(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 378: Giải thích nghi hoặc
"Chàng hận ta sao?" Lữ Bố thoải mái nằm trong ao nước, nhìn Mã Siêu đang kỳ cọ bên cạnh hỏi.
"Thoạt đầu quả thật có chút, nhưng giờ đây lại không còn hận nữa." Mã Siêu vừa chà xát lớp bùn đất trên người, vừa lắc đầu nói: "Mạt tướng dường như đã hiểu đôi chút dụng ý của nhạc phụ, nhưng cũng lại như chưa hiểu rõ hoàn toàn."
"Trận Nam Dương năm xưa, ngươi trấn thủ Quyển Thành, giờ đây đã mấy năm trôi qua, khi hồi tưởng lại, ngươi thấy mình đã chiến đấu thế nào?" Lữ Bố không trả lời, chỉ hỏi ngược lại.
Trận chiến đó... Mã Siêu nghe vậy không khỏi hồi tưởng, nghĩ đi nghĩ lại thì trận ấy coi như là trận chiến định ước của mình với phu nhân, nhưng mà... Nó cứ thế diễn ra vô cớ, tuy có chiến tích, nhưng giờ khắc này nghĩ lại, không khỏi cảm thấy có chút mất mặt, trong lúc nhất thời, hắn im lặng.
"Đây chính là dụng ý." Lữ Bố thở dài nói: "Ngươi và ta rất giống, trước ba mươi tuổi, ta đã vô địch khắp thiên hạ, anh hùng thiên hạ không ai có thể cùng ta tranh tài, vì vậy rất nhiều lúc, ta thích dùng nắm đấm để giải quyết mọi chuyện."
"Trước ba mươi tuổi làm vậy thì không thành vấn đề, bởi vì địa vị thường không đủ cao. Nhưng nếu qua ba mươi tuổi mà vẫn dùng nắm đấm để suy nghĩ, e rằng quyền cước của ngươi sẽ không đủ để giải quyết mọi vấn đề. Điều đáng sợ là, một khi thói quen giải quyết vấn đề bằng bạo lực đã hình thành, sẽ rất khó tiếp nhận những cách khác. Dùng nắm đấm để giải quyết vấn đề cố nhiên sảng khoái, nhưng con đường của ngươi cũng chắc chắn sẽ càng ngày càng hẹp, cho đến khi phải trả giá đắt, có thể là người thân ly tán, cũng có thể là... cửa nát nhà tan!"
Mã Siêu kỳ cọ ra một lớp bùn đen dày hai tấc, nhưng hồn nhiên không hay biết, chỉ tiếp tục chà xát, lặng lẽ nghiền ngẫm lời Lữ Bố.
"Ngươi xem cái trạng thái trước đây khi ngươi gặp ta, cứ như dê thấy sói vậy. Khi tình cảm giữa ngươi và Linh Khởi dần nhạt phai, e rằng ngươi cũng sẽ trở nên phế bỏ. Đến lúc đó, những bạo ngược, uất ức đó chẳng phải đều trút lên người Linh Khởi sao?" Lữ Bố liếc hắn một cái.
Mã Siêu khẽ cau mày, lắc đầu nói: "Không thể nào!"
"Lòng người sẽ thay đổi, ngay cả ta còn không biết ngày mai mình sẽ nghĩ gì, huống hồ là vài năm sau." Lữ Bố nhìn Mã Siêu cười nói: "Giờ đây ngươi đối mặt ta đã có thể tự nhiên hơn rất nhiều rồi đấy."
Mã Siêu khẽ run lên, lúc này mới nhận ra giờ đây trước mặt vị nhạc phụ này, mình nói chuyện đã không còn câu nệ như trước. Hắn ngẩng đầu, hơi kinh ngạc nhìn Lữ Bố: "Cha, chịu khổ có thần kỳ đến vậy sao?"
"Cứ gọi nhạc phụ là được." Lữ Bố trên trán nổi một đường gân xanh, lập tức lắc đầu nói: "Nếu chịu khổ mà hữu dụng đến vậy, thế gian đã không có kẻ vô dụng. Mấy kẻ ăn mày trên phố kia, có mấy ai là thật sự bất tài?"
Nghĩ đến nh��ng người tự xưng là vô danh tiểu tốt, Mã Siêu lắc đầu, quả thật dân chúng tầng lớp thấp cũng không phải ngu dốt vô tri, từng người đều rất tinh ranh.
