Trước trận đấu, Real Madrid đã cùng Barcelona tưởng niệm huyền thoại Cruyff của đội bóng xứ Catalan, thể hiện sự kính trọng sâu sắc.

Thế nhưng, vừa tiếng còi khai cuộc vang lên, cả hai đội lập tức gạt bỏ vẻ ôn hòa ban đầu, lao vào một cuộc chiến sinh tử. Hơn nữa, họ quyết đấu vô cùng kịch liệt.

Trận đấu vừa bắt đầu, Pepe và Busquets đã cùng tranh chấp bóng và bị thương, phải rời sân để được chăm sóc y tế.

Sau đó, đến phút thứ 9, Ramos đã phải nhận thẻ vàng đầu tiên của trận đấu vì phản đối quyết định của trọng tài chính. Đây là chiếc thẻ vàng thứ mười tám của anh ấy trong các trận Siêu kinh điển, xếp thứ hai, chỉ sau Hierro với hai mươi chiếc thẻ.

Tiếp đó, hai đội ăn miếng trả miếng, tạo nên một bầu không khí vô cùng sôi động. Nhưng vẫn không có bàn thắng nào được ghi. Cả hai đều có cơ hội, song không ai có thể tận dụng thành công. Kết quả, hiệp một kết thúc với tỉ số hòa 0:0.

Đây là trận Siêu kinh điển thứ hai có tỉ số 0:0 sau hiệp một, kể từ trận đấu diễn ra vào tháng 11 năm 2009.

Manuel Blanco theo dõi trận đấu tại khu vực truyền thông, cuối cùng anh ấy cũng không cần lo lắng tiếng hò hét hay những lời chửi rủa của mình sẽ khiến vợ tức giận. Hiệp một, anh ấy tỏ ra vô cùng kích động. Khi Ramos phạm lỗi với Messi trong vòng cấm, anh ấy còn kích động hơn cả huấn luyện viên Enrique của Barcelona đang kịch liệt phản đối bên ngoài đường biên, trực tiếp mắng Ramos là kẻ chuyên dùng những thủ đoạn bẩn thỉu khi thi đấu.

Kết quả hiệp một khiến anh ấy có chút không hài lòng. Anh ấy mong Barcelona có thể dẫn trước Real Madrid ngay trong hiệp một, như vậy mới có thể yên tâm. Trong kế hoạch của anh ấy, điều duy nhất không chắc chắn chính là trận đấu này. Có thể nói, đây chính là trận Thiên Vương Sơn quyết định trên con đường giành chức vô địch giải đấu của Barcelona. Nếu không thể vượt qua, mọi nỗ lực của Barcelona sẽ đổ sông đổ bể. Còn nếu có thể vượt qua, mọi chuyện sẽ trở nên rõ ràng và thuận lợi.

Cũng vì vậy, anh ấy rất bất mãn khi trọng tài chính không thổi phạt Ramos. Nếu thổi phạt, đó chính là một quả phạt đền, Barcelona đã có thể dẫn trước rồi.

Đến gần cuối hiệp một, Benzema còn có một cơ hội tuyệt vời, anh ấy sút bóng vọt xà trong tư thế không người kèm. Điều đó khiến Blanco trên khán đài sợ đến toát mồ hôi lạnh, không nhịn được mà mắng hàng phòng ngự của Barcelona.

Xung quanh có rất nhiều phóng viên của cả hai đội, nhưng không ai kích động như anh ấy. Mọi người đều cảm thấy anh ấy đáng lẽ nên xuất hiện ở khán đài phía tây nam Nou Camp, cùng với những cổ động viên Barcelona cực đoan, chứ không phải là một phóng viên tỉnh táo.

Không ít người đã phải ngoái nhìn, có người nhận ra anh ta chính là Manuel Blanco – kẻ từng khẩu chiến trên mạng với Cao Tranh và phải chịu nhục nhã. Vì vậy, nhiều đồng nghiệp đã tỏ vẻ thấu hiểu – thì ra là hắn, vậy thì sự kích động của hắn hoàn toàn có thể lý giải được.

Ai cũng biết, sau khi Atletico Madrid giành cúp mùa giải trước, Manuel Blanco đã trở thành trò cười của không ít cổ động viên Atletico Madrid. Chắc chắn trong lòng hắn đã nén một cục tức, muốn đòi lại danh dự từ Atletico Madrid. Mùa giải này, Barcelona đã tận dụng những sai lầm của Atletico Madrid để vươn lên dẫn trước, và bây giờ chỉ còn lại chướng ngại vật mang tên Real Madrid.

Chẳng trách hắn lại kích động đến thế...

...

