(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 175 : Tranh tài bước ngoặt?
Bởi vì thua ở lượt đi, Atletico Madrid trở lại sân nhà đã nhập cuộc đầy quyết tâm và dồn ép đối thủ ngay từ đầu.
Mà Leverkusen dường như cũng đoán trước được Atletico Madrid sẽ chơi như vậy, nên cũng quyết liệt đáp trả.
Hai bên va chạm đến mức khốc liệt, khiến họ khó lòng chuyền bóng được quá vài đường, bóng thường xuyên bị cắt đứt hoặc mắc lỗi.
Trận đấu như vậy tự nhiên không thể gọi là mãn nhãn, hấp dẫn.
Tuy nhiên, đối với những người quan tâm trận đấu này, việc trận đấu có đẹp mắt hay không tuyệt nhiên không quan trọng.
Điều quan trọng là ai có thể cuối cùng tiến vào tứ kết.
Ngay cả những người hâm mộ Trung Quốc cũng có cùng suy nghĩ đó – họ cũng hy vọng Atletico Madrid có thể loại bỏ Leverkusen, tiến vào tứ kết. Như vậy mùa giải Champions League này, họ vẫn có thể tiếp tục nuôi hy vọng. Bằng không, nhiều người có lẽ sẽ không còn theo dõi Champions League nữa.
Mặt khác, lý do họ ủng hộ Atletico Madrid là vì không muốn thấy sau khi Leverkusen loại bỏ Atletico Madrid, truyền thông và cư dân mạng Hàn Quốc lại vênh váo tự mãn.
Trước trận đấu, truyền thông Hàn Quốc đã tuyên truyền rầm rộ về “trận chiến phục thù” của Tôn Hưng Mân, làm sao tin tức này có thể lừa được những người hâm mộ Trung Quốc chứ?
Mặc dù internet ở Trung Quốc có tường lửa, nhưng hiện nay việc vượt tường lửa không hề khó, tin tức từ bên ngoài rất dễ dàng truyền vào trong nước, mọi người đã sớm biết truyền thông Hàn Quốc đã đưa tin về trận đấu này như thế nào.
Vừa nghĩ đến nếu Atletico Madrid bị loại, những người Hàn Quốc kia sẽ có vẻ mặt ra sao, điều đó khiến những người hâm mộ Trung Quốc vô cùng chán ghét.
Vì vậy, để không cho người Hàn Quốc được như ý, họ cũng đều ủng hộ Atletico Madrid.
...
Atletico Madrid tranh cướp bóng rất quyết liệt trên sân nhà, nhưng đội khách Leverkusen mới là những người đầu tiên tạo ra uy hiếp.
Phút thứ 20, tiền vệ trung tâm Lass Bende của Leverkusen chọc khe, Tôn Hưng Mân đột ngột lao lên, xâm nhập vòng cấm đón bóng!
Khoảnh khắc này, không ít người hâm mộ Atletico Madrid cùng người hâm mộ Trung Quốc đều thót tim – đây chính là tình huống một đối một!
May mà Tôn Hưng Mân lao lên có hơi chậm một chút, mặc dù anh ấy cố gắng vươn dài chân mình, nhưng vẫn không thể chạm tới bóng.
Bóng lướt qua mũi giày anh ấy, và bị thủ môn Moya của Atletico Madrid, người đã lao ra, khom người ôm gọn.
Nguy hiểm được hóa giải!
Trên khán đài vang lên một tràng tiếng reo hò hả hê.
Nhưng cảnh tượng kế tiếp lại khiến lòng những người hâm mộ Atletico Madrid thắt lại.
Bởi vì thủ môn Moya, người vừa ôm được bóng, không đứng dậy ngay lập tức mà một tay ôm chặt bắp đùi phía sau mình...
Những người hâm mộ Leverkusen, theo đội đến sân khách, cất lên tiếng la ó, họ cho rằng Moya đang cố tình câu giờ.
