“Khủng Hàn Chứng” là một tảng đá đè nặng trong lòng tất cả những người yêu bóng đá Trung Quốc, là một thuật ngữ mà mỗi người quan tâm đến bóng đá Trung Quốc đều biết. Ý nghĩa đơn giản ẩn chứa đằng sau cụm từ này chính là lịch sử tủi nhục hơn ba mươi năm qua của bóng đá Trung Quốc.

Ban đầu, phóng viên Trung Quốc sáng tạo ra cụm từ này có lẽ chỉ muốn dùng nó để diễn tả sự phẫn nộ đối với bóng đá Trung Quốc. Bởi lẽ, khi đó, đội tuyển Olympic Trung Quốc do Cao Căn Bảo dẫn dắt đã đến Kuala Lumpur tham dự vòng loại Olympic. Tình hình của đội tuyển Olympic lúc đó rất tốt đẹp, trong trận đấu cuối cùng, họ chỉ cần hòa với đội tuyển Olympic Hàn Quốc là có thể liên tiếp hai kỳ Thế vận hội tiến vào vòng chung kết bóng đá.

Thế nhưng, trận đấu đó, vốn dĩ không có chút áp lực nào, đội tuyển Olympic lại để thủng lưới ba bàn chỉ trong chín phút đầu trận. Dù là cầu thủ đội tuyển Olympic Trung Quốc hay người hâm mộ Trung Quốc, tất cả đều hoàn toàn choáng váng.

Cuối cùng, dù đội tuyển Olympic gỡ lại được một bàn, nhưng vẫn khó thoát khỏi thảm bại.

Sau trận đấu này, cụm từ “Khủng Hàn Chứng” chính thức bước lên vũ đài lịch sử.

Không ngờ rằng, cụm từ này lại kéo dài cho đến tận năm 2010. Thậm chí, dù chúng ta đã đánh bại đội tuyển Hàn Quốc tại trận bán kết giải Đông Á năm đó, nhưng dư âm của nó, vào năm 2015 hôm nay, vẫn khiến không ít người hâm mộ Trung Quốc nhớ lại nỗi sợ hãi và tủi nhục khi bị bóng đá Hàn Quốc đè bẹp năm xưa.

Trước trận đấu, nhờ màn trình diễn xuất sắc ở vòng bảng cùng với Cao Tranh, mọi người đều tràn đầy hy vọng và rất lạc quan về triển vọng của đội tuyển Trung Quốc trong trận đấu này. Màn trình diễn của đội bóng trong phần lớn hiệp một dường như cũng đã chứng minh điều đó.

Ai ngờ, giờ đây lại là một cục diện như thế này — chúng ta đang chiếm hết ưu thế, dẫn trước một bàn, lại bị đối thủ lội ngược dòng chỉ trong mười hai phút.

Trong tình huống như vậy, đương nhiên rất nhiều người sẽ lại một lần nữa nhớ đến cụm từ “Khủng Hàn Chứng”.

Vậy rốt cuộc chúng ta vẫn chưa chữa khỏi “Khủng Hàn Chứng” vào năm 2010 ư?

Những lời người Hàn Quốc ngạo mạn kia nói lại đúng sao?

Nghĩ đến đây, khiến người ta đặc biệt tức giận.

Không ít người trên mạng bắt đầu chửi rủa màn trình diễn của đội tuyển Trung Quốc.

“Đá cái quái gì thế này?!”

“Đã bao nhiêu năm rồi, đội tuyển Trung Quốc quả nhiên vẫn là đội tuyển Trung Quốc quen thuộc của chúng ta! Ổn định đến mức khiến người ta tuyệt vọng…”

“Đội tuyển Trung Quốc đúng là khiến người ta cạn lời!”

“Mẹ kiếp! Không xem nữa! Xem nữa e rằng tao lại phải đập TV mất!”

“Hôm nay tôi sao lại nghĩ không thông, muốn xem đội tuyển Trung Quốc thi đấu chứ?”

