Khi Suarez công khai tuyên bố trước toàn đội về việc theo đuổi danh hiệu Vua phá lưới của mình, các cầu thủ Barcelona không phản ứng quá gay gắt. Họ hoàn toàn thấu hiểu ý định của Suarez, và hơn nữa, họ sẵn lòng hỗ trợ anh. Dù sao, nếu có thể khiến Cao Tranh và Atletico Madrid phải chịu áp lực, họ nguyện ý làm bất cứ điều gì.

Nghe Suarez nói vậy, không ít người trong phòng thay đồ thở phào nhẹ nhõm rồi nở nụ cười: "Chúng ta còn lo rằng cậu sẽ lại phát huy phong cách quý ông, không chấp nhặt với hắn chứ..."

Suarez hừ một tiếng: "Làm sao có thể chứ? Chẳng lẽ lại để hắn chiếm trọn mọi vinh quang ư?"

Dù danh hiệu vô địch quốc gia giờ đây có vẻ mong manh, nhưng danh hiệu Vua phá lưới nhất định phải nằm trong tay anh. Suarez không muốn nhìn thấy dáng vẻ đắc ý thối tha của Cao Tranh.

"Tốt lắm, chúng ta sẽ cố gắng giúp cậu giành lấy vinh dự này!" Lần này, người lên tiếng chính là Messi.

Thấy Messi cũng nói vậy, Suarez có chút cảm động. Anh nói với mọi người: "Đây không phải vinh dự của riêng tôi, đây là vinh dự của toàn đội chúng ta!"

...

Sau khi Cao Tranh tuyên bố "Ta muốn tất cả", người hâm mộ Trung Quốc đang mong đợi cuộc cạnh tranh danh hiệu Vua phá lưới giữa anh, Suarez và Cristiano Ronaldo. Tuy nhiên, trước mắt, Atletico Madrid còn một trận Champions League phải đối mặt, giải đấu quốc gia là chuyện của cuối tuần.

Vào thứ Tư, Atletico Madrid sẽ tiếp đón kình địch Bayern Munich trên sân nhà.

Trong lịch sử Champions League, Atletico Madrid từng hai lần đối đầu với Bayern Munich. Kết quả hai trận đó là một hòa và một thua.

Tuy nhiên, đó đều là trong cùng một mùa giải.

Mùa giải 1973-1974, Atletico Madrid lần đầu tiên trong lịch sử lọt vào trận chung kết Champions League. Khi ấy, giải đấu này vẫn chưa được gọi là UEFA Champions League mà là European Champions Clubs' Cup.

Đối thủ của Atletico Madrid trong trận chung kết khi đó chính là Bayern Munich. Đội hình Bayern Munich lúc bấy giờ sở hữu những siêu sao như "Hoàng đế bóng đá" Beckenbauer, "Máy bay ném bom" Gerd Muller, với sức mạnh vượt trội.

Nhưng Atletico Madrid cũng không hề kém cạnh, họ sở hữu huyền thoại Aragones, người sau này đã dẫn dắt đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha giành chức vô địch Euro 2008.

Đội hình Atletico Madrid ấy đã một mạch tiến vào chung kết, đối đầu với Bayern Munich.

Trận chung kết diễn ra tại sân Heysel ở Brussels, Bỉ — đúng vậy, chính là sân Heysel nơi sau này xảy ra thảm kịch sập khán đài trong trận chung kết giữa Juventus và Liverpool. Trong 90 phút thi đấu chính thức, hai đội hòa nhau 0:0. Đến hiệp phụ, ở hiệp hai, Atletico Madrid đã vươn lên dẫn trước nhờ một quả đá phạt của Aragones.

Ngay khi người hâm mộ Atletico Madrid chuẩn bị ăn mừng chức vô địch Champions League đầu tiên trong lịch sử, họ lại quên rằng đối thủ của mình là những người Đức kiên cường.

Nhưng Bayern Munich đã gỡ hòa ở những giây cuối cùng nhờ cú sút xa của h��u vệ Schwarzenbeck.

Theo quy định về thể thức thi đấu được UEFA ban hành vào năm 1969, khi đó, nếu sau 120 phút thi đấu mà hai đội vẫn hòa, sẽ không có loạt sút luân lưu mà thay vào đó là một trận đấu lại.

Quy định này, kể từ khi được ban hành, chưa từng được áp dụng tại Champions League cho đến thời điểm đó. Đây là lần đầu tiên.

Vì vậy, trong năm đó, Atletico Madrid và Bayern Munich đã vô cùng "đau đầu" khi phải đối đầu nhau hai lần trong trận chung kết Champions League, chơi đến hai trận chung kết.

Hai ngày sau, trận đấu lại vẫn diễn ra tại sân Heysel, nhưng số lượng khán giả đến xem chỉ còn khoảng một nửa so với trận đầu.

Việc bị mất bàn ở những giây cuối cùng trong trận chung kết đầu tiên đã giáng một đòn nặng nề, gây ảnh hưởng sâu sắc đến Atletico Madrid, thậm chí đến hai ngày sau vẫn chưa tan biến. Cả thể lực lẫn tinh thần của Atletico Madrid đều sa sút trầm trọng. Ngược lại, các cầu thủ Bayern Munich lại vô cùng phấn khích vì đã giành lại cơ hội định đoạt số phận của mình.

