Chỉ còn hai ngày nữa, trên sân nhà của Atletico Madrid sẽ diễn ra trận cầu định đoạt ngôi vương giữa họ và Barcelona. Trận đấu này sẽ trực tiếp quyết định đội nào sẽ giành được chức vô địch giải đấu... Tuy nhiên, ngay trước thềm cuộc thư hùng này, cầu thủ Cao Tranh của Atletico Madrid lại một lần nữa dính vào màn khẩu chiến với truyền thông Catalonia...

... Kỳ thực, ngay từ khi Cao Tranh mới chuyển nhượng đến Atletico Madrid, truyền thông Catalonia đã bắt đầu chỉ trích anh. Khi ấy, tờ 《Sports Daily》 đã phê phán Cao Tranh là một 'tiền đạo phi điển hình', mối thù oán giữa hai bên có lẽ đã bắt đầu từ dạo đó...

Tôi cho rằng bất kỳ ai có kiến thức cơ bản về bóng đá và khả năng tư duy độc lập đều sẽ công nhận một quan điểm rằng: Barcelona chính là đội bóng vĩ đại nhất thế kỷ hai mươi mốt, vương triều mà họ tạo dựng vẫn luôn kéo dài cho đến tận bây giờ... Sáu chức vô địch giải đấu, hai chức vô địch Champions League, hai Cúp Nhà Vua, sáu Siêu Cúp Tây Ban Nha, hai Siêu Cúp châu Âu, hai FIFA Club World Cup... Tất cả những vinh quang này chính là trụ cột và nền tảng của vương triều Barcelona. Vậy mà Cao Tranh nói gì? Hắn tuyên bố mình là kẻ đào mộ của vương triều. Ý là sao? Là vương triều Barcelona sẽ phải bại dưới chân hắn... Thành thật mà nói, tôi từng nghe nói Cao Tranh có phần kiêu ngạo, nhưng chưa có cảm nhận trực quan về điều đó. Giờ đây tôi rốt cuộc cũng hiểu vì sao người ta lại thấy hắn kiêu ngạo đến vậy. Dám vọng tưởng lật đổ vương triều Barcelona, quả thực là quá mức cuồng vọng... Dĩ nhiên, tôi không nói một cầu thủ không thể có mục tiêu vĩ đại, nhưng giữa cuồng vọng và tự tin thì vẫn có ranh giới rõ ràng...

... Đây không phải lần đầu tiên Cao Tranh và phóng viên tên Blanco này khẩu chiến trên internet. Hai bên từng tranh cãi kịch liệt trên mạng về việc liệu Atletico Madrid có thể giành chức vô địch giải đấu hay không. Thế nhưng, giờ đây đáp án đó sắp lộ rõ —— sau vòng đấu này, chúng ta sẽ biết rốt cuộc Cao Tranh và Blanco ai thắng ai thua...

... Chúng ta đều biết Cao Tranh rất giỏi ăn nói. Khi còn ở Ý, anh từng ví mình như một ngọn núi cao, còn giờ đây anh lại ví mình là kẻ đào mộ của vương triều. Tuy nhiên, tình hình hiện tại đã khác biệt so với lần trước. Trước kia, trình độ Serie A tụt dốc, nên anh còn có thể xưng bá ở Ý như một ngọn núi. Nhưng khi đến La Liga, một giải đấu với trình độ cao hơn và những đối thủ đáng gờm hơn sẽ dạy anh nhận rõ sự khắc nghiệt của thực tế —— thời điểm ở Ý, khi ghi được ba mươi sáu bàn thắng, anh đã sớm có thể gi��nh giải Vua phá lưới. Còn bây giờ, anh chỉ đứng thứ ba trong danh sách ghi bàn... Đó chính là sự khác biệt. Nếu Cao Tranh cho rằng mình ở Ý muốn làm gì thì làm, đến La Liga cũng có thể như vậy, thì điều đó hoàn toàn sai lầm!

