Laurence là bình luận viên tại sân của Hotspur, anh ta có một người cha già 80 tuổi, hiện đang tranh cãi với mình.

Lão Laurence là một người hâm mộ trung thành của Hotspur, tâm nguyện lớn nhất của ông là đưa con trai mình vào đội bóng yêu thích, nhưng hiển nhiên Laurence đã phụ lòng cha. Khi 15 tuổi, cân nặng của anh đã gần 90 ký, đúng là một gã béo phì.

Vì lý do thể chất, Laurence không thể trở thành cầu thủ của Hotspur, thay vào đó, anh nhờ tài ăn nói không tồi mà trở thành bình luận viên.

Hiện tại, anh đang dùng tài ăn nói của mình để ngăn chặn một bi kịch có thể xảy ra.

Đứng trước mặt Laurence là tổng cộng tám cụ ông, cụ bà, tất cả đều mặc áo đấu của Hotspur và trừng mắt nhìn anh ta.

"Đồ heo mập! Cuối cùng thì mày có mua vé cho bọn tao không?" Lão Laurence giận đến râu dựng ngược, mắt trừng trừng quát về phía con trai.

Laurence tỏ vẻ trơ tráo, vẫy tay nói: "Không mua!"

Đùa cái gì chứ, nếu để đám cụ ông, cụ bà đã quá lớn tuổi này lên khán đài, lỡ có vấn đề gì thì sao?

Laurence cũng đau đầu vì lo lắng.

Lão Laurence trừng mắt nói: "Chúng ta là người hâm mộ trung thành của Hotspur! Chúng ta nhất định phải chứng kiến khoảnh khắc lịch sử của Hotspur."

Laurence bĩu môi nói: "Mùa giải trước khi giành chức vô địch giải đấu, các ông cũng có đi đâu."

"Lão già này nhập viện rồi!" Lão Laurence tức giận ��ến dậm chân nói: "Trận này, chúng ta nhất định phải xem, nếu mày không mua vé cho chúng ta, chúng ta sẽ đi tìm Levi, đi tìm câu lạc bộ!"

Laurence lúc này nhếch miệng, nếu lão Laurence ra mặt, thật sự mẹ nó có thể kiếm được vé.

Laurence bất đắc dĩ nói: "Hotspur không thiếu người hâm mộ trung thành, các ông nên nhường cơ hội này cho người trẻ tuổi."

"Người hâm mộ trung thành ư?" Lão Laurence cười lạnh nói: "Bọn chúng biết thế nào là người hâm mộ trung thành sao? Bọn chúng cũng xứng được gọi là người hâm mộ trung thành sao? Để ta cho mày biết, thế nào mới là người hâm mộ trung thành."

"Người hâm mộ trung thành coi đội bóng là tín ngưỡng, như thế này, xăm huy hiệu đội lên ngực." Lão Laurence kéo áo lên, dưới làn da nhăn nheo, trên ngực chợt lộ ra hình xăm huy hiệu Hotspur.

"Người hâm mộ trung thành có thể hò hét khắp sân, có thể coi bất kỳ đội bóng nào không phải đội nhà là kẻ địch!"

"Cho dù là trên đường phố, trong quán bar, trên sân bóng, chúng ta luôn phóng khoáng, phô trương, chúng ta sẽ không hề e dè hát đội ca của chúng ta, dù ��ối mặt với những lời la ó cuồng nhiệt đến đâu."

"Hãy nhớ kỹ! Người hâm mộ trung thành không chỉ là từ ngữ đại diện cho thanh thế lớn lao, mà còn phải thể hiện ở việc cô độc theo chân đội bóng khi họ đến sân khách xa xôi, chúng ta coi danh dự cao hơn tất cả, không sợ bất cứ đối thủ nào, giống như tám người chúng ta, từng chiến đấu với 40 fan hâm mộ Man Utd chửi bới Hotspur tại sân Old Trafford!"

Nghe những câu chuyện hùng hồn của cha, Laurence có chút trợn tròn mắt, há hốc mồm, những điều này anh chưa từng nghe nói qua.

Lão Laurence với vẻ mặt khinh thường nói: "Bọn chúng cũng xứng được gọi là người hâm mộ trung thành sao? Khi nào bọn chúng có thể đánh cược tính mạng để giữ gìn danh dự đội nhà, bọn chúng mới có tư cách nhắc đến với ta hai chữ 'người hâm mộ trung thành'."

"Cho nên, ngay bây giờ! Ngay lập tức! Mua vé cho chúng ta!"

"Ta muốn để những 'khán giả' tại White Hart Lane biết, thế nào mới gọi là người hâm mộ trung thành đích thực!"

"Người hâm mộ trung thành là từ đồng nghĩa với sự cuồng nhiệt, cực đoan. Dịch không phải muốn rời đi sao? Rời đi chính là kẻ phản bội."

Lão già hô vang dội, đầy khí thế.

Laurence liếc qua, nói: "Chỗ ta có áo đấu có chữ ký của Dịch, có muốn không?"

Tám cụ già đồng thanh: "Muốn!"

Laurence: "... ."

***

Đang đến gần vòng tứ kết lượt về Champions League, đây đúng nghĩa là trận chiến sinh tử.

Đối với Barcelona mà nói, họ chỉ có con đường "được ăn cả ngã về không".

Thất bại hay thậm chí là hòa đều không thể chấp nhận được!

Họ muốn giành chiến thắng, họ muốn ghi được hai bàn thắng tại White Hart Lane!

