(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 119 : Hạnh phúc nước mắt
Uzbekistan mải miết dồn lên tấn công, lòng chỉ đau đáu gỡ hòa, khiến tuyến phòng ngự của họ càng lúc càng lộ ra nhiều khoảng trống. Rất nhiều thời điểm, chỉ còn hai người trấn giữ nơi hậu trận. Ngay cả các hậu vệ biên cũng gần như hóa thân thành tiền đạo cánh. Đây chính là cơ hội phản công tuyệt vời của tuyển Trung Quốc.
Phút thứ 75, từ khu vực sân nhà, Uzbekistan không ngừng chuyền bóng, phát động một đợt tấn công từ cánh trái kéo dài sang cánh phải. Cuối cùng, tại khu vực rìa vòng cấm địa của tuyển Trung Quốc, cầu thủ cầm bóng của họ đã bị Mặc Cho Hành bám sát đoạt mất. Mặc Cho Hành sau khi cướp bóng, ngã người đẩy bóng tới cho Hác Tuấn Mẫn đang ở tuyến trên. Hác Tuấn Mẫn nhận bóng, xoay người xông thẳng lên phía trước. Các cầu thủ Uzbekistan nhanh chóng truy cản, muốn đoạt lại bóng. Nhưng khi họ còn đang bám theo Hác Tuấn Mẫn, anh đã kịp tung một đường chuyền dài sang cánh trái tuyến trên. Ở đó, Ngô Lỗi đang bứt tốc đuổi theo bóng. Cùng lúc đó, trung vệ Moura Garneau phu của Uzbekistan cũng đang lao tới áp sát.
"Được rồi! Hác Tuấn Mẫn chuyền cho Ngô Lỗi... Cú này nhất định phải bắt được, khống chế tốt vào, đừng vội vàng..."
Khi trái bóng chuẩn bị lăn ra đường biên, Ngô Lỗi kịp thời đuổi tới. Thay vì dừng bóng, anh nhấc chân, dùng má ngoài chân phải gẩy thẳng trái bóng đang bay vào khu vực trung lộ! Đồng thời, anh bất ngờ dừng lại, đổi hướng rồi lại tăng tốc, nhanh chóng thoát khỏi pha lao vào truy cản của Moura Garneau phu!
"Thật tuyệt vời! Dừng bóng rồi vượt qua người! Ngô Lỗi đang có phong độ cực cao ngày hôm nay! Anh ấy dẫn bóng xộc thẳng vào vòng cấm địa!"
Pha thoát khỏi bất ngờ của Ngô Lỗi khiến hàng phòng ngự Uzbekistan trở tay không kịp. Moura Garneau phu đã bị bỏ lại phía sau, một trung vệ khác là Izmailov vội vàng lao lên bọc lót. Moura Garneau phu vẫn bám sát phía sau, quyết không để Ngô Lỗi thoát khỏi. Nhưng đúng lúc vòng vây của họ sắp khép lại, Ngô Lỗi bất ngờ chuyền ngang bóng ra ngoài, đưa thẳng tới phía bên kia của vòng cấm!
"Tuyệt vời! Tuyệt vời! !"
Bình luận viên Hạ Bình dõi mắt nhìn theo, chợt thấy ở phía bên kia, Cao Tranh đang như ngựa phi nước đại xông tới! Trong bán kính mười mét quanh anh, không một bóng cầu thủ Uzbekistan nào!
"Cơ hội vàng ——! !"
Giữa tiếng reo hò của Hạ Bình, Cao Tranh vung chân sút bóng. Thủ môn Uzbekistan thấy vậy liền bay người cản phá. Nhưng Cao Tranh không thực sự sút ngay. Cú vung chân của anh chỉ là một pha giả sút, giữ bóng lại, rồi sau đó đổi chân, tung cú sút thật. Trái bóng lướt qua người thủ môn Nestor Love đang bay ra của Uzbekistan, bay thẳng vào lưới.
"Vào! Vào rồi! ! ! Tỷ số là 3:1! Tuyển Trung Quốc đã khóa chặt chiến thắng! Ngô Lỗi và Cao Tranh đã tạo nên một pha phối hợp phản công đặc sắc! Đường chuyền cuối cùng này đơn giản y hệt pha Cao Tranh chuyền cho Ngô Lỗi ở hiệp một! Hai người họ quả thực đang phối hợp ngày càng ăn ý!" Hạ Bình kích động thốt lên.