Trong số những người nói vậy, thực ra có rất nhiều người căn bản không phải người hâm mộ Trung Quốc. Họ bình thường có thể hoàn toàn không xem bóng đá, cũng chẳng hiểu gì về bóng đá. Họ chỉ biết rằng đội tuyển Trung Quốc thắng thì hò reo “ngưu bức” (quá giỏi), còn nếu thua thì cứ chửi bới là được rồi.

Nhưng loại tâm trạng này, giống như lửa cháy đồng hoang, nhanh chóng lan rộng trên mạng internet. Ngay cả những người hâm mộ Trung Quốc kiên định nhất cũng bắt đầu lo lắng về kết quả trận đấu.

Họ không mắng đội tuyển Trung Quốc, mà chỉ thở dài rằng Cao Tranh và đội tuyển Trung Quốc lần này không đủ may mắn.

Vốn dĩ, kỳ Asian Cup lần này họ đã thi đấu rất tốt, nhưng kết quả lại gặp phải đối thủ “oan gia ngõ hẹp” là đội tuyển Hàn Quốc ở tứ kết, cùng với những phán đoán sai lầm chí mạng như lần trước.

Vì thành tích quá kém cỏi trong nhiều năm qua, nên bóng đá Trung Quốc đã trở thành “tội đồ nguyên thủy”. Cho dù là lỗi của đối thủ, nếu cuối cùng thua trận, thì tất cả mọi người sẽ nhất loạt chửi rủa bóng đá Trung Quốc, hoàn toàn không quan tâm bóng đá Trung Quốc có oan ức hay không.

Trong sự trút giận như vậy, e rằng lại sẽ có một thế hệ cầu thủ bị chôn vùi trong lãng phí…

Cao Tranh nhìn thấy mọi người đều ngây người như pho tượng, hắn dùng sức vỗ tay, lớn tiếng hô gọi các đồng đội của mình: “Đừng lo lắng, chúng ta chỉ đang bị dẫn trước một bàn mà thôi! Hãy giữ bình tĩnh, đừng vội vàng hấp tấp, chúng ta vẫn còn cơ hội!”

Với tư cách là đội trưởng, Trịnh Chí cũng đứng ra cổ vũ các đồng đội của mình: “Cao Tranh nói đúng! Chúng ta để thủng lưới chủ yếu là vì quá nóng vội, chỉ cần chúng ta không nóng vội, phát huy đúng phong độ, chưa chắc đã thua họ!”

Cao Tranh lại nói: “Bây giờ đầu hàng thì còn quá sớm! Nếu cứ thế mà thua trận, chúng ta sẽ bị người Hàn Quốc chế giễu!”

Vừa nghe thấy việc bị người Hàn Quốc chế giễu, các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc cũng nhao nhao ngẩng đầu, một lần nữa vực dậy ý chí chiến đấu.

Bóng đá Trung Quốc không phải chưa từng bại trước bóng đá Hàn Quốc, số lần thua quá nhiều, đến mức đã thua thành thói quen rồi.

Thế nhưng, trước trận đấu này, họ đã hùng hồn tuyên bố sẽ đánh bại đội tuyển Hàn Quốc. Nếu cứ thế mà thua, vừa nghĩ đến việc truyền thông và người hâm mộ Hàn Quốc sẽ chế giễu họ ra sao, sẽ khiến họ khó mà chịu nổi.

Dù là vì không bị cười nhạo đi chăng nữa, trận đấu này cũng tuyệt đối không thể kết thúc như vậy được!

Các cầu thủ đội tuyển Hàn Quốc kết thúc ăn mừng, một lần nữa trở về phần sân của mình. Họ nhìn về phía các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc đối diện, tâm trạng đã hoàn toàn khác.

Hiệp một, Cao Tranh đã khiến họ khốn đốn không chịu nổi, họ nhìn Cao Tranh với chút e ngại. Nhưng giờ đây, nhìn lại Cao Tranh, từng người họ đều ngẩng cao đầu, dùng thái độ khinh thường hướng về phía Cao Tranh, cảm thấy Cao Tranh cũng chỉ đến thế mà thôi, dù sức mạnh cá nhân có mạnh đến mấy, dính phải một đám đồng đội “heo” như vậy, thì có thể làm nên trò trống gì? Chẳng phải vẫn bị chúng ta áp chế đó sao?

