(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 231 : Nước ấm nấu con ếch
Sau khi ghi bàn, Griezmann hân hoan chạy đến ôm chầm lấy Cao Tranh. Dù cho mùa giải trước, sau khi chuyển đến Atletico Madrid, số bàn thắng của anh vẫn không thể sánh bằng thời điểm còn thi đấu cho Real Sociedad, khiến nhiều phương tiện truyền thông phải lên tiếng bênh vực anh, cho rằng việc chuyển nhượng đến Atletico Madrid có lẽ không phải là một lựa chọn sáng suốt, bởi anh chỉ có thể mãi sống dưới cái bóng của Cao Tranh.
Tuy nhiên, bản thân Griezmann lại không hề có suy nghĩ như thế. Anh thậm chí cảm thấy được sát cánh chiến đấu cùng Cao Tranh là một niềm vinh dự lớn lao. Dù chỉ mới gia nhập đội bóng được một mùa giải, nhưng anh đã hoàn toàn tâm phục khẩu phục trước Cao Tranh. Điều này cũng tựa như mỗi cầu thủ khi gia nhập Barcelona đều lấy việc được thi đấu cùng Messi làm vinh dự, thậm chí có những người chỉ vì muốn được gần gũi với Messi mà quyết định chuyển đến Barcelona. Ai bảo các siêu sao bóng đá thì không thể hâm mộ thần tượng?
Dĩ nhiên, trước khi gia nhập Atletico Madrid, Griezmann không hề có ý nghĩ này. Chỉ đến khi anh đặt chân đến đây, thông qua những buổi tập luyện và thi đấu cùng Cao Tranh, anh mới dần dà nhận ra sự vĩ đại của Cao Tranh, từ đó hoàn toàn khuất phục trước tài năng ấy. Có thể hợp tác cùng Cao Tranh, kiến tạo cơ hội cho Cao Tranh, dù cho số bàn thắng của mình ít hơn nhiều so với thời điểm còn ở Real Sociedad, điều đó c��ng chẳng có gì đáng phải hổ thẹn. Bởi lẽ, anh đang hỗ trợ cho một người phi thường như Cao Tranh.
Vì sự ngưỡng mộ sâu sắc dành cho Cao Tranh, Griezmann thậm chí đã thuê nhà ở ngay khu phố của anh ấy. Giờ đây, khi ôm lấy Cao Tranh, anh nở nụ cười rạng rỡ – đây chính là bàn thắng đầu tiên của anh trong mùa giải này ở đấu trường quốc nội! Anh tin rằng với khả năng của Cao Tranh, nếu cú sút vừa rồi là do anh ấy thực hiện, tỷ lệ ghi bàn cũng sẽ rất cao. Nhưng Cao Tranh đã vô tư nhường lại cơ hội lập công ấy cho anh.
...
Sau khi Griezmann ghi bàn gỡ hòa, tinh thần của Atletico Madrid đã được vực dậy. Tuy nhiên, thời gian để họ phản công trong hiệp một không còn nhiều. Chẳng bao lâu sau, hiệp đấu đầu tiên kết thúc, tỷ số vẫn là 1:1. Dù để thủng lưới một bàn, nhưng bình luận viên người Catalonia lại không hề lo lắng về kết quả của trận đấu này.
Theo ông ta, đây là sân nhà của Atletico Madrid, việc Barcelona muốn giữ sạch lưới tại đây gần như là điều không thể, đặc biệt khi Atletico Madrid còn có Cao Tranh. Vậy nên, nếu chắc chắn sẽ để thủng lưới, việc bị dẫn bàn trước khi hiệp một kết thúc hiển nhiên sẽ tốt hơn nhiều so với việc bị dẫn bàn ngay khi hiệp hai vừa bắt đầu. Bởi lẽ, tinh thần và trạng thái của Atletico Madrid sẽ bị ngắt quãng bởi 15 phút nghỉ giải lao giữa trận. Nếu Atletico Madrid ghi bàn ngay từ đầu hiệp hai, khi đó Barcelona mới thực sự lâm vào hiểm cảnh. Khi ấy, đối mặt với một Atletico Madrid đã trỗi dậy mạnh mẽ để phản công, Barcelona trong những phút còn lại của trận đấu không biết liệu có thể đứng vững hay không.