Từ rất lâu trước đây, mọi người đã từng mơ ước được chứng kiến cặp đôi thiên tài sinh năm 1991 là Cao Tranh và Ngô Lỗi sánh bước trong màu áo đội tuyển quốc gia. Nhưng vì chấn thương nặng của Cao Tranh, viễn cảnh ấy đã tan thành bọt nước. Giờ đây, sự kết hợp tưởng chừng đã lỡ hẹn nhiều năm ấy, cuối cùng cũng đã hé lộ dấu hiệu tại kỳ Asian Cup này. Há chẳng phải điều này khiến những người hằng quan tâm đến bóng đá Trung Quốc phải vui mừng khôn xiết sao?
Sau khi ghi bàn, Cao Tranh liền chỉ tay về phía Ngô Lỗi, và Ngô Lỗi chạy về phía anh. Hai người một lần nữa ôm chầm lấy nhau.
"Pha chuyền bóng thật đẹp!" Cao Tranh vừa vỗ lưng Ngô Lỗi vừa nói.
"Nhưng cú sút của anh còn đẹp hơn!" Ngô Lỗi đáp lời.
Cao Tranh cười vang, Ngô Lỗi đã đáp trả lại lời anh!
...
Chứng kiến Cao Tranh lập công, tiếng reo hò trên khán đài vang vọng như sấm dậy. Ca khúc "Ca tụng Tổ Quốc" một lần nữa hùng tráng vang lên trên bầu trời sân vận động Brisbane.
"Chúng ta lại một lần nữa được nghe những ca khúc hùng tráng từ người hâm mộ Trung Quốc. Có lẽ, kể từ năm 2001 lọt vào World Cup, người hâm mộ Trung Quốc chưa bao giờ cảm thấy tuyệt vời đến thế này... Tại kỳ Asian Cup lần này, chúng ta đã đánh bại Ả Rập Xê Út, phá vỡ kỷ lục chưa từng thắng Ả Rập Xê Út tại Asian Cup trước đây; giờ đây, chúng ta dẫn trước Uzbekistan 3:1, rất có khả năng sẽ lại một lần phá vỡ kỷ lục đáng hổ thẹn khi chưa bao giờ thắng Uzbekistan ở Asian Cup... Và hơn thế nữa, hai trận thắng liên tiếp giúp chúng ta giành ngôi đầu bảng, sớm giành vé vào vòng đấu loại trực tiếp. Kế tiếp, dù phải đối mặt với đội chủ nhà Úc hay Hàn Quốc ở vòng loại trực tiếp, tôi tin rằng với thực lực của tuyển Trung Quốc lúc này, họ hoàn toàn có thể đường đường chính chính đối đầu với bất kỳ đối thủ nào!"
Hạ Bình hiển nhiên đang vô cùng xúc động, đầy nhiệt huyết. Trong một quãng thời gian dài, bóng đá Trung Quốc vẫn luôn là đối tượng để người ta chỉ trích, để trút giận những cảm xúc tiêu cực. Bởi vậy, anh đã từng thốt lên câu nói nổi tiếng ấy: "Dù bóng đá Trung Quốc có là cái nhổ toẹt của mọi người, thì đó vẫn là chén thánh của ta." Giờ đây, chứng kiến "chén thánh" mà mình yêu mến, sau bao năm lận đận, cuối cùng cũng lại có thời khắc tỏa sáng rực rỡ, hỏi sao anh ấy có thể không kích động cho được?
Đồng nghiệp của anh, Hứa Dương, cũng vô cùng đồng tình: "Đúng vậy! Với đội tuyển Trung Quốc như thế này, chẳng có gì phải e ngại! Đội chủ nhà thì sao? 'Nỗi sợ Hàn Quốc' thì sao? Chúng ta sẽ đánh bại tất cả!"