Hiệp hai bắt đầu, trận đấu vẫn tiếp tục kịch liệt. Ngay những phút đầu tiên, Ramos đã phạm lỗi với Suarez. Các cầu thủ Barcelona lại vây lấy trọng tài chính, gây áp lực cho ông, hy vọng ông có thể rút thẻ vàng cho Ramos. Bởi vì Ramos đã có một thẻ vàng rồi, nếu bị thêm một thẻ vàng nữa, anh ta sẽ bị truất quyền thi đấu. Với Real Madrid chỉ còn mười người, sẽ rất khó để ngăn chặn thế công mãnh liệt của Barcelona.

Nhưng trọng tài chính đã bỏ qua yêu cầu của các cầu thủ Barcelona.

Mặc dù vậy, Barcelona cuối cùng cũng có bàn thắng vươn lên dẫn trước ở phút thứ 55. Từ một quả phạt góc bên cánh phải của Rakitic, Pique đã thoát khỏi sự kèm cặp của Pepe trong vòng cấm, bật cao đánh đầu, đưa bóng vào lưới Real Madrid!

1:0!

Không ít phóng viên Barcelona ở khu vực truyền thông đã reo hò, và tiếng reo hò của Manuel Blanco là lớn nhất. Anh ấy gần như điên cuồng ăn mừng bàn thắng này, cứ như thể nhìn thấy ánh sáng hy vọng báo thù.

"Pique! Đây là bàn thắng thứ mười tám trong sự nghiệp tại La Liga của anh ấy! Barcelona ghi bàn trong hai mươi mốt trận Siêu kinh điển liên tiếp, họ đã tạo nên một kỷ lục lịch sử mới!"

Trước màn hình TV, Diego Simeone thở dài.

Xem ra Real Madrid vẫn rất khó ngăn cản Barcelona, đội bóng xứ Catalan hiện tại đang có phong độ quá xuất sắc, đơn giản là thế chẻ tre. Tuy nhiên, ông ấy cũng đã chuẩn bị tâm lý cho điều này. Trong tám trận đấu trước đó tại giải đấu, Real Madrid chỉ có một trận giữ sạch lưới, hàng phòng ngự quá tệ. Về phương diện này, Simeone có thể tự hào một chút. Bởi vì đến thời điểm này của giải đấu, Atletico Madrid chỉ để thủng lưới tổng cộng mười bốn bàn, là đội bóng để thủng lưới ít nhất tại La Liga, đương nhiên có thể khinh thường một chút Real Madrid đã để thủng lưới ba mươi bàn.

Nếu Real Madrid không thể cản bước Barcelona trong trận đấu này, ông ấy thực sự sẽ phải cân nhắc từ bỏ giải đấu quốc nội, dồn toàn bộ tâm sức vào Champions League. Thật mỉa mai, vậy mà phải đặt hy vọng vào đối thủ cùng thành phố... Nhỡ đâu đối thủ cùng thành lại không muốn giúp thì sao? Dù sao thì họ thắng Barcelona, cũng không thể giành chức vô địch giải đấu, ngược lại còn tạo cơ hội cho Atletico Madrid. Đến lúc đó, người hâm mộ Real Madrid sẽ có cảm giác như ăn phải socola vị phân – dù thắng trận, nhưng vẫn cảm thấy thật ghê tởm.

...

Sau bàn thắng của Pique, không khí tại sân Nou Camp càng lúc càng trở nên sôi động. Mỗi cổ động viên Barcelona đều hò reo cổ vũ cho đội bóng của mình. Đây vừa là để cổ vũ đội nhà, vừa là để tạo áp lực tâm lý cho Real Madrid, làm nhiễu loạn phong độ bình thường của họ.

Nhưng điều này chẳng có tác dụng gì. Bảy phút sau khi Barcelona dẫn trước, Real Madrid đã phát động tấn công. Kroos tạt bóng, đường bóng chạm người đổi hướng và bay lên, Benzema trước khung thành thực hiện một pha móc bóng tuyệt đẹp, đưa bóng vào lưới Barcelona!

"Benzema! Tuyệt đẹp—! Anh ấy đã dùng cú móc bóng để giúp Real Madrid gỡ hòa tỉ số! Trận đấu lại có thêm kịch tính!"

Trước màn hình TV, Simeone bật nhảy. Ông ấy cảm thấy có lỗi vì đã lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử trước đó, xem ra Real Madrid cũng không muốn hy sinh chính mình để làm khó Atletico Madrid.

...

Bàn thắng của Benzema đã làm cho không khí tại sân Nou Camp trầm xuống rõ rệt. Manuel Blanco lẩm bẩm tại khu vực truyền thông: "Không sao cả! Không sao cả... Chúng ta vẫn còn cơ hội, đây là sân nhà của chúng ta, chúng ta nhất định có thể giành chiến thắng... Chúng ta có Neymar, chúng ta có Suarez, chúng ta còn có Messi! Người đàn ông có thể làm mọi thứ, người phát ngôn của Chúa trời..."