Truyền thông Catalonia tuyên bố: "Trận đấu này vô cùng quan trọng đối với chúng ta, ở lượt đấu trước, Hotspur đã chứng minh sức mạnh của mình, và chúng ta cũng phải trả giá đắt. Hy vọng Enrique sẽ tìm ra chiến thuật khắc chế hàng tiền vệ của Hotspur, đồng thời một lần nữa trình diễn màn lật kèo cho chúng ta, chúng ta chờ tin tốt từ các bạn."

Báo thể thao khu vực nước Anh đã trình bày rằng: "Hotspur là một đội bóng kiên cường, rất khó để lật ngược tình thế trước họ, đặc biệt là tại White Hart Lane. Với thành tích tốt trong gần hai năm qua, White Hart Lane đã trở thành ác mộng của vô số đội bóng, nơi đó tập hợp những người hâm mộ cuồng nhiệt nhất châu Âu. Muốn lật ngược tình thế ư, người Barcelona quá ngây thơ rồi!"

Truyền thông hai bên có thể nói là đối đầu gay gắt, trận đấu còn chưa bắt đầu mà cuộc đối đầu khí thế giữa hai bên đã bắt đầu rồi.

Cả hai bên đều ủng hộ đội bóng của mình. Đối với nước Anh mà nói, họ gần như từ bỏ hy vọng vào Arsenal, dù sao đây chính là sân Bernabeu, nếu không có màn trình diễn thần kỳ của Hotspur, Arsenal muốn đi tiếp quá khó khăn, hơn nữa Real Madrid còn có Cristiano Ronaldo trấn giữ, cầu thủ chủ chốt này luôn thể hiện sức mạnh thống trị như thần trong những trận đấu quyết định.

Trong khi đó, phong độ của Barcelona gần đây rất bất ổn, họ từng trình diễn màn lật kèo kinh thiên động địa, đồng thời cũng bị Hotspur đẩy xuống vực sâu.

Xét theo tình hình hiện tại, Barcelona muốn lật kèo, điều này thực sự rất khó.

***

Gần đây, xung quanh sân White Hart Lane xuất hiện m���t nhóm cổ động viên đặc biệt.

Đây là một tập hợp những người lớn tuổi, theo thống kê của phóng viên BBC, tuổi trung bình của họ đạt tới 75 tuổi.

Những cụ già tóc bạc phơ đầy tinh thần phấn chấn này lang thang khắp phố phường Luân Đôn, họ giơ cao cờ "Tử trung", mặc dù rất nhiều người trong số họ có tình trạng sức khỏe không tốt, nhưng họ vẫn như vậy.

Khi một phóng viên BBC hỏi một cụ già mắc bệnh Alzheimer (chứng mất trí nhớ tuổi già) về các trận đấu trong quá khứ.

Cụ già này, người ngay cả con trai mình đứng cạnh cũng không nhận ra, vậy mà lại có thể kể vanh vách từng vinh dự của Hotspur như lòng bàn tay, thậm chí kể hết tên của 11 cầu thủ Hotspur trong mỗi trận chung kết.

Lúc này phóng viên BBC hơi xúc động, anh biết, cụ già này đã khắc sâu những cái tên và những trận đấu ấy trong tâm khảm, chứ không phải chỉ là trong ký ức.

Khi trả lời câu hỏi, đôi mắt cụ già lấp lánh ánh sáng, theo lời hồi ức của cụ, khóe miệng khẽ nở nụ cười.

Đôi mắt đục ngầu ấy dường như xuyên qua giới hạn thời gian, nhìn về nh���ng tháng năm huy hoàng đã qua, cứ như thể cụ vẫn là một thanh niên, và Hotspur vẫn là đội bóng hô phong hoán vũ trên đấu trường hạng nhất Anh.

Cuối cùng, cụ già biểu thị rằng: "Ta biết, tình trạng sức khỏe của ta rất tồi tệ, ta cũng biết hành động bây giờ của ta gây ra không ít phiền toái cho con gái ta, nhưng... trước khi ta rời bỏ thế giới này, ta muốn dùng chính mắt mình để xác nhận, sự thật rằng đội bóng mà ta yêu mến vẫn huy hoàng!"

Nói xong, cụ già cúi đầu, thành kính hôn lên huy hiệu đội bóng.

"Đây có lẽ là trận đấu cuối cùng trong đời ta, ta muốn ở lại khán đài, cùng đội bóng của chúng ta hoàn thành trận chiến cuối cùng! Ta đã dùng cả một đời để đồng hành cùng nàng, bây giờ ta sắp rời đi, ta muốn nói lời tạm biệt thật đẹp với nàng."

Cụ già cứng cỏi thoát khỏi vòng tay con trai đang đỡ, kéo một lá cờ Hotspur từ bên cạnh, lưng còng từ từ thẳng lên, cụ hơi run rẩy ngồi thẳng dậy, phất mạnh lá cờ, hết sức vẫy lá cờ trong tay, hướng về phía ống kính, lớn tiếng nhưng trang nghiêm hô hào:

"Chúng ta là Vua của White Hart Lane, chiến thắng thuộc về Tottenham Hotspur! ——"

"Hotspur!!! Vạn tuế!!! ——"

Các cụ già bên cạnh cũng nhao nhao hò hét, trong phút chốc, một làn sóng âm thanh già nua nhưng đầy niềm tin mãnh liệt vang vọng khắp xung quanh.

Đám cụ già này đã dùng cả cuộc đời để đồng hành cùng đội bóng mà họ yêu quý!

Họ biết thời gian của mình không còn nhiều, vì vậy đối với họ mà nói, đây là "Trận chiến danh dự", càng là một "Trận chiến chia tay".

'Ta yêu ngươi, nhưng ta sẽ phải bắt đầu một hành trình mới, nơi đó không có bóng đá, càng không có... White Hart Lane!'

Bản dịch tinh hoa này được độc quyền gửi đến quý độc giả bởi truyen.free.