Trong không khí cả dân tộc đang dâng trào nhiệt huyết, câu nói "Sống chết coi thường, không phục thì làm tới!" của Cao Tranh trong phòng thay đồ đã được lan truyền, và nhanh chóng gây sốt trên mạng.

Trở thành khẩu hiệu tuyên truyền tốt nhất cho trận đại chiến Trung - Hàn.

Đồng thời, câu nói này cũng được truyền thông Hàn Quốc đưa tin. Đương nhiên, phong cách bình luận dưới những tin tức đó thì ai cũng có thể đoán được, chắc chắn là toàn những lời chế giễu, châm chọc.

Bản thân Cao Tranh khá bất ngờ khi một câu nói của mình lại gây sốt trên mạng. Khi truyền thông tìm đến, hắn bày tỏ mình không có thời gian để ý những lời trên mạng: "À, tôi đã lâu không lên Weibo... Điều này cho thấy mọi người đặt nhiều hy vọng vào chúng tôi... Áp lực ư? Đương nhiên có áp lực, nhưng đối mặt áp lực vốn là chuyện thường ngày của cầu thủ chuyên nghiệp, tôi không nghĩ cần phải phóng đại ý nghĩa của áp lực này... Người hâm mộ Hàn Quốc nói gì ư? Tôi đâu thể quản được họ nói gì? Họ muốn nói gì thì cứ nói, tôi là cầu thủ Trung Quốc. Ảnh thờ ư? Tôi không tức giận, đây là cách làm thông thường của người hâm mộ Hàn Quốc. Chúng ta chẳng phải đã gặp trong World Cup 2002 rồi sao? Hồi đó họ còn ghép ảnh thờ cho Klose mà... Bóng đá cuối cùng vẫn phải dùng chân để nói chuyện, tôi tin chúng ta có thể đánh bại Hàn Quốc. Cơ thể tôi khỏe mạnh, không có 'Hội chứng sợ Hàn'."

Trong buổi họp báo trước trận đấu với đội tuyển Hàn Quốc, Cao Tranh với tư cách đại diện cầu thủ đã đề cập rất nhiều đến các chủ đề nóng gần đây.

Lúc đó, có phóng viên truyền thông đã nhận xét về phản hồi lần này của hắn như sau: "Cao Tranh tỏ ra vô cùng thẳng thắn và chân thành. Hắn không hề né tránh những vấn đề nhạy cảm, cũng không trả lời qua loa. Tôi tin rằng đằng sau sự thẳng thắn và chân thành này là sự tự tin, chính vì tự tin nên hắn mới có thể thẳng thắn như vậy..."

Đương nhiên, truyền thông Hàn Quốc e rằng không nghĩ như vậy. Có rất nhiều truyền thông Hàn Quốc cũng tham gia buổi họp báo trước trận đấu. Trong những tin tức họ công bố sau đó, đã miêu tả Cao Tranh thành một kẻ cuồng vọng tự đại, một gã không coi ai ra gì: "... Cao Tranh có lẽ cho rằng bây giờ vẫn còn là thời Minh triều, nhưng dù là khi đó, chúng ta cũng có đại tướng hải quân Lý Thuấn Thần giỏi nhất châu Á!"

Lý Thuấn Thần có thể nói là anh hùng dân tộc của Hàn Quốc. Ở đây, truyền thông Hàn Quốc rõ ràng muốn ám chỉ Son Heung-min.

Về mặt so sánh giữa hai người, Cao Tranh dù là về giá trị hay phong độ hiện tại đều trội hơn Son Heung-min. Chỉ riêng việc so sánh hai người đã phần nào mang ý nghĩa của Đại Minh và Triều Tiên thời đó. Tuy nhiên, vì có Lý Thuấn Thần, người Hàn Quốc cảm thấy họ vẫn có thể ưỡn ngực đối mặt với "Đại Minh vương triều" Cao Tranh như vậy.

Còn có truyền thông Hàn Quốc cho rằng Cao Tranh đã bôi nhọ bóng đá Hàn Quốc và người hâm mộ, việc nhắc đến World Cup 2002 chính là để đổ tiếng xấu lên đầu Hàn Quốc.

Dưới những bài báo này, phản ứng của người hâm mộ Hàn Quốc như thế nào thì có thể tưởng tượng được.

Tuy nhiên, sau buổi họp báo lần này, Cao Tranh liền không đưa ra bất kỳ phản hồi nào nữa.

Trận đấu càng lúc càng đến gần, đến lúc đó, hãy cứ để bóng đá lên tiếng.

Ngày 20 tháng Giêng, toàn bộ vòng bảng Asian Cup đã kết thúc. Cuối cùng, Australia, Hàn Quốc, Trung Quốc, Uzbekistan, Iran, UAE, Nhật Bản và Iraq đã vượt qua vòng bảng của mình, trở thành tám đội vào tứ kết Asian Cup lần này.

