“Cao Tranh! Anh ấy đã tung một cú sút cầu vồng trên không trung!”

Giọng Hạ Bình vui mừng khôn xiết vang lên từ TV.

Trên mạng, người hâm mộ cũng vỡ òa trong niềm vui sướng. Tiếu Oánh Oánh, sau khi hò reo mừng bàn thắng của Cao Tranh, liền lập tức lấy điện thoại ra, mở Weibo, rồi truy cập tài khoản Weibo của Trần Tỉnh để xem người hâm mộ sẽ nói gì.

Quả nhiên, dưới bài đăng của Trần Tỉnh – "Vua bóng đá" – trên Weibo, tràn ngập những lời châm biếm, chế nhạo từ người hâm mộ.

“Phải đấy, một kẻ ngu xuẩn như thế thì sao có thể tung hô một bàn thắng như vậy?”

“Kẻ ngốc X thổi phồng đến mức phá nát cả ngày, Messi nhà ngươi cũng chỉ ghi được một bàn penalty, còn bàn thắng này của Cao Tranh nhà chúng ta thì chẳng biết đẳng cấp cao đến nhường nào!”

“Cầu thủ số một thế giới liên tục dẫn bóng ngang sân, thao tác mạnh mẽ như hổ, kết quả là không ghi bàn. Một kẻ ngu xuẩn như thế mà cũng có thể tâng bốc thành vua bóng đá, ha ha ha ha…”

“Tôi là fan của Sát (Suarez), tôi van xin Trần Tỉnh, cái đồ ngu xuẩn lớn này, đừng có tâng bốc nữa. Tại sao Barcelona lại có danh tiếng không tốt ở trong nước? Không phải vì những kẻ ngu xuẩn như ngươi thổi phồng sao? Một người hâm mộ đỉnh cao có thể tạo ra mười anti-fan đấy!”

“Trần Tỉnh: Vua bóng đá nhà chúng ta có thể ghi bàn! Fan Cao Tranh: Cao Tranh cũng có thể ghi bàn! Trần Tỉnh: Vua bóng đá nh�� chúng ta dám ăn phân! Messi: Tôi không dám!”

“Hãy nhìn thật kỹ đi, đây mới là thực lực thực sự! Chứ không phải dựa vào mấy kẻ ngu xuẩn mà tâng bốc lên!”

...

Khi Trần Tỉnh công kích Messi, câu nói “kẻ ngu xuẩn” đầy thóa mạ đã chọc giận tất cả mọi người. Dù sao, việc yêu thích một cầu thủ bóng đá là chuyện hết sức bình thường, thích ai là tự do của mỗi người. Nhưng nếu bạn cứ phải gọi những người hâm mộ cầu thủ mà mình căm ghét là “kẻ ngu xuẩn” thì thực sự là quá đáng.

Hóa ra, những người khác chỉ được phép thích cầu thủ mà bạn thích, còn nếu bạn ghét ai mà người khác lại thích, thì họ chính là kẻ ngu xuẩn.

Vậy trong mắt người khác, chẳng phải bạn cũng là một kẻ ngu xuẩn lớn sao?

Thế nên, sướng miệng nhất thời, rồi sẽ có ngày hối hận khôn nguôi...

Tiếu Oánh Oánh thấy những lời đáp trả chế giễu đầy tài tình của cư dân mạng, cười ngặt nghẽo, ngả nghiêng trên ghế sô pha.

“Đáng đời!” Nàng vỗ tay tán thưởng.

Phùng Thi Dao nói: “Ta đã bảo rồi mà, tự nhiên sẽ có người dạy dỗ hắn thôi?”

Tiếu Oánh Oánh giơ ngón cái về phía Phùng Thi Dao: “Phùng tỷ và soái ca thực sự ăn ý! Nếu không phải trong trận đấu không được mang điện thoại, em còn nghi ngờ có phải chị đã nhắn tin tố cáo cho anh ấy không đấy!”

Phùng Thi Dao vẫy tay: “Đi đi đi!”

Thấy bộ dạng đó của Phùng tỷ, Tiếu Oánh Oánh càng cười vui vẻ. Nàng giờ đây càng ngày càng thích trêu chọc Phùng tỷ bằng Cao Tranh.

...

Sau khi Cao Tranh ghi bàn giúp Atletico Madrid vươn lên dẫn trước, Atletico Madrid thi đấu trên sân nhà càng lúc càng hay, càng đá càng tự tin. Mỗi cầu thủ dường như đều có thể làm ảo thuật với trái bóng dưới chân.

Đối mặt với lối chơi tranh chấp tuyến trên mà Barcelona sở trường và tự hào, các cầu thủ Atletico Madrid lại có thể dùng những pha phối hợp nhỏ gọn y hệt Barcelona để nhanh chóng thoát khỏi vòng vây, rồi đưa bóng đến những khoảng trống trong hàng phòng ngự của Barcelona.

Cuối cùng, Griezmann và Cao Tranh trực tiếp uy hiếp khung thành Barcelona.