"Hoặc là có thể, nhưng chắc chắn là có hạn. Nếu ngươi không có đủ kiến thức và hy vọng, cực khổ chỉ có thể khiến người ta chai sạn. Ngươi có được bởi vì biết có kỳ hạn một tháng, sau một tháng ngươi sẽ không còn là kẻ ăn mày, điều ngươi muốn làm chỉ là sống tiếp mà thôi. Nhưng đa số kẻ ăn mày, đối mặt lại là một tương lai không chút ánh sáng, cứ chịu khổ một tháng, rồi lại có tháng sau, tháng sau nữa, vô cùng vô tận. Sống trong cảnh đó, cố nhiên khiến họ trở nên lanh lợi khôn khéo, nhưng cũng rất khó thoát ra được."
Nhìn Mã Siêu, Lữ Bố cảm khái nói: "Ban đầu nếu ta không định ước hẹn một tháng với ngươi, mà là nói cho đến khi ta hài lòng mới thôi, thì có lẽ giờ khắc này ngươi đã phế bỏ rồi."
Mã Siêu lặng im.
Lữ Bố nói không sai. Nếu đổi thành một ngày không xác định, Mã Siêu thật không biết mình phải chịu đựng thế nào, có lẽ chưa đến hôm nay đã phát điên rồi. Chỉ một lời nói khác biệt, kết quả lại một trời một vực.
"Nếu không có cực khổ, vậy tại sao nhạc phụ lại để con chịu khổ đến vậy? Không thể nói thẳng cho con sao?" Mã Siêu không hiểu, rốt cuộc ông ấy bắt mình chịu một vòng này là vì cái gì?
"Ta nói thẳng cho ngươi rằng ngươi kiêu ngạo tự mãn, ngông cuồng tự đại, coi trời bằng vung, sớm muộn sẽ chịu nhiều thiệt thòi." Lữ Bố nhìn về phía Mã Siêu hỏi: "Lời lẽ này, có quen thuộc không?"
Mã Siêu nghe vậy liền thẹn thùng, đây chẳng phải là những lời cha mình thường răn dạy khi đánh mình sao?
"Đạo lý thì ai cũng biết nói, nhưng liệu có mấy người thật sự để tâm? Không đánh vỡ cái khí ngạo mạn vô cớ kia của ngươi, đừng nói một tháng, cho ngươi mười năm, hai mươi năm, ngươi cũng chưa chắc có thể có được sự giác ngộ như ngày hôm nay. Mà cho dù có, cái giá phải trả cũng chắc chắn rất lớn." Lữ Bố nói xong, hai tay khoác lên thành bể tắm, nhắm mắt dưỡng thần.
Mã Siêu dùng nước gột sạch cáu bẩn trên người, lúc này mới bước vào trong ao. Suốt một tháng chưa tắm rửa, những vết bẩn trên mặt cũng chưa được làm sạch, giờ khắc này hắn thật lòng cọ rửa, sau đó ngâm mình vào trong ao, cái cảm giác thư thái ấy khiến người ta trong khoảnh khắc có cảm giác như linh hồn thăng thiên.
"Đa tạ nhạc phụ đã chỉ điểm." Mã Siêu sau khi thả lỏng tâm thần, quay sang Lữ Bố cười nói.
"Cưới hỏi cũng đã vài tháng, những việc cần làm cũng đã làm xong, cũng đã đến lúc lập chút công lao để người đời nhìn vào. Lần bắc phạt Tiên Ti này, liền do ngươi thay ta tổng chỉ huy." Lữ Bố khẽ gật đầu nói.
Mã Siêu nghe vậy, ngồi bật dậy, kinh ngạc nhìn về phía Lữ Bố: "Chiến sự lớn như vậy, lại do tiểu tế chủ trì sao?"
"Lớn sao?" Lữ Bố nghe vậy cười nhạo: "Hoắc Khứ Bệnh phong Lang Cư Tư khi còn bao nhiêu tuổi?"
Mã Siêu không nói gì, phóng tầm mắt cổ kim, có được mấy vị Quan Quân Hầu như thế?
