(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 155 : Hạ trùng ngữ băng
Trong phòng thay quần áo của Real Madrid, các đồng đội cũng đang tán dương phong độ của Cristiano Ronaldo trong hơn nửa hiệp đấu.
"Cristiano, cậu đúng là thần hộ mệnh của chúng ta!" Coentrao khoa trương khen ngợi Ronaldo, còn vẽ dấu thánh giá trước ngực, "Từ nay về sau, mỗi bữa ăn tôi đều phải cầu nguyện với cậu!"
Điều này khiến những người khác trong phòng thay quần áo bật cười ha hả.
Ronaldo cũng cười và đấm nhẹ người đồng đội đồng hương Bồ Đào Nha của mình một cái.
Nhờ bàn thắng của Ronaldo trước khi hiệp một kết thúc, không khí trong phòng thay quần áo tràn ngập niềm vui.
Ai nấy đều nhận thấy Ronaldo đang có phong độ cực tốt trong trận đấu này, và điều đó đảm bảo chiến thắng đã nằm trong tầm tay.
Tuy nhiên, khi huấn luyện viên trưởng Ancelotti bước vào, ông vẫn mang đến một bầu không khí nghiêm túc hơn cho phòng thay đồ. Ông nghiêm nghị nói: "Các cậu đừng vui mừng quá sớm, đây là trận derby cùng thành phố, bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra."
Cùng lúc đó, Diego Simeone đang để đội ngũ y tế đánh giá tình trạng chấn thương của Godín.
Việc Cristiano Ronaldo có thể bật cao đánh đầu ghi bàn dễ dàng như hạc giữa bầy gà khi hiệp một sắp kết thúc, là do Godín ở bên cạnh anh không bật nhảy hết sức.
Mà việc anh ta không bật nhảy hết sức có thể liên quan đến chấn thương anh ta gặp phải trong hiệp một.
Vì bàn thua và ch��n thương của Godín, không khí trong phòng thay quần áo có phần ngột ngạt.
Sau khi kiểm tra xong, đội ngũ y tế và Simeone ra ngoài phòng thay đồ để bàn bạc.
Những người còn lại trong phòng thay quần áo nhìn nhau, một số người đã đoán được kết quả – nếu Godín không sao, đội ngũ y tế đã có thể trực tiếp công bố tin tốt này trước mặt mọi người rồi.
Sở dĩ phải kéo huấn luyện viên trưởng ra ngoài nói riêng, chắc chắn là có tin xấu mà họ không muốn các cầu thủ nghe thấy, sợ làm lung lay tinh thần toàn đội.
Chỉ có điều, làm vậy chẳng phải cũng như nhau sao?
Ai cũng đâu phải kẻ ngốc.
Quả nhiên, một phút sau, Simeone bước vào rồi tuyên bố quyết định thay Godín ra. Đồng thời, ông còn an ủi Godín: "Bàn thua không phải lỗi của cậu, tất cả chúng ta đều biết điều đó. Chỉ là hy vọng cậu có thể nghỉ ngơi thật tốt, sau này đội bóng vẫn cần cậu cho các trận đấu."
Mặc dù ông ấy nói vậy, nhưng Godín vẫn cúi đầu, lộ rõ vẻ buồn bã, và tâm trạng của những người khác cũng chẳng khá hơn chút nào.
Đây là trận đấu sân nhà của h���, tất cả cầu thủ Atlético Madrid đều muốn đánh bại Real Madrid ngay trên sân nhà của mình, nhưng chấn thương liên tiếp trong hiệp một đã khiến ý định đó dường như tan thành mây khói.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết dành riêng cho truyen.free, không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.
Đổng Tiến, với tư cách là một cậu bé nhặt bóng, sau khi hoàn thành công việc của mình, đã được sắp xếp ngồi xem trận đấu ở một khu vực đặc biệt trên khán đài. Đây là lần đầu tiên cậu được xem trực tiếp trên sân Calderon, lẽ ra phải rất phấn khích và vinh dự.
