Sự việc này trên mạng bắt đầu lan truyền mạnh mẽ, hơn nữa còn thu hút sự chú ý của các phương tiện truyền thông truyền thống, cho thấy xu hướng ngày càng nghiêm trọng.

Đội Atletico Madrid đã hoàn tất trận đấu lượt đi vòng 1/16 Champions League trên sân khách với Leverkusen. Vì vừa thi đấu với Almeria ở giải VĐQG, toàn đội Atletico Madrid đã không đạt trạng thái tốt nhất khi làm khách trước Leverkusen. Chung cuộc, họ đã thất bại 0-1 trên sân khách trước Leverkusen. Cao Tranh từng ghi một bàn trong trận đấu, nhưng bị trọng tài thổi việt vị, bàn thắng không được công nhận. Anh không thể giúp đội bóng giành được kết quả như ý.

Khi toàn đội Atletico Madrid trở lại Madrid, tiếp tục tập luyện để chuẩn bị cho trận đấu cuối tuần với Sevilla, một phóng viên đã hỏi Cao Tranh rằng liệu việc anh không ghi bàn trong trận gặp Leverkusen có liên quan đến những tranh cãi trên mạng hay không.

"Cãi vã? Có cãi vã ư?" Cao Tranh lộ vẻ khó hiểu, "Tôi chỉ đơn thuần sửa lại một sai lầm của anh ta, chứ đâu có cãi vã? Hơn nữa, nếu vài câu nói trên mạng có thể ảnh hưởng đến phong độ, thì trạng thái của tôi đã sớm xuống đến mức thấp nhất rồi. Thất bại trước Leverkusen dĩ nhiên không phải kết quả chúng tôi mong muốn, nhưng tôi cho rằng đây không phải là ngày tận thế."

"Xin anh nói rõ hơn về cuộc đối đầu với phóng viên Blanco của tờ 《Sports Daily》. Giờ đây, đây không còn là chuyện riêng của hai người nữa, mà rất nhiều phương tiện truyền thông cũng đã tham gia, biến thành một sự kiện tin tức. Có người cho rằng anh, với tư cách là một nhân vật của công chúng, không nên đích thân tham gia vào một cuộc trao đổi giữa hai 'cư dân mạng'..."

Cao Tranh ngắt lời phóng viên: "Xin lỗi, tôi không cho rằng đây là một cuộc 'trao đổi' giữa hai 'cư dân mạng'. Phóng viên kia cũng là một nhân vật của công chúng phải không? Anh ta đã dùng số lượng người hâm mộ của mình để ức hiếp người khác, vậy tại sao tôi không thể nói một lời công đạo cho người hâm mộ của Atletico Madrid?"

"Blanco cho rằng anh đã mang lại 'bạo lực mạng' cho anh ấy..."

"Người hâm mộ của Atletico Madrid kia cũng đã phải hứng chịu 'bạo lực mạng' từ anh ta, tôi thấy điều này rất công bằng."

"Nhưng số lượng người hâm mộ của anh và số lượng người hâm mộ của anh ấy hoàn toàn không cùng đẳng cấp, 'bạo lực mạng' cũng không phải ở cùng một mức độ..."

"Số lượng người hâm mộ của anh ta và số lượng người hâm mộ của người hâm mộ Atletico Madrid kia cũng không cùng đẳng cấp. Khi anh ta dẫn dắt người hâm mộ của mình đi ức hiếp người khác, lẽ nào anh ta không nghĩ rằng mình có thể bị nhiều người hâm mộ hơn để mắt đến ư?" Cao Tranh nói đến đây không khỏi bật cười. "Trung Quốc chúng tôi có câu tục ngữ gọi là 'Bọ ngựa bắt ve, chim sẻ rình sau', tôi xin gửi tặng câu này cho vị phóng viên bóng đá này, hy vọng anh ta học hỏi thật kỹ một nét văn hóa truyền thống Trung Quốc, tôi đảm bảo điều này có thể gia tăng trí tuệ cho anh ta."