Hơn nữa, sự phối hợp giữa Griezmann và Cao Tranh còn ăn ý hơn cả mùa giải trước. Khi một trong hai người giữ bóng, người còn lại cũng biết phải di chuyển và tiếp ứng như thế nào.

Đôi khi, cả hai còn đối mặt với hàng phòng ngự gồm bốn đến năm cầu thủ của Barcelona, nhưng vẫn có thể tạo ra những pha tấn công phối hợp rất đặc sắc để uy hiếp khung thành đối phương.

Nhìn lại Barcelona, phần lớn các cầu thủ của họ sau khi bị dẫn bàn đều không thể hiện được phong độ vốn có, dường như trở thành hai người khác hẳn so với trước đó.

Messi vẫn tích cực như mọi khi, nhưng chỉ dựa vào một mình anh ấy, đối mặt với hàng phòng ngự của Atletico Madrid, thực sự khó tìm được điểm đột phá để tấn công.

Sau khi Xavi ra đi, Barcelona quả thực đã kém hơn một chút trong việc tìm kiếm điểm yếu trong phòng ngự đối phương.

Hơn nữa, Oblak cũng thi đấu rất xuất sắc. Hai cú sút liên tiếp của Messi và Suarez đều bị anh ta cản phá. Điều này cũng đã nâng cao tinh thần của toàn đội Atletico Madrid rất nhiều.

Thời gian trôi qua, khi trận đấu bước vào mười phút cuối cùng, Simeone vung tay điều chỉnh chiến thuật. Atletico Madrid hoàn toàn chuyển sang phòng ngự phản công, dâng tặng quyền kiểm soát bóng cho đối phương.

Thế nhưng Barcelona, dù chiếm giữ gần bảy mươi phần trăm tỷ lệ kiểm soát bóng, lại chẳng thể làm gì được khung thành của Atletico Madrid.

Ngược lại, hàng phòng ngự của Atletico Madrid, dưới tiếng hò reo cổ vũ của người hâm mộ sân nhà, vững chắc như Bức Tường Than Khóc, khiến các cầu thủ và người hâm mộ Barcelona chỉ có thể liên tiếp thở dài, mà không thể làm gì khác.

Thời gian trận đấu trôi qua từng giây từng phút, và đối với người hâm mộ Barcelona, thời gian dường như trôi đi quá nhanh, tựa như dòng chảy xiết, không ngừng cuồn cuộn đổ ra biển lớn.

Messi tả xung hữu đột, nhưng một mình anh ấy đối mặt với hai đến ba cầu thủ của Atletico Madrid, thực sự một mình chẳng thể làm nên trò trống gì. Bóng liên tục bị mất dưới chân, hoàn toàn không phù hợp với hình ảnh cầu thủ số một thế giới của anh.

...

Khi trận đấu chỉ còn năm phút nữa là kết thúc, người hâm mộ Barcelona đã không còn nghĩ đến chuyện đánh bại Atletico Madrid trên sân khách để báo thù rửa hận cho chức vô địch La Liga mùa trước và Siêu Cúp Tây Ban Nha mùa này nữa.

Họ bây giờ chỉ hy vọng đội nhà có thể gỡ hòa tỷ số, ít nhất là đừng để hận chồng chất thêm.

Đối với người hâm mộ Barcelona mà nói, họ cảm thấy yêu cầu như vậy đã đủ nhu nhược rồi. Dù sao với thực lực của Barcelona, lúc nào thì họ lại coi hòa là mục tiêu theo đuổi chứ?

Thế nhưng ngay cả mục tiêu nhu nhược như vậy, dường như cũng không thể với tới.

Trận đấu bước vào những phút bù giờ, tỷ số vẫn là 2:1, đội chủ nhà Atletico Madrid dẫn trước.

Phút thứ hai của bù giờ, Neymar thấy không cách nào đột phá hàng phòng ngự của Atletico Madrid, đành tung một cú sút xa từ ngoài vòng cấm. Nhưng cú sút này lại bay cao và lệch khỏi khung thành – vừa cao vừa trệch mục tiêu.

Jose Maria nói: “Đây là cú sút thứ mười tám của Barcelona trong trận đấu này. Tổng số cú sút tuy nhiều, nhưng chỉ có năm cú đi trúng khung thành, và chỉ có một bàn thắng được ghi. Trên các số liệu khác, Barcelona cũng chiếm ưu thế tuyệt đối: tỷ lệ kiểm soát bóng sáu mươi chín phần trăm; số lần chuyền bóng bảy trăm hai mươi đường, trong khi Atletico Madrid chỉ có ba trăm mười đường; Barcelona có hơn mười quả phạt góc, còn Atletico Madrid chỉ có hai. Nhưng mười quả phạt góc cũng không thể giúp Barcelona ghi bàn, ngược lại, Atletico Madrid chỉ với hai quả phạt góc đã ghi được một bàn. Điều này cho thấy Atletico Madrid nghiên cứu bóng chết rõ ràng vượt trội hơn Barcelona… Bóng đá không phải là trò chơi của những con số, không phải ai có con số lớn hơn thì người đó sẽ thắng trận. Tỷ lệ kiểm soát bóng có cao đến mấy, số lần sút bóng có nhiều đến mấy cũng không thể chuyển hóa ưu thế thành chiến thắng…”

Jose Maria vẫn còn những điều nặng nề hơn mà anh ta chưa nói ra.

