(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 122 : Trẻ tuổi phập phồng
Trên mạng internet, người hâm mộ Trung Quốc và Hàn Quốc đang tranh cãi dữ dội, không ai chịu nhường ai. Rất nhiều người cũng nhân sự việc này mà tìm cách "vượt tường lửa".
Nhưng ở đất nước Úc xa xôi, mọi sự lại vô cùng yên bình.
Bởi lẽ, đội tuyển Trung Quốc vẫn còn một trận đấu vòng bảng sắp tới.
Trận đấu thứ ba ở vòng bảng, đội tuyển Trung Quốc sẽ đối đầu với đội tuyển Triều Tiên.
Cao Tranh không góp mặt trong đội hình xuất phát.
Huấn luyện viên Perrin đã thực hiện một sự thay đổi lớn trong đội hình chính.
Thực tế, trận đấu với đội tuyển Triều Tiên có thể xem như một trận giao hữu trước vòng tứ kết. Bởi lẽ, phong cách bóng đá của Triều Tiên và Hàn Quốc có phần tương đồng, đều là những đội bóng có lối chơi kiên cường, bất khuất. Một số đối thủ của Hàn Quốc thậm chí còn đặc biệt tìm Triều Tiên để đá giao hữu.
Kết quả là đội tuyển Trung Quốc không cần phải cố ý sắp xếp, bởi ở trận đấu vòng bảng thứ ba này, họ đã đạt được mục tiêu đó.
Việc để các cầu thủ chủ lực, bao gồm cả Cao Tranh, ngồi dự bị là để họ có thể nghỉ ngơi tốt hơn.
Mặt khác, đây cũng là một cơ hội tuyệt vời để rèn luyện các cầu thủ dự bị.
Trận đấu vừa bắt đầu, Tôn Khoa, người lần đầu tiên đá chính tại Asian Cup, đã mở tỉ số cho đội tuyển Trung Quốc. Anh ấy ghi bàn khi trận đấu mới diễn ra đ��ợc bốn mươi bốn giây.
Lúc ấy, hàng phòng ngự của Triều Tiên đã mắc sai lầm. Khi hậu vệ chuyền về cho thủ môn, anh ta chuyền quá nhẹ, kết quả là Tôn Khoa đã nhanh chóng ập vào và chớp lấy cơ hội, tung cú sút cận thành, đưa bóng vào lưới đội tuyển Triều Tiên.
Sau một khởi đầu cực kỳ tốt đẹp, đội tuyển Trung Quốc dần dần kiểm soát thế trận trên sân, thậm chí còn tạo ra một pha phối hợp tấn công mà bình luận viên đã gọi là "kiểu Barcelona". Chỉ tiếc là cuối cùng Hác Hải đã theo vào chậm một nhịp trước khung thành, bỏ lỡ cơ hội nới rộng tỉ số.
Đến phút thứ 42, đội tuyển Trung Quốc cuối cùng đã ghi thêm một bàn thắng, từ pha đánh đầu theo kiểu "cá nhảy" của Tôn Khoa ở cột xa, nâng tỉ số lên 2:0.
Sau khi dẫn trước hai bàn, tất cả mọi người đều yên tâm và tin rằng trận đấu này chắc chắn đã nằm trong tầm tay.
Nào ngờ, sang hiệp hai, cục diện đột nhiên thay đổi. Đội tuyển Triều Tiên tràn lên tấn công dồn dập, tận dụng triệt để lối chơi kiên cường, giỏi tranh chấp của mình, khiến các cầu thủ Trung Quốc có phần luống cuống, không kịp trở tay.
Đến phút thứ 55, một cú sút của đội tuyển Triều Tiên đã bị cầu thủ Trung Quốc phá ra khỏi vạch cầu môn, nhưng bóng lại đập vào lưng hậu vệ Cao Lâm và bay vào lưới.
Đội tuyển Trung Quốc đã bị Triều Tiên gỡ lại một bàn.
Sau khi gỡ được một bàn, tinh thần của đội tuyển Triều Tiên dâng cao, họ càng chơi càng hay, trong khi đó, đội tuyển Trung Quốc lại có phần lúng túng.
Ở trận đấu trước gặp Uzbekistan, mọi người còn đang khen ngợi các cầu thủ Trung Quốc khác đã thể hiện xuất sắc khi Cao Tranh bị kèm chặt. Thế nhưng, ở trận đấu này, khi Cao Tranh không có mặt trên sân, đội tuyển Trung Quốc dường như đã bộc lộ nguyên hình.
Lúc này, mọi người mới nhận ra, gốc rễ quyết định phong độ tốt hay tệ của các cầu thủ Trung Quốc khác chính là việc Cao Tranh có mặt trên sân hay không. Nếu Cao Tranh có mặt trên sân, dù anh ấy tạm thời bị đối thủ kèm chặt, anh ấy vẫn có thể mang lại sự hỗ trợ và động viên cho các đồng đội khác. Hơn nữa, sự hỗ trợ quan trọng nhất chính là từ niềm tin – chỉ cần Cao Tranh còn trên sân, các cầu thủ Trung Quốc khác sẽ không hoảng loạn, bởi vì họ tin rằng Cao Tranh cuối cùng sẽ có cách để giải quyết khó khăn.
Nhưng nếu ngay cả Cao Tranh cũng không có mặt trên sân, thì dù năng lực anh ấy có xuất chúng đến đâu cũng chẳng có ích gì.
Đối mặt với những đợt tấn công dồn dập, áp đảo của đội tuyển Triều Tiên, đội tuyển Trung Quốc thi đấu vô cùng bị động, hoàn toàn khác biệt so với hiệp một, tựa như hai đội bóng khác nhau vậy.