Nhưng họ cũng không nghĩ một chút, đội đang bị dẫn trước chính là Atletico Madrid, họ cần gì phải câu giờ chứ?
“Moya hình như bị căng cơ rồi, nếu là căng cơ thật thì trận đấu này có lẽ không thể tiếp tục thi đấu được nữa...” Hạ Bình nói, khiến lòng những người hâm mộ Trung Quốc trước màn hình tivi đều như thắt lại.
Vào thời điểm Atletico Madrid cần phản công trong tuyệt vọng, thủ môn chủ lực của họ lại gặp chấn thương, điều này thật sự khiến người ta cảm thấy rất nản lòng.
Trên ghế dự bị của Atletico Madrid, trợ lý huấn luyện viên Bogues đã đi gọi thủ môn dự bị Oblak đi khởi động, nhưng thời gian dành cho anh ấy khởi động không còn nhiều.
Trong trận đấu, việc cho một số cầu thủ dự bị đi khởi động để duy trì nhiệt độ cơ thể là chuyện thường tình. Nhưng rất ít khi có người đi khởi động ngay trong hai mươi phút đầu trận đấu.
Oblak vội vàng đi khởi động.
Phía sau anh ấy là Diego Simeone đang chau mày.
Đội bóng đã thua ở lượt đi, hiệp hai vừa bắt đầu thì thủ môn chủ lực lại bị thương, tình hình trở nên vô cùng nghiêm trọng.
...
“Moya bị thương! Đây là tin tốt cho Leverkusen! Chấn thương này là một sự cố ngoài ý muốn, chắc chắn sẽ khiến đội hình Atletico Madrid rối loạn! Leverkusen cần phải nắm bắt cơ hội này, liên tục tấn công vào hàng phòng ngự của Atletico Madrid, chắc chắn sẽ tìm được cơ hội ghi bàn!” Bình luận viên Hàn Quốc phấn khích nói. “Và đây chính là sở trường của Tôn Hưng Mân!”
Trước màn hình tivi, trên internet, người hâm mộ Hàn Quốc gửi gắm tình cảm dân tộc của họ vào Tôn Hưng Mân, mong đợi anh ấy có thể dùng những bàn thắng của mình để trừng phạt thích đáng những người Trung Quốc kiêu ngạo, tự đại.
Sau khi thất bại trước đội tuyển Trung Quốc ở Asian Cup, người hâm mộ và truyền thông Hàn Quốc đều vô cùng phẫn uất, trước thành tích, mọi lời biện minh đều trở nên trắng bệch, vô lực.
Họ cấp thiết mong muốn có một cơ hội để ngẩng cao đầu.
Bởi vì trước Asian Cup, họ đã biết Leverkusen sẽ đối đầu với Atletico Madrid ở Champions League, nên sau thất bại ở Asian Cup, gần như cả quốc gia đều chờ đợi trận đấu này.
Không ngờ Tôn Hưng Mân và Cao Tranh đối đầu lại được sắp xếp vào hiệp hai, lượt đi Leverkusen thắng lợi không liên quan gì đến Tôn Hưng Mân.
Lúc đó họ rất khó chịu.
Tuy nhiên, giờ đây nghĩ lại, có lẽ tất cả đều là an bài của ông trời, để trận chiến phục thù của Tôn Hưng Mân được đặt vào trận đấu này, còn gì có ý nghĩa báo thù hơn việc loại Cao Tranh khỏi Champions League chứ?
...
Cuối cùng Moya không thể tiếp tục thi đấu, thủ môn dự bị Oblak đã vào sân thay thế.
“Đáng thương Moya!” Jose Maria nói. “Vì lần căng cơ này, anh ấy trở thành cầu thủ đầu tiên trong lịch sử Champions League hai lần bị thay ra trong vòng hai mươi lăm phút đầu trận đấu – năm 2010 khi đối đầu với Bursa, anh ấy cũng từng bị thay ra ở phút thứ hai mươi ba... Chúc anh ấy may mắn, hy vọng chấn thương không quá nghiêm trọng...”