Nhưng theo diễn biến trận đấu, cậu lại chẳng còn tâm trạng đó nữa.
Giờ đây, trong giờ nghỉ giữa hiệp, những cậu bé nhặt bóng cũng tụ tập lại cùng nhau trò chuyện về hơn nửa hiệp đấu vừa qua và những kỳ vọng cho hiệp hai.
Ban đầu, Cao Tranh đã dùng một bàn thắng đẹp mắt giúp Atlético Madrid gỡ hòa tỉ số, khiến tâm trạng của họ rất tốt. Nhưng rồi trước khi hiệp một kết thúc, Cristiano Ronaldo lại dùng pha đánh đầu để một lần nữa giúp Real Madrid dẫn trước, khi��n mọi người trong giờ nghỉ giữa hiệp đều không mấy vui vẻ.
Nói về hiệp một thì ai nấy đều thở ngắn than dài, còn khi nhắc đến hiệp hai thì có chút không dám nghĩ đến nữa.
Đổng Tiến không thèm nghe những tiếng thở than ấy nữa, cậu nói: "Các cậu quên rồi sao, chúng ta vẫn còn có Cao Tranh mà!"
"Cao Tranh tất nhiên rất giỏi, nhưng Cao Tranh cũng chỉ là một người, một mình cậu ấy không thể ngăn cản mười một cầu thủ bên phía Real Madrid được!"
"Đúng vậy! Hơn nữa Cao Tranh là tiền đạo, phòng ngự không phải việc của cậu ấy. Cho dù cậu ấy có thể ghi bàn đi nữa, cũng không thể chịu nổi khi tuyến phòng ngự của chúng ta cứ liên tục để mất bóng chứ..."
"Trận đấu này vận may của chúng ta thật sự quá tệ, vừa mới bắt đầu Koke đã bị thương, sau đó Godín cũng bị thương. Tớ cảm thấy Godín e rằng sẽ phải bị thay ra..."
"Chúng ta có Cao Tranh không sai, nhưng bên kia cũng có Ronaldo mà..."
Đổng Tiến không ngờ lời phản bác của mình lại khiến mọi người càng bi quan hơn, vì vậy cậu không tranh cãi nữa, mà nói với họ: "Dù sao thì đ���n hiệp hai các cậu cũng sẽ biết!"
Sau đó cậu quay người, không tham gia vào cuộc thảo luận của nhóm cậu bé nhặt bóng nữa.
Cậu nhớ khi còn nhỏ, ông nội (A công) từng nói với cậu một thành ngữ của Trung Quốc, gọi là "Hạ trùng ngữ băng" (con sâu mùa hè không biết về băng tuyết). Lúc đó cậu không hiểu rõ lắm ý nghĩa của thành ngữ này, mặc dù ông nội đã giải thích, nhưng cậu vẫn thiếu sự nhận thức của bản thân.
Còn bây giờ, cậu đã hoàn toàn hiểu rõ "Hạ trùng ngữ băng" là gì.
Họ vậy mà vẫn còn nghi ngờ Cao Tranh... Làm sao có thể là người hâm mộ bóng đá chân chính được chứ!
Truyen.free hân hạnh mang đến những dòng văn này, đảm bảo tính nguyên bản và độ sâu sắc của câu chuyện.
Trước khi hiệp hai bắt đầu, trọng tài thứ tư tại đường biên đã thông báo về việc thay người của Atlético Madrid: cầu thủ số 24 Jiménez vào thay cầu thủ số 2 Godín.
Trong nhóm những cậu bé nhặt bóng, có người kêu lên: "Simeone quả nhiên đã thay Godín ra! Tớ nói đúng rồi mà!"
"Quả nhiên Godín vì chấn thương nên không thể tiếp tục thi đấu!"