Khi được phỏng vấn, Blanco bày tỏ rằng ông rất vui khi có thể cho mọi người thấy bộ mặt thật của Cao Tranh: một cầu thủ cuồng vọng tự đại, không coi ai ra gì, không biết tôn trọng người khác, thì định sẽ chẳng bao giờ đạt được thành tựu nào... Không ít người hâm mộ Barcelona cũng tràn vào tài khoản mạng xã hội cá nhân của Cao Tranh để chế giễu và chửi rủa anh bằng những lời lẽ khó nghe. Có người thậm chí còn lợi dụng Cao Tranh để mắng nhiếc cả Trung Quốc...

... Tôi cũng từng nói Cao Tranh trẻ tuổi thành danh, nên đã hình thành thói tật cuồng vọng tự đại. Kết quả là lúc đó còn có một đám kẻ bợ đỡ của Cao Tranh mắng tôi là không yêu nước. Bây giờ thì hay rồi, vì một mình Cao Tranh mà làm hỏng hình ảnh của đất nước chúng ta, rốt cuộc ai mới là kẻ không yêu nước? Không biết những kẻ bợ đỡ đó giờ đây nghĩ sao? Ha! Chẳng hiểu vì sao, tôi lại thật sự muốn cười!

... Tôi phải nhắc nhở những kẻ nói Cao Tranh cuồng vọng tự đại rằng, các người quên rằng khi anh ấy còn ở Sampdoria, đã từng đối đầu với Barcelona sao? Barcelona mạnh đến mức nào, tôi tin rằng anh ấy chắc chắn hiểu rõ hơn các vị anh hùng bàn phím. Thế nhưng anh ấy vẫn ghi một bàn thắng vô cùng đẹp mắt trong trận đấu, giúp đội bóng cầm hòa Barcelona trên sân nhà. Các người cảm thấy Cao Tranh kiêu ngạo, nhưng người ta có tư cách để kiêu ngạo, còn các người thì sao?!

... Trên truyền thông và internet, mọi nơi đều rầm rộ đưa tin và bàn tán về cuộc khẩu chiến giữa Cao Tranh và Blanco. Chủ yếu là bởi vì câu nói cuối cùng của Cao Tranh trong lúc tranh luận với Blanco thực sự khiến người ta phải rợn tóc gáy. Cần biết rằng, Barcelona, kể từ khi đội hình Dream Team III của Guardiola lên ngôi, đã xây dựng một hình tượng vô cùng vĩ đại trong lòng người hâm mộ và các phóng viên chuyên nghiệp trên toàn thế giới. Không ít bình luận viên bóng đá và phóng viên nổi tiếng đều là những người ủng hộ trung thành triết lý bóng đá của Barcelona. Nhiều người còn lớn tiếng tuyên bố bóng đá của Barcelona là một tác phẩm nghệ thuật, cần được bảo vệ. Một đội bóng có sức ảnh hưởng sâu rộng đến quần chúng trên phạm vi toàn cầu như vậy, thế mà lại bị Cao Tranh phán một câu: "Ta là kẻ đào mộ của vương triều." Câu nói này không chỉ tuyệt đối không tôn trọng triết lý bóng đá đẹp mắt mà Barcelona đã kiến tạo, không hề tỏ chút kính ý nào đối với một đội bóng có ảnh hưởng khổng lồ đến bóng đá thế giới, mà thậm chí còn muốn đào mồ mả Barcelona... Bởi vậy, sự việc này rất nhanh đã gây ra một cuộc tranh cãi sôi nổi trên internet. Ngay cả trong nội địa Trung Quốc, cách làm của Cao Tranh cũng nhận về những lời khen chê trái chiều. Thậm chí có phóng viên bóng đá nổi tiếng còn chỉ trích Cao Tranh: "Không biết nói chuyện thì đừng nói, chẳng ai coi anh là người câm đâu."