Khi Oblak ra sân, sân Calderon vang lên tiếng vỗ tay, người hâm mộ Atletico Madrid dùng cách đó để cổ vũ Oblak, mặc dù trên mặt mỗi người họ đều mang vẻ lo lắng – trong thâm tâm họ vẫn rất lo lắng liệu chấn thương đột ngột của thủ môn Moya có mang đến điềm xui cho đội bóng hay không.
Mùa giải này, Moya vẫn luôn là thủ môn chủ lực của đội bóng, phong độ và kinh nghiệm của anh ấy tốt hơn nhiều so với Oblak, người chỉ là dự bị.
Oblak giờ đây phải vội vàng vào sân, anh ấy có thể thể hiện ra sao? Trạng thái thi đấu của anh ấy thế nào?
Mọi người trong lòng đều chưa thể yên tâm.
Truyền hình trực tiếp cũng dành cho Oblak những cảnh quay cận cảnh đặc biệt trong thời gian dài.
Giới chuyên môn cũng cảm thấy Oblak có lẽ sẽ là nhân vật chủ chốt của trận đấu này – sau khi anh ấy vào sân từ ghế dự bị, nếu thể hiện tốt, có thể mang đến sự tự tin cho các đồng đội. Nếu thể hiện không tốt, không chừng lại là một sự sụp đổ...
Nhưng khi trận đấu tiếp tục trở lại, Oblak còn chưa có cơ hội thể hiện, ngược lại Cao Tranh đã thu hút sự chú ý của mọi người.
Phút thứ 26, khi Cao Tranh cầm bóng bên cánh, đối mặt với sự phòng ngự của Spahic, anh ấy đã giả vờ chuyền bóng cho đồng đội đang di chuyển vào trung lộ, đánh lừa trọng tâm của Spahic, và Cao Tranh đã tận dụng cơ hội này đột ngột đánh gót ra phía sau mình, bóng xuyên qua giữa hai chân Spahic, Cao Tranh cũng nhanh chóng xoay người đuổi theo bóng.
Đây là một pha qua người vô cùng đẹp mắt, sân Calderon vang lên tiếng reo hò nhiệt liệt, cổ vũ cho Cao Tranh.
Tuy nhiên, Cao Tranh chưa thể hoàn tất pha qua người đẹp mắt này, bởi ngay sau đó Spahic đã quay người xoạc ngã anh ấy.
“Spahic sẽ phải trả giá đắt cho pha phạm lỗi này!” Jose Maria hô lớn, “Đây là một pha xoạc bóng từ phía sau, mà theo luật, pha phạm lỗi như thế này chắc chắn sẽ phải nhận thẻ phạt!”
Lời còn chưa dứt, trọng tài chính liền rút thẻ vàng chạy đến trước mặt Spahic.
“Ôi không! Spahic phải nhận một thẻ vàng, như vậy, cho dù Leverkusen có thể lọt vào tứ kết, anh ấy cũng sẽ vắng mặt trận đấu kế tiếp của Champions League!” Bình luận viên Đức thất vọng nói. “Pha phạm lỗi này của Spahic hoàn toàn không cần thiết, quay người lại xoạc bóng như vậy chắc chắn không thể chạm bóng... Tuy nhiên cũng có thể Spahic đã bị tiếng reo hò trên sân Calderon kích động mất bình tĩnh...”
Sau pha phạm lỗi của Spahic, người hâm mộ và cầu thủ Atletico Madrid đều rất bất mãn, mặc dù trọng tài chính đã rút thẻ vàng, nhưng vẫn không thể xoa dịu cơn giận của họ.
Bởi vì đây không phải là lần đầu Leverkusen phạm lỗi trong trận đấu này, đối mặt với Atletico Madrid đang thi đấu trên sân nhà với thế công hung hãn và dồn ép, Leverkusen, đội chỉ đang dẫn trước một bàn, chỉ có thể liên tục dùng những pha phạm lỗi để ngăn cản thế công của Atletico Madrid.