Đài truyền hình đã chiếu những thước phim về người hâm mộ Trung Quốc trên khán đài. Giữa những người hâm mộ Trung Quốc đang nhảy múa reo hò, cũng có những gương mặt đầm đìa nước mắt, họ dùng tay che mặt. Họ cũng mặc chiếc áo phông đỏ cổ vũ cho đội tuyển Trung Quốc, họ cũng là những người hâm mộ ấy. Trong khoảnh khắc hạnh phúc tột cùng này, lệ vẫn lã chã tuôn rơi. Bóng đá Trung Quốc đã khiến những người ủng hộ họ phải rơi lệ thút thít không biết bao nhiêu lần. Tuyệt đại đa số những lần ấy, nước mắt là cay đắng, tâm tình là đau buồn. Những giọt nước mắt hạnh phúc như thế này, quả thực quá đỗi hiếm hoi, chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay. Vào giờ phút này, cuối cùng họ cũng có thể trút bỏ tất thảy những cảm xúc đã bị kìm nén suốt bao năm trong lòng.
Trong màn ảnh, dường như có người chú ý tới hình ảnh của họ trên màn ảnh lớn tại sân vận động. Bởi vậy, một vài người bên cạnh đã khẽ chạm vào những người hâm mộ đang thút thít, chỉ cho họ xem màn hình lớn. Họ lau nước mắt, một lần nữa hướng về phía ống kính nở nụ cười rạng rỡ, vẫy cao lá cờ đỏ năm sao trong tay. Nhưng trên má, những giọt nước mắt vẫn còn lấp lánh phản chiếu, hiện rõ mồn một trên s��ng truyền hình trực tiếp...
...
Sau khi dẫn trước 3:1, tuyển Trung Quốc thi đấu càng lúc càng ung dung tự tại, trong khi Uzbekistan lại càng chơi càng nóng vội, càng lúc càng rệu rã. Khi trận đấu chỉ còn lại khoảng bảy, tám phút, ai nấy đều nhận ra Uzbekistan đã khó lòng tạo nên bất kỳ mối đe dọa nào cho khung thành tuyển Trung Quốc. Trên sân bóng, họ liên tục mắc phải những lỗi lầm chủ quan, thậm chí dù không bị các cầu thủ Trung Quốc áp sát hay gây rối, sai lầm vẫn cứ xuất hiện. Hơn nữa, tình trạng cạn kiệt thể lực đã hiện rõ.
Ngược lại, nhìn về phía tuyển Trung Quốc. Trước đây, họ từng bị mỉa mai là "tôm chân mềm," mang lại cảm giác rằng thể lực của họ luôn kém cỏi, không có sức lực ở nửa dưới cơ thể trong các trận đấu, không thể chạy nổi, hoặc chạy chậm hơn người khác. Nhưng tại kỳ Asian Cup này, tình trạng đó đã hoàn toàn biến mất. Thay vào đó, cho đến tận lúc này, các cầu thủ Trung Quốc vẫn đang miệt mài chạy khắp sân như bay. Điều này khiến người hâm mộ Trung Quốc không khỏi thổn thức —— vậy mà chúng ta lại đư���c chứng kiến tuyển Trung Quốc dùng chính sự bền bỉ của mình để làm đối thủ kiệt sức và sụp đổ!
Vì tuyển Trung Quốc đang nắm giữ lợi thế dẫn trước hai bàn, cộng thêm đối phương đã hoàn toàn cạn kiệt thể lực, không còn khả năng uy hiếp thực sự khung thành, Perrin đã thực hiện sự thay người cuối cùng ở phút thứ 85: Tôn Khoa vào sân thay cho Cao Tranh.
"Cao Tranh rời sân, và trên khán đài, người hâm mộ Trung Quốc đã dành tặng anh những tràng pháo tay nhiệt liệt. Anh xứng đáng với sự đón nhận ấy. Trong trận đấu này, anh đã ghi một bàn và kiến tạo hai bàn khác; cả ba bàn thắng của tuyển Trung Quốc đều có dấu ấn của anh! Hãy nghỉ ngơi thật tốt, vì vòng tứ kết còn đang chờ đợi anh phía trước!"
Giữa những tràng vỗ tay không ngớt, Cao Tranh bước ra khỏi sân, bắt tay với huấn luyện viên Perrin và vỗ tay chào từng đồng đội trên băng ghế dự bị. Dù trận đấu, kể cả thời gian bù giờ, còn khoảng tám phút nữa, nhưng thắng bại đã không còn là điều bí ẩn. Trận đấu này đã bước vào những phút cuối cùng mang tính thủ tục.
Chỉ truyen.free mới lưu giữ toàn vẹn bản dịch này.