bố, ngôi vị ấy nhất định phải thuộc về mình!
Ngày mai? Sứ giả ngây người, lập tức phản ứng lại, ngơ ngác nhìn Hàn Tín một chút, vừa lúc thấy ánh mắt Hàn Tín nhìn sang, miễn cưỡng giật mình, sau đó vội vàng thi lễ với Hàn Tín, quay người chuẩn bị lên đường đi gặp Hạng Vũ.
Nhưng nếu Hạng Vũ hỏi đến những điều này, mình nên nói thế nào đây? Có nên báo cáo đúng sự thật không?
Trong lòng có chút rối bời, nhưng động tác cũng không dám chậm trễ chút nào. Sau khi trở về liền lần thứ hai thu dọn hành trang lên đường. Lần này hắn muốn đi rất xa, e rằng một hai ngày không thể trở về.
Một mặt khác, Lữ Bố và sứ giả tách ra sau, dẫn kỵ binh một đường thẳng tiến Vũ Vương sơn. Thế nhưng, hắn không nghỉ đêm, mà là suốt đêm tiến về Vũ Vương sơn, cuối cùng, trước khi trời sáng đã đến nơi. Trong tin tức Hàn Tín cung cấp có vị trí tỉ mỉ của Bành Việt, mà Lữ Bố cũng không hề hoài nghi, Hàn Tín hiển nhiên là muốn mượn tay mình để tiêu diệt Bành Việt.
Nhưng Lữ Bố lại không định làm theo ý hắn. Khi Lữ Bố đến chân Vũ Vương sơn, ông sai người dò xét xung quanh phía sau, đề phòng quân địch lén lút theo dõi, sau đó phái người đưa bái thiếp của mình, mời Bành Việt gặp mặt.
"Lữ Bố!?" Bành Việt cũng bị sự xuất hiện đột ngột của Lữ Bố làm cho giật mình. Đất Tề rộng lớn, bây giờ đã bị Hàn Tín chiếm không ít địa bàn, Lữ Bố làm sao có thể thần không biết quỷ không hay mà xuất hiện ở Vũ Vương sơn được chứ?
Nhưng kinh ngạc chỉ chốc lát sau, Bành Việt liền phản ứng lại, nhận ra mình đã bị Hàn Tín bán đứng.
"Đại ca, chúng ta giết ra ngoài!" Một tên tướng lĩnh nhìn Bành Việt hét lớn.
"Không cần, ta đi gặp vị Đại Tần Thái úy này!" Bành Việt lắc đầu.
"Đại ca không thể!" Mọi người nghe vậy vội vàng kêu lên ngăn cản: "Đại ca, ta nghe nói dũng mãnh của Lữ Bố không kém gì Hạng Vương, Đại ca một mình đi e rằng sẽ bị đối phương làm hại!"
"Người ta căn bản không hề có ý muốn giao thủ với ta!" Bành Việt vỗ tay tướng lĩnh của mình, cười nói: "Nếu không, hắn lần này đến thần không biết quỷ không hay, nếu thực sự có tâm hại ta thì đã trực tiếp phát động tập kích rồi. Ở nơi như thế này, ngươi và ta e rằng cũng khó lòng sống sót mà ra. Đừng phí lời nữa, theo ta đi gặp vị Lữ Thái úy này đi."
"Vâng."
Mọi chi tiết trong chương này đều được thể hiện nguyên vẹn qua bản chuyển ngữ đặc biệt tại truyen.free.