Đổng Tiến không nói gì. Cậu cảm thấy trận đấu này rốt cuộc vẫn phải trông cậy vào Cao Tranh. Cậu có một niềm tin mãnh liệt vào Cao Tranh, bởi vì trước trận đấu, Cao Tranh đã hứa với cậu rằng họ nhất định sẽ thắng!
Bên phía Real Madrid khi thấy Atlético Madrid thay Godín ra, vẫn còn chút tiếc nuối – nếu Godín tiếp tục ở lại sân với chấn thương, đó hẳn là một lợi thế tuyệt vời cho họ.
Tuy nhiên, cho dù Godín bị thay ra, Real Madrid vẫn có niềm tin giành chiến thắng trong trận đấu này.
Bởi vì trình độ của Jiménez không bằng Godín, hơn nữa anh ta còn là cầu thủ dự bị phải vội vàng vào sân, và sự ăn ý phối hợp với toàn bộ tuyến phòng ngự cũng sẽ có vấn đề.
Jiménez vẫn có thể trở thành điểm đột phá chính của Real Madrid khi tấn công.
Khi Real Madrid đang tính toán dốc sức tấn công trong hiệp hai để giành trọn vẹn chiến thắng, trên sân lại bất ngờ xuất hiện một tình huống ngoài ý muốn.
Lúc đó, Cao Tranh đang giữ bóng ở khu vực tấn công, đối mặt với Khedira đang phòng thủ. Cậu dùng chân trái đẩy bóng sang trái, đồng thời thân người cũng nghiêng về phía đó, giả vờ muốn đột phá từ cánh này.
Khi Khedira bước ra chặn lại, cậu lại dùng chân trái giẫm bóng dừng dưới chân, giữ chặt trái bóng vốn đã sắp được đẩy đi, khiến nó đứng yên tại chỗ.
Đồng thời, cả người cậu cũng dừng lại.
Nhưng Khedira thì không thể dừng lại được. Mặc dù anh ta rất muốn đạp phanh gấp, nhưng quán tính đã khiến anh ta trực tiếp giang rộng chân ngay trước mặt Cao Tranh.
Hoàn toàn không còn cách nào để phòng thủ Cao Tranh nữa.
Còn Cao Tranh thì lợi dụng điểm này để thoát khỏi Khedira, chuyền bóng vào khu vực nguy hiểm, tạo ra một cú sút về phía khung thành.
Mặc dù cú sút không thành bàn, nhưng pha lừa bóng qua Khedira của Cao Tranh đã khiến không ít người vỗ bàn khen ngợi.
Dù sao thì Cao Tranh thực sự đã đưa bóng đi qua, có vẻ như pha đột phá của cậu ấy là không thể bị ngăn cản, nhưng Cao Tranh lại kiên quyết chặn đứng đà di chuyển này.
Đây không phải là một động tác giả đơn thuần.
Kết quả là Khedira bị lừa hoàn toàn, sau đó trong tình huống không hề phòng bị, anh ta đã thực hiện một pha giang rộng chân.
Pha tấn công của Atlético Madrid đã kết thúc, nhưng anh ta vẫn nằm trên sân chưa đứng dậy. Người ta chỉ thấy anh ta dùng tay bóp bắp đùi bên trong, gương mặt lộ vẻ vô cùng đau đớn.
"Khedira dường như đã bị thương... Anh ta chắc hẳn đã bị căng cơ trong quá trình phòng ngự Cao Tranh vừa rồi, căng cơ thì phiền phức thật..." Jose Maria nói.
"Ồ! Real Madrid cũng có cầu thủ bị chấn thương rồi. Hơn nữa lại là ngay từ đầu trận đấu... Đúng là một trận derby Madrid cùng thành phố! Thật sự quá kịch liệt!"
Cuối cùng, Khedira không thể tiếp tục thi đấu và được Ancelotti thay bằng Jesse.
Real Madrid cũng buộc phải thực hiện một lần thay người ngay từ đầu hiệp hai.
Mọi bản dịch từ tài liệu này đều là công sức độc quyền của truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.