Trong những phút tiếp theo của trận đấu, anh ấy thỉnh thoảng lại lẩm bẩm như vậy vài câu, trông có vẻ hơi điên dại.

Sau đó, cả hai đội tiếp tục ăn miếng trả miếng. Barcelona đương nhiên không thể chấp nhận kết quả hòa trên sân nhà trước Real Madrid. Ngoài ý nghĩa của một trận Siêu kinh điển, họ chỉ dẫn trước Atletico Madrid một điểm tại giải đấu. Nếu họ hòa Real Madrid, họ sẽ tụt lại phía sau Atletico Madrid một điểm. Ngoại trừ chiến thắng, họ không có lựa chọn nào khác.

Trong khi đó, Real Madrid thực tế có thể chấp nhận một trận hòa trên sân khách của Barcelona, dù sao thì họ có thắng cũng không thể giành chức vô địch. Nhưng đây dù sao cũng là một trận Siêu kinh điển, nếu có thể thắng, tại sao phải giữ hòa? Đội bóng của Zidane cũng không ngừng phát động những đợt tấn công về phía khung thành Barcelona.

Trận đấu bước sang phút 80, hai đội vẫn còn ăn miếng trả miếng. Không khí trên sân càng lúc càng trở nên kịch liệt và căng thẳng.

Phút thứ 81, Cristiano Ronaldo tạt bóng từ cánh trái, Bale từ phía sau bật cao đánh đầu ở góc hẹp, bóng bay vào lưới Barcelona. Đúng lúc Simeone đang vung tay hò reo, trọng tài chính lại thổi phạt, không công nhận bàn thắng của Bale, cho rằng cầu thủ người xứ Wales đã phạm lỗi đè người khi tranh chấp bóng bổng! Người hâm mộ Real Madrid và Atletico Madrid đã mừng hụt một phen...

Một phút sau, từ đường chuyền của Marcelo, cú sút của Ronaldo lại đập trúng xà ngang bật ra, khiến toàn bộ người hâm mộ Barcelona sợ đến toát mồ hôi hột.

Đúng lúc Real Madrid đang tấn công càng lúc càng mạnh mẽ, thì họ lại phải chịu một đòn nặng nề ở hàng phòng ngự.

Phút thứ 83, Ramos xoạc bóng từ phía sau Suarez. Lần này anh ta cuối cùng cũng không thể thoát khỏi tai ương, trọng tài chính rút ra thẻ vàng thứ hai, truất quyền thi đấu của anh ta! Real Madrid sẽ phải chơi thiếu người trong mười phút cuối cùng của trận đấu. Đối với tuyệt đại đa số mọi người, trong tình huống này, Real Madrid chỉ có thể co cụm phòng ngự, cố gắng giữ lại một trận hòa, chứ đừng nghĩ đến chuyện thắng cuộc.

Trong tình huống này, Real Madrid hòa Barcelona trên sân khách là hoàn toàn có thể chấp nhận được. Nhưng Barcelona thì không thể chấp nhận được! Thế nên, khi thấy Ramos cuối cùng cũng bị đuổi khỏi sân, Barcelona lập tức chấn chỉnh đội hình, dồn lên tấn công mãnh liệt về phía vòng cấm Real Madrid.

Nhưng điều này cũng mang đến mầm họa cho hàng phòng ngự của họ...

Phút thứ 85, Bale tạt bóng từ cánh phải, đường bóng bay thẳng về phía cột xa. Alves bật cao đánh đầu phá bóng nhưng lại hụt, bóng bay vọt qua đầu anh ta. Phía sau anh ta, Cristiano Ronaldo đã dùng ngực đỡ bóng lại, sau đó nhanh chóng xuất hiện trước khi Bravo kịp khép góc, tung cú sút sệt! Bóng xuyên qua hai chân Bravo, bay vào lưới!

"Cristiano—! ! ! Cristiano—! ! ! Cristiano Ronaldo! ! ! !" Bình luận viên quên hết tất cả, kéo dài giọng gào thét. "Anh ấy không kết liễu trận đấu này, nhưng gần như đã kết liễu hy vọng vô địch giải đấu mùa này!"

Trong năm phút còn lại, cho dù Barcelona có liều lĩnh tấn công và gỡ hòa tỉ số, thì điều đó cũng không thể thay đổi sự thật rằng họ sẽ kém Atletico Madrid một điểm trên bảng xếp hạng giải đấu. Nếu trong những trận đấu tiếp theo cả hai đội đều không mắc sai lầm, Atletico Madrid sẽ giành chức vô địch với lợi thế một điểm – thật giống như mùa giải trước biết bao!

Trong khoảnh khắc Cristiano Ronaldo ghi bàn, Diego Simeone gần như quên mất mình không còn ở khu vực huấn luyện, mà trực tiếp thực hiện một cú trượt quỳ ngay trong phòng khách nhà mình!

Bản dịch này, với từng câu chữ được trau chuốt, trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.