(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 367 : Vương triều sụp đổ
Barcelona lại một lần nữa thất bại 1-2 trước Valencia ngay trên sân nhà, quả thực nằm ngoài dự liệu của đại đa số người hâm mộ.
Tham dự buổi họp báo sau trận đấu, Huấn luyện viên trưởng Barcelona, Enrique, lộ rõ vẻ mệt mỏi, ông tuyên bố không chấp nhận bất kỳ câu hỏi nào, chỉ nói những điều muốn nói rồi lập tức rời đi.
"Tôi không hiểu tại sao lại xảy ra tình huống như thế này. Tôi vốn nghĩ rằng sau thất bại ở Champions League, chúng ta có thể dồn hết tinh lực vào giải đấu quốc nội, điều này có lẽ là một chuyện tốt. Nhưng tôi đã lầm... Từ trận đấu có thể thấy rõ ràng rằng, một số người vẫn còn đang lẩn quẩn với trận đấu tối thứ Tư trên sân Calderón. Trong giờ nghỉ giữa hiệp, tôi đã dùng mọi biện pháp để cố gắng đánh thức họ, nhưng tôi đã thất bại." Nói đến đây, ông ấy nhún vai một cái. "Đây chính là bóng đá. Bạn có thể dẫn trước ba bàn trong hiệp một, rồi thua ngược 0-4 ở hiệp hai; cũng có thể thất bại 1-2 trên sân nhà trước một đối thủ kém chúng ta mười bậc trên bảng xếp hạng. Tôi muốn chúc mừng Valencia, họ đã chơi một trận đấu xuất sắc, giống như tôi đã chúc mừng Atletico Madrid vậy... Trong bốn ngày qua, tôi cảm thấy mình đã chúc mừng người khác quá nhiều lần rồi, nhưng tôi vẫn muốn chúc mừng họ. Họ xứng đáng với chiến thắng, còn chúng ta thì không."
Sau khi nói xong những lời này, giữa ánh mắt chăm chú của các phóng viên Catalonia đang trố mắt nhìn, ông ấy đứng dậy rời khỏi chỗ, kết thúc buổi họp báo.
Ngay sau trận đấu, nhiều tin tức nội bộ đã lan truyền, cho rằng Enrique đã mất đi quyền kiểm soát phòng thay đồ. Những phát biểu của ông ấy tại buổi họp báo sau trận đấu cũng đã gây ra sự bất mãn cho một số cầu thủ Barcelona. Họ cho rằng huấn luyện viên trưởng đã xem họ như những con dê tế thần cho thất bại, nhưng bất luận lúc nào, người chịu trách nhiệm lớn nhất cho thất bại phải là huấn luyện viên trưởng.
Enrique cũng khiến họ cảm thấy bị phản bội. Thậm chí có một số cầu thủ đã gặp vấn đề tâm lý, cần đến sự giúp đỡ của bác sĩ tâm lý...
Lại có tin đồn cho rằng sở dĩ Enrique phát biểu như vậy là bởi vì sau trận thua Atletico Madrid ở Champions League, ông ấy đã có một cuộc nói chuyện dài với ban lãnh đạo cấp cao của Barcelona. Trong cuộc nói chuyện đó, ông đã đề xuất việc thanh lọc đội hình hiện tại, thay thế một số cầu thủ đã mất đi động lực tiến lên. Trừ một vài trụ cột không thể lay chuyển, bất k��� ai cũng có thể ra đi.
Nhưng đề nghị của ông ấy đã không được ban lãnh đạo câu lạc bộ chấp thuận. Ngược lại, họ đã thông báo với ông ấy rằng câu lạc bộ sẽ chấm dứt hợp đồng với ông sau khi mùa giải này kết thúc.
Nói cách khác, Enrique đã biết mình sẽ không tại vị lâu trước cả trận đấu này. Chính vì thế ông ấy không hề quan tâm đến số phận tiếp theo của Barcelona, và đã "cùi không sợ lở", nói ra những lời lẽ rõ ràng cho thấy sự dao động trong lòng quân.
Cũng có người suy đoán rằng có lẽ Enrique đã sớm biết mình không thể tiếp tục làm huấn luyện viên. Vì vậy ông ấy dứt khoát đưa ra một điều kiện mà ban lãnh đạo câu lạc bộ chắc chắn không thể chấp nhận, để "lùi một bước tiến ba bước". Bằng cách đó, ông ấy có thể tạo dựng hình ảnh một vị chiến lược gia tài ba bị câu lạc bộ sa thải, chứ không phải một kẻ bỏ cuộc bất tài...
