(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 184 : Thân lịch qua lịch sử người
Sau ba mươi lăm vòng đấu, Atlético Madrid và Barcelona vẫn đang chia sẻ ngôi đầu bảng với cùng số điểm. Cuộc đua giành chức vô địch diễn ra kịch tính đến nỗi khiến người ta không khỏi nhớ đến mùa giải 2006-2007. Khi ấy, hai đội bóng Barcelona và Real Madrid cũng bắt đầu bằng điểm nhau từ vòng đấu thứ ba mươi tư và duy trì tình trạng đó cho đến tận vòng cuối cùng.
Chức vô địch sẽ thuộc về ai được quyết định dựa vào thành tích đối đầu giữa hai đội. Bởi vì Real Madrid, trong hai lượt trận đấu với Barcelona tại giải quốc nội, đã giành một chiến thắng và một trận hòa, do đó, dù bằng điểm với Barcelona, họ vẫn vượt trội hơn đối thủ và lên ngôi vô địch.
Tuy nhiên, thời điểm Real Madrid đăng quang chức vô địch khi ấy, số điểm của họ cũng chỉ đạt mốc bảy mươi sáu.
Thế nhưng hiện tại, cuộc đua giữa Atlético Madrid và Barcelona đã đẩy số điểm lên cao tới con số tám mươi chín.
Dù là Barcelona hay Atlético Madrid, cả hai đều có tám mươi chín điểm nhưng vẫn chưa thể giành chức vô địch. Đây là một điều khó tin đến mức nào?
Vậy hãy xem tình hình của ba giải đấu lớn khác trong mùa giải này để làm rõ hơn.
Juventus là bá chủ của Serie A. Mùa giải này họ cũng đang ngự trị ở ngôi đầu bảng. Hiện tại Serie A đã diễn ra ba mươi bốn vòng đấu, họ đã tích lũy được bảy mươi chín điểm, dẫn trước đội xếp thứ hai Roma mười lăm điểm. Trong khi giải đấu còn bốn vòng nữa, họ đã sớm giành chức vô địch.
Bundesliga đã thi đấu ba mươi mốt vòng. Đội dẫn đầu Bayern Munich đã tích lũy được bảy mươi sáu điểm, dẫn trước đội xếp thứ hai Wolfsburg mười bốn điểm khi giải đấu còn lại ba lượt trận, và cũng đã sớm đăng quang.
Ngoại hạng Anh sau ba mươi lăm vòng đấu, Chelsea đã tích lũy tám mươi ba điểm, dẫn trước đội xếp thứ hai Arsenal mười hai điểm. Giải đấu còn ba lượt trận, nhưng hiệu số bàn thắng bại của Chelsea cao hơn Arsenal chín bàn. Rất khó để tưởng tượng Arsenal có thể lội ngược dòng giành chức vô địch. Có thể nói Chelsea đã gần như nắm chắc trong tay chiếc cúp vô địch giải đấu.
Serie A chỉ với bảy mươi chín điểm đã có thể sớm vô địch, Bundesliga bảy mươi sáu điểm cũng có thể đăng quang sớm, Ngoại hạng Anh tám mươi ba điểm về cơ bản cũng sớm vô địch.
Thế còn La Liga thì sao?
Đã tám mươi chín điểm, nhưng vẫn chưa thể phân định được chủ nhân của chức vô địch giải đấu.
Có người cho rằng La Liga không đủ tính cạnh tranh kịch liệt. Điều này có nghĩa là các đội bóng tầm trung và tầm thấp rất khó gây uy hiếp cho các đội top đầu, nhất là sau khi La Liga bị song hùng thâu tóm, mười tám đội bóng còn lại dường như chỉ đóng vai trò phụ.
Nhưng sau khi Simeone trở thành huấn luyện viên của Atlético Madrid, tình hình này đã được cải thiện. Mặc dù các đội bóng khác vẫn rất khó chống lại song hùng La Liga, nhưng ít nhất bây giờ Atlético Madrid đã có thể bám đuổi sát sao Barcelona, khiến họ, dù có tám mươi chín điểm, vẫn chưa thể giành chức vô địch.
Ai còn dám nói cuộc đua vô địch La Liga không kịch tính nữa?
...
Tại vòng đấu thứ ba mươi sáu, mọi người dường như không còn quá quan tâm đội nào giữa Barcelona và Atlético Madrid sẽ bị tụt lại phía sau trước.
Bởi lẽ trong tình thế này, dù là Barcelona hay Atlético Madrid, việc muốn sớm gặp bất lợi đều là quá khó.