Dĩ nhiên, cũng không thiếu những người hâm mộ không ưa Barcelona đứng ra bày tỏ sự ủng hộ đối với Cao Tranh. Trong làn sóng bàn tán sôi nổi này, Cao Tranh ngược lại tỏ ra vô cùng bình tĩnh. Khi tiếp nhận phỏng vấn, anh đã đáp lại những tranh cãi trên internet về sự việc này: "Người khác muốn nói gì cũng được, tôi không thể quản được họ. Nhưng tương tự, tôi muốn nói gì cũng là quyền của tôi, người khác cũng chẳng thể quản được tôi."

Lời lẽ ấy vô cùng cứng rắn, hiển nhiên là hoàn toàn không hề sợ hãi trước bão táp dư luận. Bởi vì những chuyện như vậy, anh đã thực sự trải qua quá nhiều lần rồi. Torres từng tốt bụng đề nghị nếu anh có gặp phải phiền nhiễu về mặt này, có thể tìm anh ấy giúp đỡ, bởi lẽ anh ấy có kinh nghiệm phong phú. Tuy nhiên, Torres không biết rằng, Cao Tranh về phương diện này cũng đâu kém cạnh về kinh nghiệm...

Thuở ban đầu, khi anh bị AC Milan hủy hợp đồng từ đội trẻ rồi trở về nước, đã phải đối mặt với bao nhiêu bạo lực mạng? Hơn nữa, lúc ấy anh thậm chí còn không thể phản bác, bởi vì anh thực sự sa sút không như ý, bất kể nói gì cũng chẳng ai tin anh cả. Còn bây giờ, ít nhất anh vẫn có thể dùng đôi chân trên sân bóng để lên tiếng, đáp trả lại những kẻ đã từng cười nhạo mình.

... Về phía Barcelona, cũng có người đáp lại phát ngôn "kẻ đào mộ" của Cao Tranh. Trung vệ Pique khi được phỏng vấn bởi một đài phát thanh địa phương ở Catalonia, đã bị hỏi về việc liệu có phản ứng gì trước lời nói của Cao Tranh. Anh liền bật cười ngay tại chỗ: "Kẻ đào mộ ư? Ngại quá, chúng tôi còn chưa chết đâu, lấy đâu ra mộ mà đào!"

Người dẫn chương trình cũng bị câu đáp lời của anh chọc cười, tiếng cười vui vẻ của hai người xuyên qua làn sóng điện truyền đến hàng vạn gia đình, vì vậy những người hâm mộ Barcelona cũng bật cười theo. "Trong trận đấu, anh sẽ phải đối đầu và kèm cặp Cao Tranh, vậy xin hỏi anh có tự tin bảo vệ tốt cầu môn không?" Người dẫn chương trình đài phát thanh lại hỏi. Pique lại mỉm cười: "Nếu tôi không kèm được hắn, thì chức vô địch của chúng ta chẳng phải sẽ mất sao? Cho nên nhất định phải bảo vệ tốt cầu môn, bởi vì chúng ta sẽ là nhà vô địch. Hơn nữa, thử nghĩ xem, giành cúp ngay trên sân nhà của Atletico Madrid, cảm giác ấy phải nói là cực kỳ phấn khích... Ai cũng biết, năm ngoái chúng tôi đã đánh rơi chức vô địch ngay trên sân nhà, còn bây giờ Chúa trời đã ban cho chúng tôi một cơ hội như vậy, chúng tôi nhất định sẽ nắm bắt lấy..."

Pique luôn là người dám nói, vì vậy anh ấy cũng khá gây tranh cãi trong cộng đồng người hâm mộ. Thế nhưng bản thân Pique lại luôn rất hưởng thụ những tranh cãi này, và không vì những bình luận của cư dân mạng hay người hâm mộ mà thay đổi phong cách sống của mình. Nếu như bạn tình cờ đứng chung một chiến tuyến với Pique, hẳn bạn sẽ cảm thấy một người như anh ấy thật đáng nể. Nhưng nếu không may mắn đứng ở phía đối lập với Pique, e rằng bạn sẽ muốn bóp chết anh ấy mỗi ngày...

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.