"Tiên Ti bây giờ, sau khi Đàn Thạch Hòe mất đã nhanh chóng suy yếu, sớm không còn cường thịnh như năm nào. Cấm quân này, bất luận về huấn luyện hay trang bị, so với Quan Quân Hầu năm đó mạnh hơn đâu chỉ m��t bậc?" Lữ Bố nhìn Mã Siêu nói: "Ta sẽ sắp xếp hai dũng tướng dưới trướng ngươi. Sau này người ta nhắc đến ngươi là Mã tướng quân hay là con rể của Thái úy, thì hãy xem trận này."
"Nhạc phụ, có một chuyện tiểu tế vẫn chưa hiểu rõ." Mã Siêu nhìn Lữ Bố hỏi.
"Nói đi." Lữ Bố mở mắt, ngồi thẳng người một chút nói.
"Tiểu tế những ngày qua ở dân gian cũng đã chứng kiến không ít cảnh hợp tan, trong tình huống thường tình, làm nhạc phụ thà rằng con rể càng uất ức càng tốt. Vậy tại sao nhạc phụ lại làm ngược lại?" Mã Siêu không hiểu, giờ đây hắn dần rõ vì sao phụ thân mình lại phản đối hôn sự này.
"Nếu ngươi chỉ là một kẻ vô năng, ta cũng sẽ có cái nhìn giống như những người khác, sẽ không giúp đỡ ngươi gì cả." Lữ Bố có chút bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Nhưng Linh Khởi lại không vừa mắt người tầm thường. Ta làm cha, tất nhiên là mong con gái mình được an ổn. Nếu ta cứ như lời ngươi nói mà khắp nơi ngăn cản, sẽ chỉ khiến lòng ngươi uất ức. Nỗi bất phục này giấu trong lòng, ngươi không dám bộc phát với ta, cuối cùng sẽ trút hết lên người Linh Khởi, sau đó... cả hai cùng bị thương, ngươi cửa nát nhà tan, Linh Khởi cô độc cuối đời. Không có người cha nào mong con gái mình cô độc cuối đời cả."
Mã Siêu đã hiểu, nhưng mà... cô độc cuối đời cùng cửa nát nhà tan... dường như không phải cùng một khái niệm nhỉ?
"Đương nhiên, quan trọng nhất là..." Lữ Bố đứng dậy, thân thể tinh tráng mang theo cảm giác áp bách mạnh mẽ, quay đầu lại nhìn về phía Mã Siêu đang ngơ ngác: "Ngươi cũng không phải là đồ bỏ đi, mà coi như là một khối ngọc thô chưa mài giũa, giống như ta lúc còn trẻ, có thể uốn nắn thành hình."
Tuy rằng trải nghiệm không giống nhau, nhưng Lữ Bố rất rõ mình đã từng bước thoát ra khỏi trạng thái chỉ biết dùng võ lực độc tôn như thế nào. Bởi vậy, đối với Mã Siêu rất giống mình, Lữ Bố dạy dỗ vô cùng thuận lợi.
Mã Siêu vội vàng đứng dậy cùng Lữ Bố lau sạch y phục, sau đó nhìn Lữ Bố nói: "Nhạc phụ, hai vị dũng tướng trong quân kia thật sự lợi hại sao?"
"Võ nghệ e rằng không bằng ngươi, nhưng nếu luận kinh nghiệm chinh chiến, thì còn mạnh hơn ngươi. Hai tướng Quan Vũ, Trương Phi dưới trướng Từ Châu Mục ngày xưa, ngươi có từng nghe qua?" Lữ Bố gật đầu.
"Có người nói hai người này có dũng khí vạn người không địch lại, đặc biệt là Quan Vũ kia, sở trường về binh pháp. Khi Viên Thuật binh tiến vào Lưỡng Hoài, chính là người này không chỉ đẩy lùi Viên Thuật, mà còn một đường đánh tới tận dưới thành Thọ Xuân!" Mã Siêu gật đầu, lúc trước hắn ở Nam Dương, tin tức về Trung Nguyên đương nhiên rất linh thông.
"Hai người này bản lĩnh không nhỏ, nhưng muốn khiến họ chịu phục cũng không dễ dàng." Lữ Bố khoác y phục xong, nhìn về phía Mã Siêu nói: "Trận chiến này nếu có thể thành công, dù ngươi không còn là con rể của Lữ Bố, cũng đủ để ngươi đặt chân trong triều đình."
