Mặc dù các cầu thủ Barcelona đã có màn trình diễn khởi sắc hơn trong hiệp hai, Messi cũng đã lên tiếng ở phút thứ 63, ghi một bàn thắng để rút ngắn tỉ số thua từ hai bàn xuống còn một bàn cho đội bóng.

Nhưng sau đó, Barcelona vẫn không thể ghi thêm một bàn thắng nào nữa.

Khoảng cách một bàn thắng này bỗng chốc trở thành một vực sâu thăm thẳm, khó lòng vượt qua.

Chứng kiến Barcelona vây hãm khung thành Valencia trong những phút cuối cùng, những cái tên như Messi, Suarez và Neymar đã dốc hết sức lực, nhưng vẫn không thể xuyên thủng mành lưới đối phương.

Không ít cổ động viên Barcelona bỗng cảm thấy bi thương – nếu là Barcelona trước đây, khoảng cách một bàn thắng thì có đáng kể gì? Chỉ cần một trong bộ ba MSN bùng nổ, trận đấu sẽ được định đoạt.

Nhưng giờ đây, toàn đội Barcelona cứ như những cái xác biết đi mất hồn mất vía, chỉ tấn công một cách máy móc mà không hề có chút sinh khí nào.

Tại sao mọi chuyện lại biến thành như vậy?

Thế giới này dường như có một ranh giới vô hình mà mắt thường không thể nhìn thấy.

Ở phía trước ranh giới này, mọi thứ vẫn bình thường, đó là Barcelona quen thuộc mà người hâm mộ vẫn biết, một Barcelona có thể hô mưa gọi gió, muốn làm gì được nấy, nơi mà họ luôn là kẻ bắt nạt người khác, chứ không ai có thể bắt nạt được họ.

Sau ranh giới này, lại là một thế giới hoàn toàn xa lạ và khó thích nghi đối với người hâm mộ Barcelona. Ở thế giới này, họ có thể dẫn trước ba bàn trong hiệp một, nhưng rồi bị Atletico Madrid lội ngược dòng với bốn bàn ở hiệp hai. Ở thế giới này, họ lại có thể bị đội bóng hạng 12 Valencia dẫn trước hai bàn trong hiệp một, hơn nữa còn không thể gỡ hòa...

Ranh giới này nằm ở đâu?

Có lẽ chính là trận tứ kết Champions League thua 0:4 đó chăng...

Dù sao, sau trận đấu đó, người hâm mộ Barcelona đã cảm thấy thế giới này đã có những thay đổi long trời lở đất.

Kỳ thực, ngay cả khi Barcelona gỡ hòa, đạt được tỉ số hòa 2-2 với Valencia, thì đối với họ cũng chẳng có lợi ích gì.

Bởi vì họ đang kém Atletico Madrid hai điểm trên bảng xếp hạng giải đấu.

Trong tình huống Atletico Madrid đã giành chiến thắng, nếu trận đấu này họ hòa, khoảng cách cũng sẽ nới rộng lên bốn điểm, chẳng khác nào thua trận.

Barcelona cần chính là một chiến thắng.

Nhưng giờ đây, họ lại không thể giành nổi một trận hòa.

Trong mắt mỗi cổ động viên Barcelona, đây là một chuyện đáng buồn đến nhường nào...

Ch��ng lẽ sau khi mất Champions League, chúng ta cũng sẽ đánh mất chức vô địch giải đấu sao?

Trong vòng một tuần, đã đánh mất hai chức vô địch, không có tuần nào u ám hơn thế này!

...

Trong những phút cuối cùng mang tính quyết định của trận đấu, sau khi bị chặn đứng pha đột phá, Neymar quay người, trả đũa bằng cách đá ngã cầu thủ Valencia.

Nhưng Neymar lại không cho rằng mình đã phạm lỗi, hắn không ng��ng dây dưa, la hét vào mặt Mustafi, cầu thủ Valencia đang nằm sân, cho rằng cầu thủ này giả vờ ngã.

Việc làm đó không chỉ khiến chính anh ta nhận một thẻ vàng, mà còn khiến nhiều cầu thủ Valencia khác vây quanh, đòi lại công bằng cho đồng đội của họ, đồng thời nhân cơ hội đó kéo dài thời gian một cách công khai.

Nhưng không có cầu thủ Barcelona nào đến khuyên Neymar giữ bình tĩnh, để trận đấu nhanh chóng tiếp tục, bởi như vậy họ mới có cơ hội ghi bàn.

Các cầu thủ Barcelona khác hoặc là cùng các cầu thủ Valencia vây quanh, tranh cãi bênh vực Neymar, hoặc là đứng từ xa một bên, coi như không thấy mọi chuyện đang xảy ra trước mắt, cứ như thể mọi tình huống trên sân đều không liên quan gì đến họ.

Có lẽ họ làm vậy là đúng, là hợp lý, bởi vì lúc này trận đấu đã bước sang phút 87, thời gian còn lại, kể cả bù giờ, cũng không đủ để họ ghi liền hai bàn...

Nếu không thể ghi liền hai bàn để giành chiến thắng, mà chỉ có thể ghi một bàn để gỡ hòa, thì có cần gì phải vội vã nhất thời nữa?

Dù sao, hòa cũng chẳng có lợi lộc gì, cũng không thể giúp họ duy trì áp lực đối với Atletico Madrid.

Dù là bình luận viên Catalonia, hay những cổ động viên Barcelona trên khán đài cũng đều đã nhận ra – Barcelona đã hết thời.

Bất kể là trận đấu này, hay toàn bộ cuộc đua vô địch giải đấu sắp tới, Barcelona cũng đã hết thời.

