Đã có phóng viên Hàn Quốc phỏng vấn Son Heung-min, tự nhiên cũng sẽ có phóng viên Trung Quốc tìm đến Cao Tranh, mong muốn anh nói đôi lời về cuộc đối đầu với Son Heung-min.

Cũng như Son Heung-min, Cao Tranh không cho rằng trận đấu này có liên quan gì đến cuộc đối đầu giữa Trung Quốc và Hàn Quốc ở Asian Cup: "Đ��y là trận đấu giữa các câu lạc bộ, không hề liên quan gì đến những chuyện khác. Chúng tôi đã thua ở lượt đi, nên khi trở lại sân nhà, chúng tôi nhất định sẽ dốc toàn lực giành chiến thắng, cố gắng giành quyền vào tứ kết. Toàn bộ màn trình diễn của tôi trong trận đấu đều vì mục tiêu này. Son Heung-min ư? Cậu ấy rất giỏi... Việc châu Á có thể sản sinh những cầu thủ đẳng cấp cao là điều tốt cho toàn bộ nền bóng đá châu Á phải không? Khi trình độ của chúng ta được nâng cao, bóng đá châu Á cũng sẽ giành được tiếng nói lớn hơn trên đấu trường quốc tế, chẳng hạn như về suất dự World Cup..."

Cao Tranh đã nâng vấn đề lên một tầm cao hơn, hoàn toàn không đề cập đến điều mà các phóng viên mong muốn anh nói.

Nhưng khác với Son Heung-min là cố tình lảng tránh, giấu giếm suy nghĩ thật sự trong lòng.

Những gì Cao Tranh nói chính là suy nghĩ thật sự của anh.

Đứng từ góc độ toàn cục của bóng đá châu Á mà xét, việc Trung Quốc và Hàn Quốc đều có những cầu thủ đẳng cấp cao xuất hiện, quả thực là một điều tốt.

Đội tuyển Hàn Quốc dù nhiều lần tham dự vòng chung kết World Cup, nhưng lại rất khó tiến vào giai đoạn đấu loại trực tiếp. Cho đến nay, họ chỉ một lần duy nhất vào được vòng loại trực tiếp tại World Cup Nhật Bản – Hàn Quốc 2002 nhờ lợi thế sân nhà. Các kỳ World Cup trước, họ cũng chỉ dừng bước ở vòng bảng.

Màn trình diễn như vậy thật sự khó chấp nhận. Là đại diện hàng đầu của bóng đá châu Á, nhưng đến World Cup mà ngay cả vòng bảng cũng không vượt qua được, thì làm sao có thể mưu cầu phúc lợi cho bóng đá châu Á? Với màn trình diễn như vậy, các đội bóng châu Á làm sao có thể tranh giành thêm suất vòng loại với Nam Mỹ?

Hiện nay, đội tuyển Hàn Quốc có Son Heung-min, đội tuyển Trung Quốc có Cao Tranh. Nếu đội tuyển Trung Quốc cũng có thể góp mặt tại World Cup 2018, thì liệu có thể mong đợi màn trình diễn của hai đội bóng này tại Nga khi đó không?

Nếu họ đều có màn trình diễn không tồi, thì đó đương nhiên là điều tốt cho toàn bộ nền bóng đá châu Á.

Ở Asian Cup, các đội bóng Đông Á và Tây Á có thể tranh giành nhau đến sứt đầu mẻ trán. Nhưng khi tham dự World Cup, thì không nên có sự phân chia Đông Á hay Tây Á. Tất cả đều nên cống hiến hết mình, cố gắng đạt được thành tích tốt nhất, để làm rạng danh châu Á, để khẳng định vị thế của châu Á, và để sau này khi FIFA phân chia miếng bánh lợi ích, bóng đá châu Á có thể cứng rắn hơn một chút.

Tóm lại, điều này cũng tốt cho bóng đá Trung Quốc – sau này khi World Cup phân bổ suất dự, nếu các đội bóng châu Á có thể dùng màn trình diễn xuất sắc để mang về nhiều suất dự hơn cho bóng đá châu Á, thì việc đội tuyển Trung Quốc lại tiến vào vòng chung kết World Cup chẳng phải cũng không khó đến thế sao?

Mặc dù Cao Tranh nói lời thật lòng, nhưng vẫn bị truyền thông xem là lời che giấu.

Mọi người dường như lại càng muốn tin rằng giữa anh ta và Son Heung-min đang có một sự cạnh tranh cá nhân.

Vì vậy, trước trận đấu, truyền thông hai nước Trung – Hàn cũng ra sức thổi phồng hai "ân oán" cá nhân này.

Trước tình huống như vậy, Cao Tranh đã than thở với Phùng Thi Dao trên Weixin: "Truyền thông thật là nhỏ nhen quá đi, ta là cái người hay quan tâm ân oán cá nhân như vậy sao!"

Phùng Thi Dao cười đáp lại: "Đương nhiên là phải rồi."

Cao Tranh không ngờ Phùng Thi Dao lại trả lời như vậy, anh cứ nghĩ đối phương sẽ hùa theo mình, vì vậy phản đối: "Sao ta lại thế cơ chứ?"

"Ai là người đã xuyên qua nửa sân bóng vượt qua Ki Sung-Yueng ở Asian Cup? Hơn nữa còn là hai lần liên tiếp?"

"Ai là người nhất định phải móc bóng trước mặt Park Joo-Ho?"

"..." Đối mặt với những câu hỏi ngược liên tiếp của Phùng Thi Dao, Cao Tranh cứng họng.

"Tuy nhiên, ta tin rằng ngươi không có ân oán cá nhân với Son Heung-min."