Kể từ khi Diego Simeone trở thành huấn luyện viên của Atletico Madrid, đội bóng này đã trở nên đặc biệt máu lửa. Một khi họ nổi điên, thì đơn giản là "thần cản giết thần, phật ngăn diệt phật". Vì vậy, việc không để họ bùng nổ khí thế chiến đấu là vô cùng quan trọng. Giờ đây, 15 phút nghỉ giữa hiệp đã giải quyết rất tốt vấn đề này.
Về phần huấn luyện viên trưởng Simeone của Atletico Madrid, điều ông muốn làm trong giờ nghỉ giải lao chính là duy trì cảm hứng cho các cầu thủ. Vì thế, ông không ngừng khích lệ họ, nói rằng dù để thủng lưới một bàn trong hiệp một, nhưng toàn đội đã thể hiện rất tốt, chỉ cần họ tiếp tục thi đấu như vậy, việc ghi thêm bàn thắng căn bản không phải điều khó khăn.
"Cuối cùng, các bạn phải nhớ kỹ, đây là sân nhà của chúng ta! Nếu ngay cả trên sân nhà mà chúng ta cũng không đủ tự tin giành chiến thắng, vậy chúng ta chẳng xứng đáng thắng trận này!"
...
Sau khi hiệp hai bắt đầu, Atletico Madrid tiếp tục duy trì thế tấn công mạnh mẽ như sau bàn thắng gỡ hòa ở hiệp một. Trong khi đó, Barcelona lại chọn cách tránh né sự hưng phấn của đối thủ, lựa chọn lối chơi chắc chắn, tận dụng kỹ năng kiểm soát bóng thượng thừa cùng sự ăn ý của toàn đội để làm chậm nhịp độ của Atletico Madrid. Đây chính là chỉ thị mà Enrique đã đưa ra cho các cầu thủ Barcelona trong giờ nghỉ giải lao.
Ông đã đoán được Diego Simeone sẽ làm gì: nếu Atletico Madrid đã gỡ hòa và tinh thần đang lên cao, ông ấy chắc chắn sẽ tiếp tục thổi bùng ngọn lửa khí thế ấy, để đội bóng duy trì thế tấn công đó trong hiệp hai. Và một khi đã biết đối thủ sẽ hành động ra sao, việc tự mình ứng phó thế nào tự nhiên cũng trở nên rất rõ ràng. Barcelona vốn là đội bóng bậc thầy trong việc kiểm soát bóng. Dựa vào việc kiểm soát bóng để bào mòn ý chí chiến đấu của Atletico Madrid, chờ khi tinh thần của đối thủ suy giảm và nhịp độ trận đấu chậm lại, Barcelona sẽ đột ngột tăng tốc, dựa vào Messi tung ra đòn chí mạng, từ đó kết liễu Atletico Madrid. Điều này tựa như một màn thôi miên vậy. Đối tượng bị thôi miên hoàn toàn nằm gọn trong lòng bàn tay của bậc thầy thôi miên, không còn chút khả năng kháng cự nào.
Không thể phủ nhận rằng, nhìn từ thực tế diễn biến trận đấu, lối chơi này của Barcelona thực sự vô cùng hiệu quả. Ngay khi hiệp hai vừa bắt đầu, Atletico Madrid còn có thể tận dụng khí thế sẵn có để dồn sức tấn công mạnh mẽ. Nhưng một khi trái bóng đã nằm trong quyền kiểm soát của các cầu thủ Barcelona, trận đấu liền biến thành một "trò chơi đuổi bắt". Các cầu thủ Barcelona chuyền bóng qua lại, khiến Atletico Madrid chỉ còn biết chạy theo trái bóng, mà rất khó giành lại quyền kiểm soát.