Để trông chờ vào một kết cục ly kỳ cho chức vô địch, hay đúng hơn là chờ đến vòng đấu thứ ba mươi bảy tiếp theo. Khi đó chính là cuộc đối đầu trực tiếp giữa hai đội bóng, dù thế nào thì cũng sẽ phân định được thắng bại.
Nếu như đến lúc đó hai đội hòa nhau, thì Atlético Madrid cũng gần như phải nói lời chia tay với chức vô địch, bởi vì họ không chiếm ưu thế trong thành tích đối đầu với Barcelona. Khi ấy, dù có bằng điểm, họ cũng sẽ xếp sau Barcelona vì lý do này.
Đúng như mọi người đã dự đoán, quả nhiên vòng đấu thứ ba mươi bảy đã diễn ra không chút bất ngờ nào.
Trong trận đấu trước đó, Barcelona đã giành chiến thắng vững chắc 2:0 trên sân nhà trước Real Sociedad.
Và ngày hôm sau, Atlético Madrid cũng đã đánh bại Levante với tỷ số 4:2 trên sân khách. Cao Tranh đã có một pha kiến tạo cho Griezmann trong trận đấu này, tuy nhiên bản thân anh lại không ghi bàn.
Trong trận đấu này, Griezmann đã bùng nổ, hoàn thành cú hat-trick đầu tiên của mình kể từ khi gia nhập Atlético Madrid. Số bàn thắng cá nhân của anh tại giải đấu cũng đã tăng lên con số mười.
Xét đến vị trí nòng cốt tuyệt đối của Cao Tranh trong hàng công của Atlético Madrid, việc một đồng đội của anh có thể ghi mười bàn cũng được xem là một màn thể hiện không tồi.
Sau vòng đấu này, toàn bộ bóng đá Tây Ban Nha chỉ còn hai điều đáng chú ý nhất: Đầu tiên là việc Real Madrid liệu có thể tiến vào chung kết Champions League hay không; thứ hai chính là cuộc đua vô địch La Liga giữa Atlético Madrid và Barcelona.
Real Madrid đã thất bại 1:2 trước Juventus trên sân khách trong trận bán kết lượt đi. Mặc dù thua trận, nhưng có một bàn thắng trên sân khách, hơn nữa chỉ bị dẫn trước một bàn, họ vẫn còn rất nhiều hy vọng để loại bỏ đối thủ khi trở về sân nhà.
Trong khi đó, cuộc tranh giành chức vô địch giải đấu giữa Atlético Madrid và Barcelona lại càng thu hút sự chú ý của mọi người hơn.
Trước thềm trận đấu, giới truyền thông, các cầu thủ và ban lãnh đạo của cả hai câu lạc bộ đã bắt đầu khẩu chiến.
Đầu tiên, tờ 《World Sports Daily》 đã khơi lại lịch sử đối đầu giữa Barcelona và Atlético Madrid, đặc biệt nhắc lại một trận đấu "kinh điển". Đó là vòng đấu thứ ba mươi lăm của mùa giải 2006-2007, khi Barcelona đại thắng Atlético Madrid 6:0 ngay trên sân khách.
Trận đấu này khi đó đã gây chú ý lớn trong dư luận, bởi vì đây là lần đầu tiên trong lịch sử Atlético Madrid phải chịu thảm bại như vậy ngay trên sân nhà của mình.
Dù là tại La Liga hay Copa del Rey, Atlético Madrid chưa bao giờ thua trắng sáu bàn khi đối đầu với Barcelona. Trận đấu có tỷ số lớn nhất giữa hai đội là Barcelona thắng Atlético Madrid 7:3 trên sân nhà, và Atlético Madrid thắng Barcelona 6:4 trên sân nhà, nhưng đó không phải là thất bại thảm hại nhất.
Trước trận đấu của mùa giải 2006-2007 này, thành tích thảm hại nhất của Atlético Madrid là thua trắng Barcelona năm bàn, bất kể trên sân nhà hay sân khách. Họ từng thua 0:5 trên sân khách trước Barcelona, và cũng thua 0:5 trên sân nhà trước Barcelona. Điều đó xảy ra tại Copa del Rey mùa giải 1992-1993. Do đó, tỷ số 0:5 chính là thất bại lớn nhất của Atlético Madrid trên sân nhà trước Barcelona.