Thực ra, dù đội tuyển Trung Quốc có thua trận đấu này, thì cũng không ảnh hưởng đến vị trí nhất bảng và việc họ lọt vào vòng tiếp theo.
Nhưng trước trận đấu với đội tuyển Hàn Quốc, nếu để thua "người anh em bán đảo" Triều Tiên, thì đó sẽ là một đòn giáng mạnh vào tinh thần và lòng tự tin.
Perrin tuyệt đối không thể chấp nhận kết quả như vậy.
Vì vậy, đến phút 66, ông đã tung Cao Tranh vào sân thay cho Cao Lâm, người đã lóng ngóng đốt lưới nhà.
Trước khi Cao Tranh vào sân, thực ra, người hâm mộ Trung Quốc trên khán đài đã có phần bất mãn với màn trình diễn của các tuyển thủ quốc gia. Dù sao, hiệp một thi đấu tốt như vậy, mà sang hiệp hai lại như một tập thể mộng du.
Cho nên, khi Cao Tranh vào sân, người hâm mộ Trung Quốc trên khán đài đã bùng nổ những tiếng reo hò vang dội.
Giống như một vị cứu tinh đã xuất hiện vậy.
Đối với bóng đá Trung Quốc mà nói, Cao Tranh thực sự giống như một vị cứu tinh...
Sau khi Cao Tranh vào sân, tình hình trên sân đã nhanh chóng được ổn định. Quả nhiên, việc có Cao Tranh trên sân và không có Cao Tranh trên sân đã mang lại cảm giác hoàn toàn khác biệt cho các cầu thủ Trung Quốc còn lại.
Sau khi lấy lại được thế trận, đội tuyển Trung Quốc bắt đầu phản công.
Hơn nữa, đến phút thứ 82, Cao Tranh đã có một pha đánh đầu hiếm thấy trong vòng cấm, đưa bóng vào lưới đội tuyển Triều Tiên.
3:1, đội tuyển Trung Quốc đã ấn định chiến thắng!
Cuối cùng, tỉ số này được giữ vững đến hết trận, đội tuyển Trung Quốc đánh bại Triều Tiên và kết thúc hành trình vòng bảng Asian Cup lần này với ba chiến thắng liên tiếp.
Mặc dù thắng trận, nhưng huấn luy��n viên trưởng Perrin lại không hề hài lòng với màn trình diễn của đội bóng.
Sau khi trận đấu kết thúc, mọi người trở về phòng thay đồ, Perrin đã nổi trận lôi đình, thậm chí còn ném cả bảng chiến thuật.
"Các anh nhìn xem màn trình diễn ở hiệp hai đi, tôi thật không thể tin nổi. Đây là đội bóng đã thắng hai trận liên tiếp sao?! Đá cái quái gì vậy?! Phải chăng hai chiến thắng liên tiếp trước đó đã khiến các anh tự mãn, cứ nghĩ rằng mình đánh đâu thắng đó rồi? Nghĩ rằng cứ đá bừa cũng có thể thắng à? Đừng quên, các anh sắp phải đối đầu với đội tuyển Hàn Quốc! Với cái trạng thái này, tôi e rằng các anh sẽ chỉ trở thành kẻ bại trận dưới tay người Hàn Quốc mà thôi!"
Các cầu thủ bị Perrin mắng đến mức không dám ngẩng đầu.
Chung sống với Perrin lâu như vậy, đây vẫn là lần đầu tiên họ thấy vị huấn luyện viên trưởng nho nhã này tức giận đến thế.
Một lát sau, Perrin dịu giọng lại và nói: "Tôi hy vọng màn trình diễn ở hiệp hai trận đấu này có thể mang lại cho các anh một bài học, có thể khiến các anh tỉnh ngộ. Tôi nghĩ ít nhiều các anh cũng biết truyền thông Hàn Quốc đánh giá thế nào về trận đấu sắp tới. Nếu các anh muốn trở thành trò cười của người Hàn Quốc, vậy thì cứ tiếp tục đi. Nói thẳng ra, tôi rồi sẽ rời khỏi Trung Quốc thôi, những lời giễu cợt của người Hàn Quốc không làm tổn thương gì đến tôi cả. Nhưng các anh thì khác, các anh là người Trung Quốc. Những lời cười nhạo và châm chọc của người Hàn Quốc sẽ luôn bám theo các anh, đó là một vết nhơ in sâu vào các anh, các anh muốn tránh cũng không thể tránh khỏi!"
Nói xong, ông ấy liền đi ra ngoài để họp báo.
Để lại một phòng đầy các cầu thủ im lặng, phòng thay đồ vốn dĩ luôn náo nhiệt giờ đây lại tĩnh lặng như một nhà xác.
Một lúc lâu sau, đội trưởng Trịnh Chí đứng dậy: "Huấn luyện viên nói đúng, trận đấu này chúng ta thực sự đã mắc sai lầm. Nhưng mắc sai lầm không đáng sợ, đáng sợ là mắc sai lầm mà không tự biết. Và bây giờ chúng ta đã biết mình mắc sai lầm, điều tiếp theo chính là làm sao để không tái phạm nữa. Tôi tin rằng khi đối mặt với Hàn Quốc, mọi ng��ời nhất định sẽ không giống như khi đối mặt với Triều Tiên đâu. Đá với đội Hàn Quốc cũng không cần phải động viên nhiều, điểm này tôi không hề nghi ngờ. Tôi hy vọng đến lúc đó chúng ta sẽ cùng nhau chứng minh bản thân trên sân cỏ."
Cao Tranh cũng đứng dậy bày tỏ sự ủng hộ với Trịnh Chí: "Đội trưởng Trịnh nói không sai, sinh tử coi nhẹ, không phục thì làm!"
Nơi duy nhất để đọc bản dịch chất lượng này là truyen.free.