Những tin đồn này, khó phân biệt thật giả, đang lan truyền điên cuồng trên internet, một số thậm chí xuất phát từ miệng những phóng viên chuyên nghiệp vốn rất thạo tin.
Những tin đồn thật giả lẫn lộn này càng khiến tình hình vốn đã tồi tệ lại càng thêm bết bát.
Họ không thể nào ngờ được rằng vương triều Barcelona vốn tưởng chừng vô cùng hùng mạnh, lại chỉ trong khoảnh khắc đã có dấu hiệu sụp đổ.
Dưới vẻ ngoài hào nhoáng và lộng lẫy kia, lại ẩn chứa một sự hỗn loạn đến không thể chịu đựng nổi!
Nhiều người ngay lập tức nhớ đến câu nói của Cao Tranh khi tranh cãi với Manuel Blanco ở mùa giải trước: "Vương triều ư? Ta chính là kẻ đào mồ chôn vương triều!"
Quả thực lời hắn nói đã thành hiện thực... Kẻ đào mồ này quả thật đã đào một ngôi mộ cho vương triều Barcelona, muốn chôn vùi họ!
Mặc dù mùa giải trước đội bóng đã bỏ lỡ chức vô địch giải đấu quốc nội, nhưng vẫn giành được chức vô địch Champions League, điều này đã mang lại hy vọng cho không ít người hâm mộ Barcelona.
Họ phổ biến tin rằng mùa giải mới dưới sự dẫn dắt của Enrique, đội hình sẽ càng thêm trưởng thành, và với danh hiệu Champions League làm bàn đạp, họ nhất định sẽ lấy lại vị thế thống trị ở gi���i đấu quốc nội. Vì thế, họ tràn đầy niềm tin và hy vọng vào mùa giải mới.
Nào ngờ cuối cùng lại là điểm dừng, danh hiệu Champions League đó lại chính là đỉnh cao cuối cùng của Barcelona...
Khi Enrique mới nhậm chức, ông cũng được đặt nhiều kỳ vọng và được xem là người kế nhiệm tốt nhất của Guardiola. Ông ấy và Guardiola có những trải nghiệm tương tự: đều từng khoác áo Barcelona thi đấu, đều từng làm huấn luyện viên trong hệ thống đào tạo trẻ của Barcelona, và đều am hiểu sâu sắc triết lý bóng đá của Barcelona. Có một người như vậy để lèo lái "chiến hạm vũ trụ" Barcelona, chẳng phải là duyên trời tác hợp sao?
Ngay trong năm đầu tiên làm huấn luyện viên, ông đã dẫn dắt đội bóng giành chức vô địch Cúp Nhà vua và Champions League, dường như cũng đã chứng minh rằng sự trọng vọng của mọi người dành cho ông là có lý.
Nào ngờ, cuối cùng ông ấy và đội bóng lại đi đến bước đường này.
Trực tiếp công khai "xé toang" tại buổi họp báo...
Ngày thứ hai sau trận đấu, rất nhiều phương tiện truyền thông đã tập trung vào thất bại của Barcelona và những lời Enrique đã nói tại buổi họp báo sau trận đấu.
Một số phân tích cho rằng, bất kể Enrique trước đây có còn cơ hội tiếp tục làm huấn luyện viên của đội bóng hay không, thì những lời ông ấy nói ra cũng đã khẳng định rằng ông không thể tiếp tục dẫn dắt. Do đó, có người gọi hành động của Enrique tại buổi họp báo sau trận đấu là "phát biểu mang tính tự sát", về cơ bản đã chấm dứt khả năng ông ấy tiếp tục làm huấn luyện viên Barcelona.
Vậy các cầu thủ Barcelona có ý kiến gì về những lời giải thích của huấn luyện viên trưởng không?
Đại đa số cầu thủ Barcelona đều giữ im lặng, chỉ có Pique, với cái miệng rộng của mình, đã ra mặt trả lời những nghi vấn của các phóng viên: "Tôi không biết tại sao ông ấy lại nói như vậy, thua trận là trách nhiệm của tất cả chúng ta. Tôi nghĩ có lẽ là vì trong vòng một tuần liên tiếp phải đối mặt với hai thất bại, khiến ông ấy quá đau khổ, nên mới phát biểu quá khích như vậy. Nhưng tôi tin rằng dù thế nào đi nữa, huấn luyện viên trưởng nhất định sẽ luôn s��t cánh cùng chúng ta..."