Kết quả là ở vòng đấu thứ ba mươi lăm của mùa giải 2006-2007, Atlético Madrid đã phá vỡ kỷ lục tủi nhục này ngay trên sân nhà của mình. Tỷ số 0:6 không chỉ là chiến thắng lớn nhất của Barcelona trước Atlético Madrid trong lịch sử La Liga, mà còn là thất bại nặng nề nhất của Atlético Madrid ngay trên sân nhà. Ngay cả khi đối mặt với Real Madrid, họ cũng chưa từng thua thảm đến vậy.
Sau trận đấu, Torres đã nổi trận lôi đình và cực kỳ bất mãn với màn trình diễn của các đồng đội.
Sau đó, vào mùa hè năm 2007, "Cậu bé vàng" Torres của Atlético Madrid đã rời đội bóng. Có người nói rằng chính vì trận thảm bại đó đã khiến anh cảm thấy thất vọng tột độ với đội bóng của mình.
Khi đó có tin đồn rằng Atlético Madrid đã cố tình để thua một cách hoàn toàn sạch sẽ trên sân nhà của mình.
Bởi lẽ khi ấy Barcelona đang tranh giành chức vô địch giải đấu với Real Madrid, và họ bằng điểm với Real Madrid. Để ngăn cản kình địch cùng thành Real Madrid giành cúp, Atlético Madrid đã chủ động "hiến thân", dâng tặng cho Barcelona một món quà lớn ngay trên sân nhà.
Phía Atlético Madrid đương nhiên đã lên tiếng phủ nhận, chỉ có điều khi đó dư luận vẫn luôn truyền bá một thuyết pháp như vậy. Ngược lại, người hâm mộ Real Madrid khi ấy đã chỉ trích thậm tệ kình địch cùng thành.
Giờ đây thời gian thoi đưa, tám mùa giải đã trôi qua. Trong số những cầu thủ từng trải qua trận đấu ấy, hiện tại chỉ còn Torres vẫn đang ở đội hình của Atlético Madrid.
Vì thế, mọi người một cách tự nhiên muốn mời cầu thủ từng chứng kiến "lịch sử" này nói lên quan điểm của mình về trận đấu đó.
"Lần này khác với quá khứ. Atlético Madrid bây giờ là một đội bóng luôn theo đuổi chiến thắng, một đội bóng vô địch. Thời đại của tôi đ�� qua rồi. Tôi thậm chí còn không nhớ rõ tình hình khi đó. Chúng ta bây giờ cần phải thắng, mọi suy đoán khác đều thật nực cười..."
Khi đối mặt với các phóng viên, Torres đã nói như vậy.
Anh ấy nói rất hờ hững, nhưng vẫn có thể cảm nhận được một chút vị đắng cay.
Đặc biệt là khi anh ấy nói "Thời đại của tôi đã qua rồi", các phóng viên Madrid khác tại đó cũng vì thế mà buồn bã.
Thuở ban đầu, Fernando Torres đã rực rỡ đến nhường nào. Khi ấy, toàn bộ người hâm mộ Atlético Madrid đều tin rằng anh sẽ mãi ở lại đây, tạo nên một kỷ nguyên huy hoàng.
Thế rồi, sau trận thua 0:6 trước Barcelona, Torres đã u buồn rời khỏi đội bóng mà anh từng thề sẽ gắn bó cả đời.
Sau đó, sự nghiệp của anh cũng trải qua nhiều lần thăng trầm, từng có những năm tháng huy hoàng tại Liverpool, nhưng cũng có giai đoạn sa sút không phanh sau khi đến Chelsea.
"Cậu bé vàng" từng khiến đối thủ khiếp sợ ngày nào giờ đã trở thành "Hoàng tử bỏ lỡ cơ hội ngon ăn", bị tất cả mọi người chế giễu.
Trên mạng internet, mọi người tìm đủ mọi cách để chế giễu anh.
Sau khi anh ấy mãi không tìm lại được phong độ tại Chelsea và AC Milan, đã được cho mượn trở lại Atlético Madrid. Nhưng tại đội bóng này, anh cũng chỉ có thể đóng vai trò dự bị, phong độ kém xa ngày trước. Ngay cả chiếc áo số chín mà anh ấy từng mặc ở Atlético Madrid năm nào cũng đã đổi chủ, giờ thuộc về Cao Tranh.
Đây chính là lý do vì sao anh phải thừa nhận rằng "Thời đại của mình đã qua rồi".
Bây giờ Atlético Madrid thuộc về Cao Tranh, thuộc về lứa cầu thủ tài năng như anh ấy.
"Tôi biết mùa giải trước Atlético Madrid đã giành chức vô địch La Liga tại Nou Camp. Bóng đá và số phận là như thế đó. Lần này, Barcelona cũng có thể giành cúp ngay trên sân nhà của chúng ta. Nhưng tôi không mong điều đó xảy ra, bởi vì chúng ta cũng cần chức vô địch."