Sau khi thua trận đấu này, khoảng cách điểm số với Atletico Madrid sẽ là năm điểm.

Atletico Madrid nghe được tin tốt này, toàn đội trên dưới đồng lòng đoàn kết, duy trì phong độ cao; dù cho thua một trận trong năm vòng đấu còn lại, Barcelona cũng chỉ nhiều lắm là rút ngắn khoảng cách xuống còn hai điểm.

Vẫn rất khó lay chuyển vị trí dẫn đầu giải đấu của Atletico Madrid.

Hơn nữa, xét theo phong độ ngày càng ổn định của Atletico Madrid khi mùa giải đi về cuối, nói không chừng họ còn không cho Barcelona cơ hội giành chiến thắng trong trận đấu này nữa.

Biết đâu Barcelona sẽ bị Atletico Madrid cướp mất chức vô địch giải đấu ba mùa liên tiếp...

Bình luận viên Catalonia thở dài một tiếng: "Thật là một tuần u ám..."

Manuel Blanco rất muốn đập chiếc đi��n thoại di động trong tay, nhưng anh ta đã kiềm chế được, điện thoại di động ba sao đời mới nhất cơ mà... Anh ta vẫn còn chút không nỡ.

Mặc dù không thể đập điện thoại di động, nhưng tâm trạng trong lòng anh ta lại cần được giải tỏa.

Anh ta ở khu vực truyền thông đứng bật dậy chửi rủa ầm ĩ: "Khốn kiếp! Cái lối đá rác rưởi gì thế này?! Rõ ràng chỉ còn kém một bàn, tại sao lại không thể ghi bàn được? Chúng ta đã chiêu mộ biết bao nhiêu tiền đạo tấn công cừ khôi, tại sao lại đều đồng loạt tịt ngòi? Đến giờ chỉ có thể dựa vào một Messi... Nhưng Messi có thể cứu vớt các người một lần, hai lần, ba lần, chứ không thể cứu vớt các người vô số lần! Các người chẳng lẽ không thể nghĩ ra cách nào sao? Khốn kiếp! Đáng hổ thẹn!"

Anh ta ở khu vực truyền thông chửi như chỗ không người, nhưng không ai tỏ ra ngạc nhiên hay liếc nhìn, bởi vì cũng có một số người khác đang chửi rủa, còn có vài người tuy không chửi ra tiếng, nhưng có lẽ là vì trong lòng họ còn chửi rủa thậm tệ và tục tĩu hơn, ngại không dám nói thẳng ra thành lời...

Những cổ động viên Barcelona bình thường trên khán đài ôm đầu hai tay, ánh mắt đờ đẫn nhìn trò khôi hài trên sân, họ không hề la ó, bởi vì vào lúc này, tiếng la ó dù dành cho ai cũng đều vô nghĩa.

...

Cuối cùng, trận đấu này cũng kết thúc sau sáu phút bù giờ, mặc dù trọng tài chính đã cho đến sáu phút bù giờ, nhưng Barcelona vẫn hoàn toàn không thể tận dụng được.

Họ vẫn không thể ghi thêm bàn thắng.

Tỉ số dừng lại ở mức 1-2, Barcelona thất bại ngay trên sân nhà.

Cao Tranh thấy kết quả trận đấu này trên điện thoại di động; anh vừa về đến nhà thì nhận được tin tức cập nhật theo thời gian thực từ điện thoại.

Sau đó, anh lập tức đăng một dòng trạng thái trên Twitter, chỉ vỏn vẹn một từ, đồng thời đăng lên Weibo.

Dù là trên Twitter hay Weibo, cũng đều mang cùng một ý nghĩa: "Ổn!"

Còn người hâm mộ trên mạng hiển nhiên cũng biết kết quả trận đấu bên kia, từng người một tràn vào dưới bài đăng Twitter hoặc Weibo của Cao Tranh để ăn mừng cuồng nhiệt.

Là người hâm mộ Atletico Madrid hoặc người hâm mộ Cao Tranh, họ đã tưởng tượng ra rất nhiều tình huống cho cuộc đua vô địch giải đấu mùa này.

Họ cũng không ngờ rằng điều gây cấn cuối cùng lại không phải do Atletico Madrid, mà là do chính Barcelona tự mắc sai lầm...

Sau khi bị loại khỏi Champions League, đã có người bày tỏ sự lo lắng, e ngại rằng Barcelona sau khi rời Champions League, sẽ dồn toàn bộ tinh lực vào cuộc đua vô địch giải đấu, mang đến áp lực cực lớn cho Atletico Madrid.

Cuối cùng, có thể là Atletico Madrid dù đã vào bán kết Champions League, nhưng lại bỏ lỡ chức vô địch giải đấu.

Việc có thể giành cúp Champions League hay không bây giờ vẫn còn khó nói, nhưng giờ đây, quả thực đã có thể nhìn ra cuộc đua vô địch giải đấu còn hấp dẫn hay không.

Lại có người cho rằng cuộc đua vô địch giải đấu giữa hai đội có thể sẽ kéo dài đến vòng đấu cuối cùng, giống như mùa giải trước. Dù sao Atletico Madrid cũng chỉ dẫn trước Barcelona, nếu cả hai bên đều không phạm sai lầm và đi đến vòng đấu cuối cùng, nếu Atletico Madrid thua trận, còn Barcelona thắng, thì họ có thể lội ngược dòng để giành chức vô địch, giống như cách Atletico Madrid đã làm với Barcelona ở tứ kết Champions League.

Giờ đây nhìn lại, tình hình lại lạc quan đến vậy, Barcelona vừa thua ở Champions League, lại thất bại ở giải đấu... Đây là họ bị Atletico Madrid dọa cho vỡ mật rồi sao?!

Bản chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free.