Bước sang năm mới, Atletico Madrid quả thực đã trải qua một giai đoạn không mấy thuận lợi. Thành tích của đội bóng lên xuống thất thường. Thế nhưng, màn trình diễn tại Champions League lần này cũng tạm chấp nhận được. Đội bóng dường như đã bước vào giai đoạn kiệt sức, việc giữ vững ngôi đầu trong thời gian dài đã tạo áp lực cực lớn cho họ. Nhưng bất kể áp lực lớn đến đâu, lúc này họ không còn cách nào khác ngoài việc cố gắng gồng gánh tiếp tục. Bởi lẽ, một khi không thể chống đỡ, mọi thứ có thể sụp đổ hoàn toàn.

Hơn nữa, họ thậm chí còn chưa kịp cảm thấy ảo não vì không thể giành chiến thắng tại Champions League, thì trận Derby thành Madrid đã cận kề. Tại vòng 26 giải vô địch quốc gia, Atletico Madrid sẽ làm khách trên sân của Real Madrid. Trận đấu này rất có thể sẽ quyết định ngôi vô địch giải đấu mùa giải này thuộc về ai. Nếu Real Madrid có thể đánh bại Atletico Madrid ngay trên sân nhà của mình, và Barcelona cũng giành chiến thắng trước Sevilla tại sân nhà ở lượt đấu này, thì Barcelona có thể dẫn trước Atletico Madrid bốn điểm, qua đó củng cố vững chắc lợi thế dẫn đầu. Bốn điểm này rất có thể sẽ khiến Atletico Madrid đánh mất chức vô địch giải đấu. Dù sao, họ phải trông cậy vào việc Barcelona sẽ mắc hai sai lầm trong các trận đấu tiếp theo, nhưng điều đó làm sao có thể xảy ra? Dĩ nhiên, nếu Atletico Madrid có thể đánh bại Real Madrid ngay trên sân khách, thì cuộc đua vô địch với Barcelona vẫn sẽ tiếp diễn đầy kịch tính.

Chẳng qua, làm sao Atletico Madrid có thể dễ dàng giành chiến thắng trên sân nhà của Real Madrid đây? Có người nói, mùa giải trước Atletico Madrid đã giành chiến thắng cả hai trận sân nhà và sân khách trước Real Madrid tại giải đấu, nhưng điều đó không còn giá trị tham khảo nữa. Bởi lẽ, mùa giải trước Real Madrid đang trong trạng thái phong độ thất thường, sau khi giành chức vô địch Champions League, họ dường như đã mất đi động lực phấn đấu. Vì vậy, họ đã thua Atletico Madrid 1:2 ngay trên sân nhà. Thế nhưng, bây giờ mọi chuyện đã khác. Kể từ khi thay đổi huấn luyện viên trưởng, Real Madrid dưới thời Zidane ngày càng chơi thăng hoa. Tính đến thời điểm hiện tại, họ vẫn giữ được mạch bất bại. Và tầm quan trọng của trận Derby thành Madrid thì khỏi phải nói, làm sao đội bóng của Zidane có thể để thua trận đấu này ngay trên sân nhà của mình?

Bởi vậy, mọi người không mấy lạc quan về khả năng Atletico Madrid có thể đánh bại Real Madrid trên sân khách. Ngay c��� một trận hòa cũng chẳng phải là kết quả tốt. Nhưng như đã nói, đối với Atletico Madrid mà nói, một trận hòa thì có ích lợi gì? Kết quả "tốt nhất" này cũng chẳng khác gì kết quả tồi tệ nhất. Một trận đấu quan trọng đến vậy lại được sắp xếp ngay sau trận đấu sân khách với Eindhoven, khiến Atletico Madrid có rất ít thời gian chuẩn bị, ít đến đáng thương. Đây có lẽ là một trong những nguyên nhân khiến Atletico Madrid không thể giành chiến thắng trước Eindhoven trên sân khách, có thể tâm trí mọi người đều đã dồn vào trận Derby thành Madrid cuối tuần, chứ không phải trận đấu Champions League trước mắt.

Manuel Blanco vô cùng phấn khích, hắn cảm thấy mình có thể sẽ chứng kiến hai niềm vui lớn trong khoảng thời gian này. Một là việc Atletico Madrid hoàn toàn không còn cơ hội bảo vệ chức vô địch giải đấu; hai là việc Atletico Madrid cũng sẽ bị loại khỏi Champions League. Hơn nữa, Atletico Madrid đã sớm bị loại khỏi Cúp Nhà Vua, mùa giải này họ sẽ trắng tay!

Khi Hạ Bình cùng đoàn tiếp sóng của Đài Truyền hình Trung ương đến Madrid, bầu trời trong xanh bát ngát, thời tiết vô cùng đẹp, ánh nắng xuyên qua ô cửa kính lớn từ trần đến sàn của sảnh chờ sân bay Barajas chiếu vào, khiến anh cảm thấy hơi nóng, trên trán rịn ra một lớp mồ hôi mỏng. Thế nhưng, thời tiết đẹp như vậy lại không thể xua đi cái lạnh lẽo trong lòng Hạ Bình. Anh đang chìm sâu vào nỗi buồn phiền. Khoảng thời gian sắp tới, đối với Atletico Madrid mà nói, có thể là những trận đấu sinh tử, quyết định số phận cuối cùng của đội bóng trong mùa giải này. Atletico Madrid có thể sẽ không giành được bất kỳ danh hiệu nào trong ba chức vô địch quan trọng mùa giải này.