Anh ta sợ rằng nói ra sẽ gây ra nhiều sóng gió dư luận hơn.

Anh ta luôn cảm thấy, những cuộc đối đầu gần đây giữa Barcelona và Atletico Madrid dường như ngầm nói lên một điều: không phải hệ thống bóng đá của Barcelona mạnh mẽ đến mức nào, cũng không phải chiến thuật của họ vượt trội hơn các chiến thuật khác.

Trước đây, mọi người đều thần thánh hóa bóng đá Barcelona, luôn cho rằng lối chơi kiểm soát bóng của Barcelona đại diện cho phương hướng phát triển tương lai của bóng đá hiện đại, và sau này mọi đội bóng đều nhất định phải chơi như Barcelona thì mới được. Thực tế, những năm gần đây, không ít đội bóng trên thế giới đã học hỏi Barcelona, điều này cũng khiến “Tiki-taka” của Barcelona vang dội toàn cầu trong một thời gian.

Nhưng học thì học, mọi người lại nhận ra Barcelona vẫn là Barcelona, Barcelona chỉ có một.

Tuy nhiên, trước đây ít nhiều Barcelona vẫn có thể giành chức vô địch, đặc biệt là mùa giải trước họ đã giành chức vô địch Champions League, càng thêm phong quang vô hạn.

Chỉ là theo Jose Maria, triết lý bóng đá của Barcelona đã đạt đến đỉnh cao, tiếp theo nên là giai đoạn xuống dốc. Khởi đầu cho sự xuống dốc ấy chính là việc Xavi rời đội.

Nói trắng ra, chiến thuật của một đội bóng dù có lợi hại đến mấy, cuối cùng vẫn phải dựa vào cầu thủ thực hiện. Nếu cầu thủ không thể thực hiện được, hoặc năng lực của cầu thủ thực hiện chiến thuật không đủ, thì cũng sẽ ảnh hưởng đến hiệu quả của chiến thuật.

Trước kia Barcelona tại sao có thể đánh bại mọi đối thủ?

Mặc dù chiến thuật của họ có công lớn, nhưng theo Jose Maria, quan trọng hơn vẫn là công lao của “Thế hệ vàng” của Barcelona. Nếu không có Xavi, không có Iniesta, không có Busquets, cũng không có Messi, thì hiệu quả thực tế của bộ chiến thuật này e rằng cũng sẽ giảm đi rất nhiều.

Việc họ tranh giành với Atletico Madrid chẳng phải cũng nói lên vấn đề sao?

Trước kia, Barcelona luôn đè ép Atletico Madrid. Ngay cả khi Atletico Madrid giành lại một chức vô địch giải đấu từ tay Barcelona, mọi người đều cảm thấy đó là sự ngẫu nhiên, không thể sao chép được, và ưu thế của Barcelona trước Atletico Madrid vẫn rất lớn.

Nhưng sau khi Cao Tranh đến, tình hình này đã thay đổi, thậm chí là xoay chuyển hoàn toàn.

Tại sao lại như vậy?

Điều này chẳng phải nói rằng chiến thuật của Atletico Madrid và chiến thuật của Barcelona không có gì là hơn kém sao? Trước kia, Atletico Madrid chịu thua Barcelona, chủ yếu là vì họ thiếu một cầu thủ có thể sánh ngang với thiên tài siêu cấp như Messi.

Khi Cao Tranh đến, anh đã bù đắp khuyết điểm này của Atletico Madrid. Dưới sự thúc đẩy của một chiến thuật phù hợp, Cao Tranh đã phát huy năng lực cá nhân của mình đến cực hạn.

Vì vậy, Atletico Madrid cũng có tư cách thách thức Barcelona, và có thể khiến Barcelona cũng phải chịu trận.

Hãy nghĩ lại Real Madrid mấy năm trước, chẳng phải cũng như vậy sao? Dưới sự dẫn dắt của Mourinho, một nhóm cầu thủ phù hợp với chiến thuật của ông, cùng với năng lực siêu việt của Cristiano Ronaldo, cũng đã có thể kéo Real Madrid khỏi ngai vàng vô địch giải đấu.

Trước khi Atletico Madrid giành chức vô địch giải đấu mùa trước, mặc dù trong một khoảng thời gian dài họ bằng điểm với Barcelona, nhưng vẫn có rất nhiều người không tin Atletico Madrid có thể bảo vệ thành công chức vô địch.

Nhưng từ mùa giải này trở đi, e rằng rất nhiều người đối với việc Atletico Madrid có thể đánh bại Barcelona, sẽ dần dần quen thuộc và chấp nhận, không còn quá đỗi ngạc nhiên nữa…

Là một bình luận viên Madrid, Jose Maria tràn đầy mong đợi về điều này.

Phiên dịch đặc sắc của chương truyện này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.