Mà trước đó, những cầu thủ Leverkusen phạm lỗi cũng chưa phải nhận thẻ phạt, mãi cho đến bây giờ, Leverkusen mới phải nhận chiếc thẻ vàng đầu tiên trong trận đấu này.
Điều này khiến phía Atletico Madrid rất bất mãn, họ cho rằng trên sân nhà của mình, trọng tài chính theo lý mà nói, phải bảo vệ các cầu thủ của họ.
Spahic cũng rất bực bội, vì chiếc thẻ vàng này, anh ấy sẽ vắng mặt trận đấu Champions League tiếp theo – nếu như Leverkusen có trận đấu tiếp theo.
Anh ấy khiếu nại với trọng tài chính rằng mình không cố ý phạm lỗi, hơn nữa Cao Tranh còn ăn vạ.
Nhưng trọng tài chính không nghe anh ấy, phất tay ý bảo anh ta rời đi.
Spahic chạy về không ngừng lắc đầu, giải thích với các đồng đội của mình: “Tôi hết cách rồi, không phạm lỗi thì chỉ có thể để anh ta vượt qua, như vậy nguy hiểm hơn nhiều...”
Các đồng đội vỗ vai anh ấy, ý bảo anh ấy đừng quá bận tâm, đồng thời bày tỏ sự kính trọng đối với hành động hy sinh bản thân để bảo vệ lợi ích của đội bóng của anh.
Thủ môn Leno của Leverkusen còn giơ ngón tay cái lên với anh ấy: “Yên tâm, chúng ta sẽ chờ anh ở lượt về tứ kết!”
Tình đồng đội khiến Spahic cảm thấy vô cùng ấm áp, quyết định gạt bỏ chuyện thẻ vàng khiến anh phải nghỉ thi đấu ra khỏi đầu, trước tiên không vương vấn điều gì mà thi đấu thật tốt trận này, đảm bảo đội bóng có thể tiến vào vòng tứ kết.
...
Atletico Madrid bên này, vì pha phạm lỗi của Spahic mà được hưởng một quả đá phạt bên cánh, trung vệ Miranda và Jimenez của Atletico Madrid cũng tiến lên khu vực cấm địa của Leverkusen, chuẩn bị tranh chấp bóng bổng.
Sau khi mọi thứ đã sẵn sàng, trọng tài chính thổi còi ra hiệu Atletico Madrid có thể thực hiện quả đá phạt.
Koke treo bóng vào trước khung thành.
Miranda lao đến điểm gần rồi bật cao tranh chấp bóng bổng!
Anh ấy chạm được bóng, nhưng không đánh đầu về phía khung thành, mà đánh đầu ngược ra phía sau.
Ở điểm xa, Cao Tranh, vốn đang ở rìa vòng cấm, đột ngột lao lên, xuất hiện đúng vị trí bóng rơi!
“Cao Tranh!!” Hạ Bình kích động hô lớn.
Chỉ thấy Cao Tranh chạy đến vị trí không dừng bóng, mà trực tiếp xoay người vung chân trái vô lê nửa nảy!
Ở khoảng cách mười mét cách khung thành, anh ấy sút bóng một cách dứt khoát và mạnh mẽ.
Mặc dù trung vệ Toprak của Leverkusen đã xoạc chân cản phá, nhưng vẫn không thể chạm được bóng.
Thủ môn Leno cũng bị pha xoạc chân của Toprak làm lảo đảo một chút, không thể kịp thời cản phá, chờ anh ấy nhìn thấy bóng bay tới thì đã hoàn toàn không kịp nữa rồi.
Bóng bay thẳng vào khung thành của Leverkusen!
Atletico Madrid đã san bằng tổng tỷ số ở phút thứ 27!
Chấn thương bất ngờ của Moya có phải là bước ngoặt của trận đấu này không?
Bây giờ nhìn lại, có lẽ là vậy.
Nhưng đó không phải là bước ngoặt khiến Atletico Madrid rơi vào tình cảnh khó khăn, mà là bước ngoặt hồi sinh!
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.