Dựa theo nguyên tắc phân cặp đấu, đội tuyển Trung Quốc sẽ đối đầu với đội tuyển Hàn Quốc vào 9 giờ 30 tối ngày 22 tháng Giêng. Còn trước đó, đội chủ nhà Australia sẽ ra sân trước, đối thủ của họ ở tứ kết là Uzbekistan.

Ngày 23 tháng Giêng, Iran sẽ đối đầu Iraq, một cuộc chiến Iran - Iraq trên sân cỏ. Cũng trong ngày đó, muộn hơn một chút là trận đấu giữa Nhật Bản và UAE.

Trận tứ kết đầu tiên diễn ra vào 6 giờ tối giờ địa phương. Sau chín mươi phút thi đấu, đội chủ nhà Australia đã đánh bại Uzbekistan với tỷ số 2:0, giành vé vào bán kết.

Lúc này ở Trung Quốc, đã có người sốt ruột bật tivi, chờ đợi trận đấu bắt đầu, mặc dù lúc này còn nửa tiếng nữa trận đấu mới bắt đầu...

Bởi vì Australia đang áp dụng giờ mùa hè, múi giờ phía đông của họ sớm hơn giờ Bắc Kinh ba tiếng. Thời gian giao bóng bên đó là 9 giờ 30 tối, nhưng ở Trung Quốc thực ra là 6 giờ 30 tối.

Rất nhiều gia đình thậm chí còn vừa mới ăn cơm xong.

Vì trận đấu này, không ít người đã ăn cơm sớm hơn, hoặc là dứt khoát hẹn vài ba người bạn thân đến nhà, chuẩn bị rượu ngon, đồ nhắm hấp dẫn, vừa xem bóng vừa uống rượu.

Ví dụ như cục trưởng Triệu và huấn luyện viên Dương chính là như vậy. Tại nhà huấn luyện viên Dương, vợ ông đã làm một bàn đồ ăn ngon, mời cục trưởng Triệu và Quách Vĩ đến nhà, vừa uống rượu vừa xem bóng.

Còn ở nhà Cao Tranh thì càng náo nhiệt hơn. Khi Cao Tranh mua nhà mới cho cha mẹ, hai người còn chê to quá, nói rằng ở đây cũng chẳng có nhiều bạn bè thân thích đến vậy, nhà to thế để làm gì?

Kết quả là bây giờ họ lại thấy căn nhà có vẻ vẫn còn nhỏ — phòng khách và phòng ăn chật kín người. Có các lãnh đạo phụ trách thể dục của thành phố, và đông đảo phóng viên. Họ vác máy quay phim, máy ảnh, chen chúc chật ních cả căn nhà.

Tất cả đều đến cùng xem bóng với cha mẹ Cao Tranh.

Đối với trận đấu mà toàn dân cả nước đều vô cùng chú ý này, những vị lãnh đạo này cũng muốn đến để "hóng ké" chút danh tiếng, lộ diện một chút.

Tuy nhiên, nếu trận đấu mà thua, e rằng họ sẽ ước mình chưa từng đến...

Nếu Cao Tranh ở nhà, chắc chắn hắn sẽ từ chối sự sắp xếp như vậy của các vị lãnh đạo. Nhưng cha mẹ hắn đều là người hiền lành, dân thường. Khi đối mặt với những "quan lớn" mà bình thường chỉ thấy trên các chương trình tin tức của đài truyền hình thành phố, giờ lại tươi cười đến bắt tay, bày tỏ muốn cùng mình xem bóng, cổ vũ cho Cao Tranh, họ cũng không tài nào từ chối được.

Vì vậy, họ chỉ có thể ngồi cạnh các "quan lớn", nở nụ cười gượng gạo, dưới sự vây quanh của đông đảo phóng viên, cùng nhau chờ trận đấu bắt đầu.

Phùng Thi Dao đã sớm bảo Tiếu Oánh Oánh từ chối toàn bộ công việc trong ngày 22 tháng Giêng. Vì vậy, tối hôm đó, tại căn hộ của mình, nàng và Tiếu Oánh Oánh hai người mặc đồ ngủ, tóc tai bù xù co ro trên ghế sofa. Trên bàn trà bày đầy đủ các loại đồ ăn vặt mà hai người thích: lưỡi vịt, cổ vịt, chân gà, đồ kho, đậu phộng, hạt dưa, trái cây, bim bim... vô cùng phong phú.

Đây chính là "bữa tối" mà các nàng chuẩn bị cho mình.

Tiếu Oánh Oánh một tay cầm chân gà, một tay cầm cổ vịt, ăn đang ngon lành, thấy Phùng Thi Dao chỉ cầm nước uống, liền hỏi: "Phùng tỷ, chị không đói bụng sao?"

"Giờ ăn luôn, lát nữa đến lúc trận đấu còn ăn gì nữa?"