Một phóng viên Catalonia đã đứng dậy và hỏi: "Trước khi anh rời Atlético Madrid, anh là thủ lĩnh tuyệt đối ở đây. Thế nhưng giờ đây, sau khi trở về, anh chỉ có thể ngồi dự bị, điều này có khiến anh cảm thấy có chút hụt hẫng về mặt tâm lý không?"
Câu hỏi này của anh ta đã khiến những người khác tại đó phải ngoái nhìn. Không ít phóng viên Madrid nhìn anh ta với ánh mắt rõ ràng mang theo sự tức giận. Có ai lại hỏi một câu hỏi như vậy sao? Với màn trình diễn và phong độ của Cao Tranh và Griezmann, việc Torres, người mới được cho mượn về vào kỳ nghỉ đông, phải ngồi dự bị chẳng phải là điều rất bình thường sao?
Đương nhiên mọi người cũng hiểu rằng Torres trước kia rất lợi hại, và vị thế của anh ấy trong đội bóng này khi đó cũng thực sự rất khác biệt so với bây giờ. Nhưng tất cả mọi người đều có ý thức không nói về chuyện này trước mặt Torres. Một phần là không muốn kích động Torres, mặt khác đương nhiên là không muốn tạo ra nội bộ lục đục trong đội, không muốn để sự chú ý của mọi người tập trung vào loại chuyện nhàm chán này.
Kết quả là bây giờ lại bị một phóng viên Catalonia khơi gợi ra.
Đối mặt với ánh mắt tức giận và đầy lo lắng của mọi người, Torres lại cười và nói: "Hụt hẫng về mặt tâm lý ư? Không hề. Đối với tôi, việc có thể một lần nữa trở về đây đã là một điều vô cùng hạnh phúc rồi. Vào ngày mùng bốn tháng Một, khi Madrid vẫn còn chút se lạnh, nhưng sân vận động đã chật kín người, họ đến để xem tôi, xem pha đá phạt đền, xem sự trở về... Giành được cúp vô địch là một ký ức, nhưng một ký ức về sự trở về như thế này chỉ có một lần, tôi sẽ khắc sâu trong tâm khảm. Hơn nữa, khi tôi rời đi là tám năm trước, trong tám năm đó rất nhiều chuyện đã xảy ra, không có gì là vĩnh viễn bất biến. Bây giờ, mỗi vòng đấu tôi đều chuẩn bị sẵn sàng cho việc ra sân, chờ đợi cơ hội, hy vọng có thể giúp đội bóng ghi bàn. Nhưng nếu tôi không thể ra sân, tôi cũng sẽ ở dưới sân cổ vũ cho các đồng đội của mình, hy vọng họ có thể thắng trận đấu... Tôi không có gì phải oán trách hay bất mãn cả. Tôi đã nói rồi, trải qua tám năm, rất nhiều thứ đã thay đổi, nhưng khi tôi một lần nữa trở lại Calderón, vẫn còn có nhiều người đến xem tôi như vậy, tôi đã cảm thấy rất mãn nguyện rồi."
Những lời này của Torres đã khiến không ít phóng viên Madrid dưới khán đài rưng rưng lệ trong khóe mắt.
Những phóng viên theo đội này đã gắn bó với câu lạc bộ trong nhiều năm. Trong số họ, nhiều người thậm chí đã quen biết Torres từ khi anh còn là một tài năng trẻ mới nổi. Giờ đây đã nhiều năm trôi qua, nhìn thấy sự nghiệp của Torres thăng trầm, đồng thời cũng chứng kiến những thăng trầm của Atlético Madrid, vốn đã khiến họ tràn đầy cảm xúc.
Bây giờ, khi nhìn Torres trên khán đài mỉm cười bình tĩnh kể về những gì anh đã trải qua, rất nhiều người đã không thể kiềm chế được cảm xúc của mình.
Đúng vậy, tám năm đã trôi qua, "Cậu bé vàng" ngày nào đã trở thành một lãng tử.
Nhưng thật may mắn, người lãng tử ấy đã trở về nhà.
Hơn nữa, chúng ta còn có một chức vô địch giải đấu để tranh giành, đây chẳng phải là món quà trở về nhà tuyệt vời nhất dành cho người lãng tử sao?
Từng con chữ trong tác phẩm này, qua bàn tay truyen.free, đều mang giá trị bản quyền không thể sao chép.