"Tri âm của ta!"

"Vì Son Heung-min không chọc giận ngươi. Ở trận lượt đi trước đó, Leverkusen dù thắng các ngươi, nhưng Son Heung-min không ra sân, cũng không ghi bàn mà."

"..."

"Tuy nhiên, trận đấu này thì khó nói rồi. Ai biết Son Heung-min có ghi bàn được hay không? Ai biết sau khi ghi bàn, cậu ta có làm hành động ăn mừng gì nhắm vào ngươi không?"

"... Sao ngươi lại hiểu rõ ta đến thế!"

"Nói dễ nghe thì đây gọi là ta là con giun trong bụng ngươi."

"... Điều này cũng chấp nhận được sao? Vậy nếu nói khó nghe một chút thì sao?"

"Ngươi vừa nhếch mông là ta đã biết ngươi muốn làm gì rồi."

"..." Cao Tranh hoàn toàn cạn lời. "Tạm biệt, ta phải đi tắm đây!"

"Đi đi, chúc ngươi ngày mai thuận lợi vào tứ kết."

...

"Kính thưa quý vị khán giả, chào mừng quý vị đến với sân vận động Vicente Calderón! Tại đây sắp diễn ra một trận đấu then chốt ở vòng 1/16 Champions League. Atlético Madrid sẽ đối đầu với Leverkusen trên sân nhà... Mặc dù ở lượt đi, Atlético Madrid đã thua 0:1 trên sân khách trước đội bóng Bundesliga Leverkusen. Nhưng dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên Diego Simeone, Atlético Madrid đã thắng tám trong chín trận sân nhà ở Champions League, ngoại lệ duy nhất là trận bán kết Champions League mùa giải trước, khi Atlético Madrid hòa 0:0 với Chelsea trên sân nhà..."

"Trong chín trận sân nhà đó, họ chỉ để thủng lưới ở hai trận. Cho đến nay, họ đã giữ vững kỷ lục 460 phút liên tục không để thủng lưới trên sân nhà ở Champions League – cầu thủ gần nhất phá lưới Atlético Madrid tại Calderón chính là Cao. Anh ta đã ghi bàn ở vòng 1/16 Champions League mùa giải trước, hơn nữa còn là một cú hat-trick. Atlético Madrid tổng cộng chỉ để thủng lưới bốn bàn trên sân nhà ở Champions League, trong đó ba bàn là do Cao ghi... Tuy nhiên, hiện nay anh ấy đã chuyển nhượng đến Atlético Madrid, Simeone không cần lo lắng Cao sẽ một lần nữa phá lưới Atlético Madrid. Ha ha ha!"

"Thống kê lịch sử cũng cho thấy khả năng Atlético Madrid loại Leverkusen là cao hơn. Đầu tiên, lần gần nhất Atlético Madrid lội ngược dòng loại đối thủ để đi tiếp ở Champions League cũng là khi đối đầu với một đội bóng Bundesliga, đó là Schalke 04 vào năm 2008. Tiếp theo, Leverkusen dù đã duy trì chuỗi 5 trận thắng liên tiếp mà không để thủng lưới bàn nào trong các trận đấu chính thức gần đây, nhưng trong sáu trận sân khách gần nhất ở Champions League, họ lại thua đến năm trận. Kể từ khi lọt vào chung kết Champions League năm 2002, họ đã ba lần lọt vào vòng 1/16 Champions League, nhưng đều bị loại với tỷ số đậm: Mùa giải trước bị Paris Saint-Germain loại với tổng tỷ số 1:6; mùa giải 2011-2012 bị Barcelona loại với tổng tỷ s�� 2:10; mùa giải 2004-2005 thua Liverpool 2:6... Ngoài ra, kể từ sau khi đánh bại một đội bóng Tây Ban Nha bằng loạt sút luân lưu trong trận chung kết UEFA Cup năm 1988, Leverkusen đã bốn lần đối đầu với các đội bóng Tây Ban Nha trong các giải đấu châu Âu, và đều bị loại!"

"Ở lượt đi, Atlético Madrid chỉ thua một bàn, điều này tạo cơ sở cho việc lội ngược dòng ở lượt về. Chỉ cần Atlético Madrid phát huy đúng phong độ, tin rằng họ cuối cùng sẽ giành quyền vào tứ kết!"

Trong khi các bình luận viên đang giới thiệu một số bối cảnh của trận đấu, các cầu thủ của hai đội đã đứng trong đường hầm, chuẩn bị ra sân.

Cao Tranh một lần nữa cảm nhận được ánh mắt của Son Heung-min, nhưng lần này, Son Heung-min không còn nhìn chằm chằm anh từ phía sau nữa.

Mà là khi Cao Tranh bước ra, anh đã có một khoảnh khắc giao mắt với Son Heung-min, người đã đứng sẵn trong đường hầm.

Hai người nhìn thẳng vào mắt nhau, ánh mắt Son Heung-min nóng bỏng, đầy tính công kích, ý vị gây hấn hoàn toàn không thể che giấu, hoặc có thể nói, Son Heung-min vốn dĩ không muốn che giấu.

Còn Cao Tranh thì sao?

Anh chỉ nhìn Son Heung-min một cái, mỉm cười với cậu ta, rồi rất tự nhiên thu lại ánh mắt của mình.

Nếu Son Heung-min cho rằng mình sợ hãi, thì cứ để cậu ta nghĩ vậy.

Dù sao, bóng đá cũng đâu phải đá bằng ánh mắt.

Cứ để sân cỏ chứng minh thực hư. Mọi quyền dịch thuật của chương truyện này thuộc về truyen.free.