"Chà, giờ mà chị không ăn, lát nữa đến lúc trận đấu còn nhớ mà ăn được nữa sao?"

Phùng Thi Dao cẩn thận suy nghĩ một chút, thấy Tiếu Oánh Oánh nói có lý, vì vậy nàng cũng cầm lấy một quả táo.

Cùng lúc đó, trên tivi đang phát hình ảnh các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc khởi động, Cao Tranh xuất hiện trên hình nhiều nhất.

Hắn cùng đồng đội giãn cơ cho nhau, vừa nói vừa cười.

Phía sau, người dẫn chương trình đang nói: "Xem ra tâm lý các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc khá thoải mái, đây là một tin tốt. Thực ra chúng ta đã đá với đội tuyển Hàn Quốc không ít lần rồi, có thể nói là rất quen thuộc..."

Trong khi đội tuyển Trung Quốc đang khởi động, đội tuyển Hàn Quốc cũng đang khởi động ở một bên khác của sân bóng.

Người hâm mộ Hàn Quốc và người hâm mộ Trung Quốc đều đã ngồi trên khán đài. Ở trận đấu này, đội tuyển Trung Quốc mặc áo đấu sân nhà màu trắng, còn đội tuyển Hàn Quốc thì mặc áo đấu sân nhà màu đỏ.

Tuy nhiên, vì áo cổ vũ của người hâm mộ Trung Quốc cũng lấy màu đỏ làm chủ đạo, nên nhìn bao quát, trên khán đài đỏ rực một mảng, nhìn qua cũng không phân biệt được đâu là người hâm mộ Trung Quốc, đâu là người hâm mộ Hàn Quốc.

Chỉ có thể phân biệt qua việc vẫy quốc kỳ. Cờ đỏ năm sao của Trung Quốc lấy màu đỏ làm chủ, còn cờ Thái Cực của Hàn Quốc thì lại lấy màu trắng làm chủ. Nhìn vậy mới thấy, người hâm mộ Trung Quốc rõ ràng đông hơn người hâm mộ Hàn Quốc. Một mặt là giải Asian Cup lần này vốn dĩ đã có rất nhiều người hâm mộ được phía chính quyền trong nước tổ chức đến cổ vũ; với một trận đấu quan trọng như gặp Hàn Quốc, đương nhiên có nhiều người hâm mộ Trung Quốc từ trong nước đổ về để cổ vũ cho đội tuyển quốc gia. Mặt khác, ở Australia vốn đã có một lượng lớn Hoa kiều, người Trung Quốc sinh sống, du học, làm việc tại đây. Ba trận đấu trước đó, đội tuyển Trung Quốc về cơ bản đều được hưởng sự ủng hộ như đội chủ nhà.

Xét về số lượng người hâm mộ, đội tuyển Trung Quốc đã áp đảo đội tuyển Hàn Quốc.

Nhưng bóng đá không phải dựa vào số lượng người hâm mộ nhiều hay ít để phân định thắng thua. Nếu không, đội tuyển Trung Quốc đã sớm vô địch World Cup rồi.

Cuối cùng vẫn phải xem màn trình diễn của các cầu thủ trên sân.

Cao Tranh và Son Heung-min, với tư cách là những nhân vật thủ lĩnh của hai đội, là đối tượng được truyền thông chú ý nhất. Hình ảnh hai người liên tục xuất hiện trong các đoạn truyền hình trực tiếp.

Phóng viên hiện trường của đài truyền hình Hàn Quốc đang đưa tin bên sân, phân tích cho người hâm mộ Hàn Quốc đang xem tivi: "... Mặc dù Son Heung-min so với Cao Tranh thì kém hơn một chút, nhưng sức mạnh tổng thể của đội tuyển Hàn Quốc lại mạnh hơn, thậm chí là mạnh hơn xa đội tuyển Trung Quốc. Do đó, trong tình huống mà thực lực của hai ngôi sao chủ chốt không chênh lệch quá nhiều, sức mạnh tổng thể sẽ quyết định thắng thua..."

Một sự trùng hợp đến lạ lùng là, trong lúc đội tuyển Hàn Quốc khởi động giữa sân thì lại là khu vực tập trung của người hâm mộ Trung Quốc. Vì vậy, tình cờ một tấm biểu ngữ đã xuất hiện trong hình ảnh truyền hình trực tiếp của đài truyền hình Hàn Quốc.

Dường như sợ các cầu thủ Hàn Quốc không hiểu, nên rất chu đáo chuẩn bị thêm một biểu ngữ khác bên dưới biểu ngữ tiếng Trung, với cùng nội dung được viết bằng tiếng Hàn cùng kích cỡ:

"Theo luật, phục vụ nghĩa vụ quân sự là nghĩa vụ của mỗi công dân. Hãy để chúng ta đưa Son Heung-min đi lính!"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, đảm bảo không sao chép ở bất kỳ nơi nào khác.