"Blanco cho rằng Atletico Madrid không thể bảo vệ chức vô địch giải đấu mùa giải này, xin hỏi anh nghĩ sao?"

"Tôi đồng ý với lời người hâm mộ Atletico Madrid kia nói, bây giờ mà nhận định có thể hay không giành cúp thì vẫn còn quá sớm. Giải đấu còn 14 vòng, chúng tôi chỉ cách đội đầu bảng bốn điểm, mọi chuyện đều có thể xảy ra."

"Anh dường như chỉ khẳng định một điều, đó là các anh có thể đánh bại Barcelona trên sân nhà?"

"Dĩ nhiên. Chuyện này là chắc chắn." Cao Tranh đáp lời dứt khoát, không hề bận tâm liệu đây có phải là một thủ đoạn xã giao của các phóng viên hay không.

Quả nhiên, các phóng viên đều có phản ứng mạnh mẽ nhất trước lời nói của Cao Tranh, ánh mắt họ từng người một sáng rực lên. Cao Tranh biết họ đang nghĩ gì, anh khẽ mỉm cười, không hề biện giải cho bản thân. Bởi vì anh không nói như vậy chỉ để khoe khoang hay làm màu. Anh thực sự có ý định làm như vậy. Nếu không có ý chí đó, anh đã chẳng đến La Liga. Anh đã từng đối đầu với Real Madrid, nhưng mùa giải này vẫn chưa chạm trán Barcelona. Lần đối đầu này, ở vòng thứ hai từ dưới lên của giải đấu, rất có thể sẽ quyết định ngôi vô địch. Ngoài việc đánh bại Barcelona ra, không còn cách nào khác.

Cao Tranh cảm thấy lời mình nói không có gì sai trái. Những ai thấy điều đó là bệnh thì chỉ là những người gan quá nhỏ, hoặc đã quỳ gối quá lâu không đứng dậy nổi, vừa nghe đến tên Barcelona đã cảm thấy Atletico Madrid nhất định sẽ thất bại. Có thể người khác sợ Barcelona, nhưng anh thì không sợ. Ngay cả khi còn ở Sampdoria, anh đã từng đối đầu với Barcelona ở vòng bảng Champions League. Lúc ấy, Sampdoria, dù không được đánh giá cao, đã bất ngờ cầm hòa Barcelona 2-2 trên sân nhà. Cao Tranh đã ghi một bàn thắng vô cùng đẹp mắt trong trận đấu đó, đồng thời hoàn thành một pha kiến tạo, có thể nói là công thần lớn nhất giúp Sampdoria cầm hòa Barcelona trên sân nhà. Dù Sampdoria thất bại tại Nou Camp, Cao Tranh vẫn ghi một bàn thắng trong trận đấu mà tỉ số gần như không có bất ngờ, giúp Sampdoria vớt vát được chút thể diện, và khiến chiến thắng của Barcelona ít nhiều trở nên không hoàn hảo. Với thực lực của Sampdoria khi đó, Cao Tranh cũng có thể thể hiện xuất sắc như vậy, không có lý do gì khi anh chuyển đến Atletico Madrid mà phong độ lại kém hơn ở Sampdoria.

...

"...Trong khoảng thời gian này, tin tức được quan tâm nhất là việc Cao Tranh của Atletico Madrid đã "khai chiến" trên mạng với phóng viên Manuel Blanco của tờ 《Sports Daily》 vì một người hâm mộ Atletico Madrid bình thường... Khi trả lời phỏng vấn của phóng viên chúng tôi, anh ấy đã bày tỏ rằng mình làm vậy hoàn toàn là để đòi lại công bằng cho người hâm mộ Atletico Madrid..."