Cũng không biết anh ấy đang cố gắng xoa dịu tình hình cho Enrique, hay là đang mỉa mai việc Enrique đã công khai không sát cánh cùng họ...
... Sự hỗn loạn của Barcelona đương nhiên có lợi cho Atletico Madrid.
Hiện tại, Atletico Madrid đã dẫn trước Barcelona năm điểm trên bảng xếp hạng, và dẫn trước đội xếp thứ ba là Real Madrid chín điểm.
Trong tình huống giải đấu còn năm vòng nữa, thì chức vô địch giải đấu đã gần như không còn gì để nghi ngờ.
Rất khó tưởng tượng Barcelona lại thua hai trận trong năm vòng đấu còn lại...
Nếu Atletico Madrid thực sự thua như vậy, thì họ xứng đáng không giành được chức vô địch giải đấu — điều này hoàn toàn là tự chuốc lấy thất bại.
Barcelona sau khi thua trận đấu này cũng về cơ bản đã nói lời chia tay với cuộc đua vô địch giải đấu, nhưng mùa giải này của họ cũng không phải là công cốc, "giỏ trúc múc nước".
Họ vẫn còn một danh hiệu có thể tranh đoạt — Cúp Nhà vua Tây Ban Nha.
Ở giải đấu này, Barcelona có thể có ưu thế tuyệt đối. Trong lịch sử họ đã 27 lần giành c��p, là đội bóng giành Cúp Nhà vua nhiều nhất.
Nhắc đến điều này quả thực có chút châm biếm. Câu lạc bộ bóng đá Barcelona là một câu lạc bộ luôn kiên trì và thực hiện phong trào độc lập Catalonia. Kẻ thù không đội trời chung của họ lẽ ra phải là Hoàng gia Tây Ban Nha, đại diện cho chính quyền trung ương Tây Ban Nha. Thế nhưng họ lại là đội bóng giành được nhiều danh hiệu nhất trong giải đấu mang tên "Cúp Nhà vua Tây Ban Nha", là đội bóng ở Tây Ban Nha nhận cúp từ Quốc vương nhiều lần nhất...
Một số người hâm mộ thậm chí còn đùa gọi "Cúp Nhà vua Tây Ban Nha" là "Cúp Barcelona".
Xét từ góc độ này, câu lạc bộ Barcelona cũng coi như đã hoàn thành việc "lật đổ" chính quyền Hoàng gia Tây Ban Nha...
Một trong ba cường giả La Liga khác, Real Madrid, mặc dù chắc chắn không còn cơ hội giành chức vô địch giải đấu quốc nội, nhưng họ lại có cơ hội tranh đoạt danh hiệu Champions League.
Sau khi họ đã hoàn thành thành tích 10 lần vô địch Champions League (Thập Quan Vương), họ sẽ không vì thế mà dừng bước, chắc chắn vẫn muốn tiếp tục mở rộng số l���n giành cúp Champions League.
Hiện tại họ đã lọt vào bán kết Champions League, và lễ bốc thăm bán kết Champions League cũng sắp bắt đầu, vẫn chưa biết họ sẽ đối đầu với ai.
Nếu phải đối đầu với Atletico Madrid ở bán kết, thì quả là một trận cầu sôi động...
Atletico Madrid hiện là đội bóng có tình thế tốt nhất trong ba đội. Ngoài Cúp Nhà vua đã không còn cơ hội, bất kể là giải đấu quốc nội hay Champions League, họ đều có cơ hội.
Hy vọng giành chức vô địch giải đấu là lớn nhất, Champions League cũng có hy vọng, nhưng còn phải chờ đợi kết quả bốc thăm cuối cùng.
Nếu thực sự bốc thăm gặp Real Madrid, đối với họ mà nói, đó thực sự là chuyện tốt hay chuyện xấu thì vẫn chưa biết.
Dù sao, mặc dù họ có ưu thế áp đảo trước Real Madrid ở giải đấu quốc nội, nhưng ở Champions League thì ngược lại, Real Madrid lại chiếm ưu thế áp đảo trước họ.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi sự sao chép cần ghi rõ nguồn.