Thực ra, Hạ Bình cũng biết, đây mới là điều bình thường, còn tình huống như mùa giải trước lại là điều bất thường – việc có thể liên tiếp hai mùa giải giành chức vô địch giải đấu trước mặt hai gã khổng lồ La Liga, đó là một điều vô cùng khó khăn, vô cùng phi thường. Lại muốn giành thêm một lần nữa sao? Trong lịch sử chưa từng có tiền lệ như vậy! Trong vài năm gần đây, với màn trình diễn xuất sắc của Cao Tranh, kỳ vọng của người hâm mộ Trung Quốc d��ờng như cũng bị đẩy lên quá cao. Cứ như thể mùa nào không có chức vô địch thì coi như là thất bại vậy. Nhưng thực ra thất bại mới là điều bình thường, trước khi Cao Tranh xuất hiện, đối với người hâm mộ Trung Quốc mà nói, thất bại mới là chuyện thường tình. Chúng ta đã từng vô cùng quen thuộc với việc đối mặt thất bại, nhưng giờ đây có lẽ phải học lại cách đối diện với nó.

Việc đánh mất chức vô địch cũng không có gì to tát. Không thể trông cậy vào Cao Tranh và Atletico Madrid lúc nào cũng thắng và bất bại. Tất cả những điều này đều là những gì anh dự định nói với mọi người trong buổi truyền hình trực tiếp trận đấu giữa Atletico Madrid và Real Madrid trên sân khách. Là một bình luận viên, anh cho rằng mình không thể chỉ đơn thuần bình luận trận đấu, anh có nghĩa vụ và trách nhiệm phải định hướng dư luận một cách đúng đắn. Anh không muốn khi Cao Tranh thi đấu tốt, mọi người tung hô anh ấy lên tận mây xanh, còn một khi Cao Tranh thi đấu không tốt, mọi người lại dìm anh ấy xuống bùn lầy.

Nhưng nói là nói vậy, trong lòng Hạ Bình vẫn có chút không cam tâm. Nếu có thể thắng, ai lại muốn thua? Nói nhiều như vậy, chẳng phải cũng là vì thua trận sao? Chỉ muốn tìm chút lý do để an ủi bản thân... Vừa nghĩ đến việc bản thân phải đến hiện trường để chứng kiến khoảnh khắc Atletico Madrid có thể đánh mất chức vô địch giải đấu, anh đã cảm thấy vô cùng buồn bã. Việc truyền hình trực tiếp trận đấu này tại hiện trường đã được quyết định từ rất lâu, dù sao đây không thể là một quyết định chớp nhoáng để đến hiện trường tường thuật được. Khi Đài Truyền hình Trung ương đưa ra quyết định này trong nội bộ, thành tích của Atletico Madrid vẫn rất tốt, dẫn trước Barcelona hơn bảy điểm, tình hình không chỉ tốt mà còn vô cùng khả quan. Khi đó, anh còn khá nhiều kỳ vọng và mơ ước về trận đấu này. Nào ngờ mấy tháng sau, cục diện lại trở nên như bây giờ. Nhìn ánh nắng rực rỡ ở Madrid, anh hít một hơi thật sâu, để tâm trạng của mình bình tĩnh trở lại. Không thể mang theo tâm trạng u ám để bình luận trận đấu được. Tâm thái bình thường, lòng bình thường, cho dù thua cũng chẳng có gì...

Sau buổi tập cuối cùng trước trận đấu, Simeone không giải tán đội bóng ngay mà tập hợp các cầu thủ lại thành một vòng tròn, rồi đứng vào giữa nói với họ: "Ngày mai chúng ta sẽ đối đầu với Real Madrid. Về ý nghĩa của trận đấu này, tôi không cần phải nói nhiều, tôi nghĩ mỗi người trong các bạn đều đã rất rõ. Tôi cảm thấy điều này rất tốt, khi một trận đấu then chốt của giải đấu lại đối mặt với một đối thủ như vậy, tôi tuyệt đối không lo lắng các bạn sẽ thiếu đi ý chí chiến đấu, hay để bất cứ điều gì khác ảnh hưởng đến phong độ. Gần đây tôi có nghe thấy một số ý kiến cho rằng Real Madrid rất vui khi được đối đầu với chúng ta vào lúc này, họ muốn chúng ta hoàn toàn mất đi hy vọng tranh vô địch... Thành thật mà nói, tôi thấy suy nghĩ đó của Real Madrid thật nực cười, ngay cả khi chúng ta không thể giành cúp, chẳng lẽ họ có thể sao? Nhưng đồng thời, tôi cũng rất vui khi chạm trán Real Madrid vào lúc này, còn gì tuyệt vời hơn việc giẫm đạp lên đối thủ không đội trời chung để tiếp tục xông lên giành lấy chức vô địch?"

Mọi người đều bật cười khi nghe những lời của huấn luyện viên trưởng. Họ là những cầu thủ của Atletico Madrid, bẩm sinh đã đối lập với Real Madrid, bất cứ điều gì có thể gây tổn hại cho Real Madrid, họ đều sẵn lòng thực hiện. Đồng thời, nếu còn có thể giáng một đòn kép vào Real Madrid, thì họ càng không bao giờ chán. Đánh bại Real Madrid ngay trên sân khách, vừa có thể phô trương thanh thế tại tổ ấm của họ, vừa có thể tiếp tục nuôi dưỡng hy vọng giành cúp. "... Vậy nên, hãy cứ để những kẻ mắt đỏ ghen tỵ kia điên cuồng đi! Tôi tin chắc rằng chiến thắng ngày mai sẽ thuộc về chúng ta! Tương tự, tôi cũng tin chắc rằng chiến thắng cuối cùng của mùa giải này sẽ thuộc về chúng ta! Giải tán! Tối nay ngủ thật ngon, ngày mai chúng ta hãy làm một trận ra trò!"

Toàn bộ nội dung dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không tự ý sao chép.