Ngay phút 28, Uli Hoeness đã giúp Bayern Munich vươn lên dẫn trước. Sang hiệp hai, Gerd Muller liên tiếp ghi thêm hai bàn. Đến phút 83, Hoeness cũng hoàn tất cú đúp của mình. Chung cuộc, Bayern Munich đánh bại Atletico Madrid với tỷ số 4:0 trong trận đấu lại, qua đó nâng cao chiếc cúp Champions League.

Đây cũng là lần duy nhất trong lịch sử Champions League mà một trận chung kết phải đá hai lần và là lần duy nhất chức vô địch được quyết định bằng một trận đấu lại.

Atletico Madrid đã đánh mất cơ hội làm nên lịch sử. Kể từ đó, phải đến mùa giải 2013-2014, họ mới một lần nữa trở lại trận chung kết Champions League, sau suốt bốn mươi năm chờ đợi.

Tuy nhiên, hành trình chung kết lần đó cũng đầy cay đắng. Atletico Madrid cũng đã dẫn trước nhưng lại để mất bàn ở những giây cuối cùng, bị Real Madrid gỡ hòa. Trận đấu buộc phải bước vào hiệp phụ, và rồi họ sụp đổ, để thua chung cuộc với tỷ số 1:4.

Hành trình đến trận chung kết Champions League của Atletico Madrid luôn đầy rẫy khổ đau như vậy, thật khiến người ta không khỏi cảm thấy đồng tình.

Lần đối đầu với Bayern Munich này là cuộc chạm trán đầu tiên kể từ trận chung kết Champions League mùa giải 1973-1974.

Bốn mươi hai năm đã trôi qua, hai đội bóng năm xưa cũng đã vật đổi sao dời. Uli Hoeness, người đã ghi hai bàn trong trận chung kết năm ấy, từng là Tổng giám đốc của Bayern Munich, nhưng vào năm 2014 đã phải ngồi tù vì vụ án trốn thuế, hiện vẫn đang thụ án.

Còn Aragones, người đã ghi bàn cho Atletico Madrid trong trận chung kết, sau này dẫn dắt đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha giành chức vô địch Euro 2008, đã qua đời vì bệnh vào năm 2014.

Giờ đây, hai đội bóng này chẳng còn mối liên hệ nào với bốn mươi năm về trước. Thậm chí có những cầu thủ còn chưa ra đời vào thời điểm trận chung kết đó diễn ra.

Bởi vậy, việc lăng xê những ân oán năm xưa chẳng có ý nghĩa gì.

Các phương tiện truyền thông cũng không đề cập đến, và nhiều người thậm chí còn không biết hai đội bóng này từng chạm trán nhau trong một trận chung kết Champions League.

Mọi người giờ đây quan tâm hơn đến tình hình hiện tại.

Trước trận đấu, các phương tiện truyền thông đã chỉ ra những vấn đề mà Bayern Munich đang đối mặt. Trước cuộc đối đầu này, họ đã trải qua bảy trận đấu loại trực tiếp trên sân khách tại Champions League mà không thể giành chiến thắng, với thành tích bốn hòa và ba thua.

Về phần Atletico Madrid, dưới sự dẫn dắt của Simeone, họ đã để lọt lưới bảy bàn trong mười sáu trận sân nhà ở Champions League. Trong số bảy bàn thua đó, có ba bàn do Cao Tranh ghi khi anh còn khoác áo Sampdoria... Thành tích của họ là mười hai thắng, ba hòa và một thua. Tuy nhiên, trong sáu trận đấu loại trực tiếp Champions League gần đây, Atletico Madrid chỉ giành chiến thắng một trận, còn lại là ba hòa và hai thua. Trận thắng duy nhất đó chính là chiến thắng 4:0 trước Barcelona trên sân nhà ở vòng đấu trước.

Vấn đề của Atletico Madrid trong trận đấu này là trung vệ chủ lực Godín vắng mặt vì chấn thương, thay thế anh là Savić, người sẽ cùng Giménez tạo thành cặp trung vệ chính thức.

Trên hàng tiền đạo, dĩ nhiên là sự kết hợp của Cao Tranh và Griezmann, người đã mãn án treo giò trở lại.

Trận đấu này thậm chí còn thu hút sự chú ý của Quốc vương Tây Ban Nha Felipe VI. Ngài đích thân đến sân để cổ vũ cho Atletico Madrid.

Cựu Quốc vương Tây Ban Nha Juan Carlos là một cổ động viên trung thành của Real Madrid, ngài thường xuyên xuất hiện trên khán đài sân nhà của Real Madrid.

Còn đương kim Quốc vương Tây Ban Nha Felipe VI lại là người hâm mộ của Atletico Madrid, đương nhiên ngài phải đến sân để ủng hộ trận đấu của đội bóng.

Đài truyền hình trung ương cũng đã tiến hành truyền hình trực tiếp trận đấu này.

Vô số người hâm mộ Trung Quốc đang chờ đợi trước màn hình tivi.

Đây là lần đầu tiên Cao Tranh tham dự vòng bán kết Champions League trong sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp của mình. Trước đây, thành tích tốt nhất của anh là lọt vào tứ kết và dừng bước tại đó.

Tuy nhiên, anh luôn có thể tiến xa hơn một bước mỗi năm: năm thứ nhất là vòng 1/16, năm thứ hai là tứ kết, và năm nay đã là bán kết. Không biết liệu sang năm anh có thể tiến vào chung kết hay không?

Không ít người đã nghĩ như vậy trong lòng.

Nhưng cũng có người lại nghĩ khác – liệu năm nay có thể một mạch tiến thẳng vào chung kết luôn không?

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.