Đặc biệt là ở khu vực sân nhà của Barcelona, Griezmann vẫn rất nỗ lực muốn tranh chấp với các cầu thủ đối phương, nhưng hoàn toàn vô ích. Khác với Griezmann, Cao Tranh căn bản không hề phí sức. Anh biết rõ đối thủ muốn làm gì, việc này chẳng qua là muốn tiêu hao thể lực của một cầu thủ Atletico Madrid, đồng thời khiến các cầu thủ của họ trở nên nôn nóng. Khi họ mất đi sự tỉnh táo, hàng phòng ngự càng dâng cao để cướp bóng thì càng dễ mắc sai lầm, đó chính là lúc Barcelona sẽ phát động phản công.
Thế nên, khi Griezmann dâng cao tranh chấp, Cao Tranh không hề tiến lên hỗ trợ mà lại lùi về, khiến Griezmann trở thành người gây áp lực đầu tiên. Anh ấy lúc này lại giống một tiền đạo lùi sâu hơn. Griezmann cũng không phải kẻ ngốc. Sau vài lần đuổi theo mà không thành công, anh cũng không còn làm "con khỉ" bị đùa giỡn nữa. Simeone cũng không vẫy tay ra hiệu cho các cầu thủ tiếp tục dâng cao tranh chấp, mà lại hạ thấp hai tay, ra dấu hiệu yêu cầu các cầu thủ giữ vững sự bình tĩnh. Ông dĩ nhiên biết rằng làm như vậy sẽ khiến trận đấu rơi vào nhịp điệu mà Barcelona yêu thích và sở trường. Nhưng so với điều đó, nếu dâng cao mà bị Barcelona phản công khoét vào khoảng trống phía sau và để thủng lưới, đó mới là điều Simeone càng không muốn chấp nhận...
Barcelona thấy Atletico Madrid không tiếp tục dâng cao tranh chấp, họ cũng không hề ngạc nhiên, phản ứng của đối thủ nằm trong dự liệu của họ. Họ cũng không lo lắng rằng Atletico Madrid co cụm phòng ngự sẽ khiến họ không có nhiều cơ hội hơn. Trong các trận đấu, họ thường xuyên phải đối mặt với những đối thủ tử thủ không chịu dâng cao, vì vậy các cầu thủ Barcelona đã quá quen thuộc với điều này. Họ tin rằng, chỉ cần kiên nhẫn triển khai bóng, nhất định sẽ tìm ra sơ hở của Atletico Madrid.
Dù sao đây là sân nhà của Atletico Madrid, Barcelona có thể chấp nhận một trận hòa, nhưng Atletico Madrid thì tuyệt đối sẽ không. Đến lúc đó, họ nhất định sẽ dồn toàn đội lên tấn công, nóng lòng ghi bàn, và cứ như vậy, khoảng trống phía sau lưng sẽ lại xuất hiện. Điều này tựa như nước ấm luộc ếch vậy, ban đầu sẽ không khiến con ếch nhận ra vấn đề, đợi đến khi nó phát hiện ra thì đã quá muộn, không còn cách nào thoát ra được nữa.
Nhịp độ chậm rãi của Barcelona chính là như vậy. Có người chỉ trích bóng đá của họ gây buồn ngủ, nào đâu biết rất nhiều đối thủ lại bị kết liễu ngay trong sự "buồn ngủ" đó. Chẳng phải Cao Tranh cũng không hề liều mạng tranh chấp ở tuyến trên đó sao? Anh ấy đi đầu không tranh chấp, Griezmann và đồng đội cũng liền theo đó mà không tranh chấp. Kỳ thực, đối với Barcelona mà nói, việc đối thủ có tranh chấp hay không cũng không ảnh hưởng đến kết quả của họ, bởi vì kết quả đều như nhau. Tranh chấp thì khoảng trống phía sau sẽ lộ ra để họ khai thác, không tranh chấp thì họ sẽ từ từ bào mòn và kết liễu đối thủ.
Phiên bản chuyển ngữ này, với sự tinh hoa của ngôn từ, được truyen.free giữ gìn nguyên vẹn.