Đây chính là đối thủ mà họ đã đối đầu ba mươi bảy năm nhưng chỉ thắng được một lần, vậy mà ở hi���p một chúng ta lại cảm thấy mình sẽ thua bởi một đội bóng như vậy, thật là mất mặt quá đi!

May mắn là hiệp hai trận đấu lại một lần nữa rơi vào nhịp điệu của chúng ta.

Son Heung-min cũng đang nhìn Cao Tranh đối diện, nhưng ánh mắt đã khác hẳn so với lúc hiệp hai vừa bắt đầu.

Hôm nay, hắn đã chiếm thế thượng phong trong cuộc đối đầu với Cao Tranh, hắn cũng có thể dùng ánh mắt của một kẻ chiến thắng mà nhìn xuống Cao Tranh — mặc dù chiều cao của hắn không hề hơn Cao Tranh, nhưng sự thay đổi trong tâm lý khiến hắn cảm thấy Cao Tranh dường như trở nên lùn đi, hoặc là chính bản thân hắn đã cao hơn…

Về số bàn thắng, hắn đã có hai bàn, trong đó còn có một bàn là cú sút móc vô cùng đặc sắc, còn Cao Tranh thì vẫn chưa ghi bàn.

Trận đấu này, nếu cứ tiếp diễn theo tình hình hiện tại, bản thân hắn chắc chắn còn có thể ghi thêm bàn thắng, còn Cao Tranh khi mất đi sự tiếp viện của các đồng đội, ắt sẽ rơi vào cảnh “cô chưởng nan minh” (một tay khó vỗ nên tiếng).

Ngoài ra, về mặt đội bóng, việc đội tuyển Trung Quốc muốn l��t ngược thế cờ còn khó hơn lên trời.

Đến lúc đó, dù là về màn trình diễn cá nhân hay thành tích đội bóng, chính hắn sẽ hoàn toàn áp đảo Cao Tranh, và sẽ là người nở nụ cười cuối cùng trong trận quyết đấu này với Cao Tranh.

Trọng tài chính Williams thổi còi, trận đấu lại bắt đầu. Trên khán đài, số lượng người hâm mộ Hàn Quốc tuy không nhiều, nhưng tiếng reo hò của họ lại át cả số lượng áp đảo của người hâm mộ Trung Quốc.

“’Người hâm mộ đội tuyển Trung Quốc đã hết tinh thần rồi!’ Bình luận viên Hàn Quốc vui vẻ nói. ‘Đây quả thực là một bức tranh thu nhỏ về màn trình diễn hiện tại của hai đội! Người hâm mộ chán nản thất vọng sẽ ngược lại ảnh hưởng đến các cầu thủ trên sân, khiến họ mất đi động lực! Đương nhiên, sau khi dẫn trước, đội tuyển Hàn Quốc cũng không nên vì thế mà lơ là, vẫn phải tiếp tục cố gắng, tranh thủ ghi thêm một bàn nữa! Bây giờ chúng ta chỉ đang dẫn trước đối phương một bàn, điều này vẫn chưa an toàn… Phải biết rằng trước đó đội tuyển Trung Quốc cũng từng dẫn trước ch��ng ta một bàn…’”

Bình luận viên khách mời bên cạnh cười nói: “‘Nhưng khi chúng ta bị dẫn trước một bàn, chúng ta vẫn còn rất nhiều thời gian để gỡ hòa tỷ số. Còn bây giờ… tôi xin phép trích nguyên văn một câu mà nghe nói rất thường được dùng khi bình luận trận đấu của đội tuyển Trung Quốc: Thời gian dành cho đội tuyển Trung Quốc đã không còn nhiều nữa rồi!’”

Hai người ở khu vực bình luận viên vui vẻ phá lên cười.

Mọi nỗ lực chuyển ngữ từ nguyên bản Hán sang Việt đều là công sức của truyen.free.