"Hài nhi, đa tạ nhạc phụ!" Mã Siêu mặc y phục xong, nghiêm mặt thi lễ với Lữ Bố nói.
"Về nhà đi, vốn ta đã nói rõ với Linh Khởi rằng ngươi sẽ trở về vào ngày đó, nhưng nhìn dáng vẻ của nàng, ta không đành lòng, nên đã triệu hồi ngươi về sớm." Lữ Bố nói xong lời cuối cùng cũng có chút cảm thán, làm cha đôi khi cũng thật bất đắc dĩ.
"Tiểu tế xin cáo từ, nhạc phụ yên tâm, con nhất định sẽ không làm nhạc phụ mất mặt!" Mã Siêu trong lòng lập tức hừng hực khí thế, bái biệt Lữ Bố, một đường đi về. Hắn đã không thể chờ đợi hơn được nữa để gặp kiều thê của mình.
Lữ Bố cũng trở về nhà chăm sóc thê tử của mình, suốt đêm không nói chuyện. Sáng hôm sau, Lữ Bố dâng biểu lên triều đình, tấu rằng tân binh trong triều đã huấn luyện thành, cần phải rèn luyện qua chiến đấu, mong muốn được phát binh ra biên cương.
"Thái úy, vừa có binh lực này, sao không trực tiếp phát binh Trung Nguyên?" Trong triều quần thần không rõ mạch suy nghĩ của Lữ Bố. Đã có binh lực dư thừa, tại sao muốn đánh trận lại không hướng Trung Nguyên phát triển, trái lại cứ đi đánh mấy kẻ Tiên Ti làm gì.
"Ngọn lửa chiến tranh nổi lên, bá tánh tất nhiên lầm than. Lúc này quân ta vẫn chưa nắm chắc phần thắng, nếu chiến sự không ngừng, há chẳng phải dân chúng lầm than sao? Bất luận là bá tánh Quan Trung hay Quan Đông, đó đều là con dân của Đại Hán ta. Cũng xin chư vị thần công trước khi quyết đoán, hãy vì bá tánh thiên hạ này mà suy nghĩ. Triều đình vời chư vị thần công đến đây là vì quốc kế dân sinh, chứ không phải để ngồi không ăn bám, chỉ biết nói suông ở đây!" Lữ Bố tức giận hừ một tiếng, nhìn về phía người vừa nói.
Lời nói này quả thực vô cùng không khách khí. Theo quyền thế của Lục Bộ dần vững chắc, thêm vào sự thao túng của Đổng Thừa và những người khác, giờ đây Lữ Bố đối với những công khanh ngày xưa càng lúc càng không nể nang, hễ có điều không đúng là không giữ lại chút thể diện nào, trực tiếp quát lớn.
"Thái úy, không đến nỗi thế." Lưu Hiệp vội vàng cười nói: "Trẫm cũng thấy Thái úy nói có lý. Triều đình nói cho cùng cũng nên là vì phúc lợi của bá tánh. Nếu không chắc chắn, thì không thể tùy tiện khai chiến. Cứ đánh Tiên Ti một trận là tốt rồi, vừa hay cũng có thể xem cấm quân mới huấn luyện lần này ra sao."
Đối với Đại Hán hiện tại mà nói, đánh Tiên Ti thật sự chỉ là tùy tiện đánh một trận. Dù sao những năm qua Tiên Ti cũng từng mơ ước con đường tơ lụa, đã bị Tây Vực Đô Hộ Triệu Vân chỉnh đốn vài lần. Tiên Ti cường thịnh cực kỳ dưới thời Đàn Thạch Hòe ngày xưa, giờ đây trong lòng bá quan triều đình đã sớm mất đi sức uy hiếp đó.
Đặc biệt là sau khi Lữ Bố tuyết đêm diệt Hung Nô, đoạt lấy Hà Sáo năm đó, bá quan trong triều càng khó mà cảm thấy Tiên Ti phương Bắc còn có chút uy hiếp nào nữa.
Lần xuất chinh này, về cơ bản chính là tám ngàn tân binh mới được huấn luyện xuất chinh, do Mã Siêu làm chủ tướng, Quan Vũ, Trương Phi làm phó tướng, sau khi thu hoạch vụ thu sẽ chính thức xuất binh.
Truyen.free nắm giữ bản quyền duy nhất đối với phần dịch thuật này, xin vui lòng không truyền bá khi chưa được cho phép.