Trong một quán rượu, chiếc tivi đang phát bản tin thể thao gần đây. Mọi người đều chăm chú theo dõi, bởi chủ đề lúc này rất hấp dẫn. Đúng lúc này, cánh cửa lớn của quán rượu bị đẩy ra, Danielle Herrera bước vào. Có người nhận ra anh ta, không kìm được la lên: "Danielle! Anh lên tivi kìa!" Herrera cũng nhận thấy trên màn hình tivi lúc này đang hiển thị ảnh chụp màn hình cuộc tranh cãi trên Twitter giữa anh ta và Blanco. Những ngư��i khác trong quán rượu cũng nhao nhao quay đầu nhìn về phía Herrera. Một người hừ lạnh nói: "Kẻ mà anh ghét nhất lại đang cứu anh đấy, thật đúng là trùng hợp!"

Herrera cúi đầu không nói gì, đi đến quầy bar gọi một ly bia. Nhưng những người khác dường như không có ý định bỏ qua cho anh ta, mà tiếp tục cười cợt, châm chọc:

"Một kẻ trí thức giúp đỡ người hâm mộ, lại là người mà hắn ghét nhất, thật không biết nên cảm thấy thế nào!"

"Đúng vậy, đúng vậy. Giờ thì nhìn xem, câu lạc bộ của chúng ta có bị người Trung Quốc dùng tiền mua hay không?"

"Danielle, nếu tôi là anh, tôi sẽ đi tìm Cao để xin lỗi ngay, nếu không thì tối về đến ngủ cũng không ngon giấc mất!"

"Anh luôn dùng thuyết âm mưu để suy đoán về Cao, nhưng sự thật đã chứng minh, Cao hoàn toàn xứng đáng với những tiếng reo hò và tràng pháo tay mà chúng ta dành cho anh ấy!"

"Tôi không biết anh sẽ còn tiếp tục bôi nhọ Cao thế nào nữa, Danielle. Nhưng tôi đã công nhận anh ấy, anh ấy chính là một thành viên của đội bóng chúng ta. Nếu anh còn nói xấu Cao trước mặt tôi, thì đừng trách tôi không khách khí với anh, Danielle. Dù chúng ta quen biết đã nhiều năm, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi đồng tình với mọi lời anh nói!"

Trong tiếng ồn ào của mọi người, Herrera thậm chí không thể uống hết cốc bia, đành phải chạy trối chết. Phía sau anh ta vang lên tiếng la ó và tiếng cười vang của mọi người.

...

Bị bạn bè xa lánh, Herrera một mình vô định bước trên đường phố. Anh ta chú ý thấy trong tủ kính của một cửa hàng có chiếc tivi đang phát bản tin thể thao, và anh ta nhìn thấy ID Twitter của mình trên màn hình. Anh ta nhìn thấy ảnh chụp màn hình Twitter của mình trên tờ báo trong tay một người đang ngồi quán cà phê ven đường phơi nắng. Anh ta nghe được nội dung thảo luận liên quan đến Twitter của mình từ miệng những người đi đường ngang qua. Vốn dĩ là một cuộc tranh chấp giữa anh ta và một phóng viên bóng đá, giờ đây đã trở thành một sự kiện tin tức được mọi người bàn tán xôn xao khắp hang cùng ngõ hẻm.

Anh ta mở Twitter trên điện thoại di động, có rất nhiều tin nhắn và bài đăng mới. Lần này anh ta không còn chiến đấu đơn độc, mà có rất nhiều người đã đứng về phía anh ta. Dĩ nhiên anh ta biết những "viện binh" này là do ai mang đến. Anh ta cảm thấy cuộc sống thực sự thật trớ trêu. Một người mà anh ta ghét bỏ, đột nhiên lại chọn đứng về phía anh ta, giúp anh ta lên tiếng, và sau đó thu hút toàn bộ hỏa lực - Blanco đã tập hợp tập đoàn truyền thông của mình để bám riết Cao Tranh. Giờ đây, các phương tiện truyền thông cũng đang thảo luận về Cao Tranh, bản thân ID Twitter hay ảnh chụp màn hình của anh ta cũng chỉ là một phần bối cảnh. Bản thân anh ta dường như đã gây thêm rắc rối lớn cho Cao Tranh.

Bản dịch này được thực hiện và đăng tải độc quyền tại truyen.free.