Thực tế thì việc Atletico Madrid giành được cú ăn ba ở giải Vô địch Quốc gia hoàn toàn xứng đáng được ghi nhận là một sự kiện trọng đại, thế nhưng lại bị che lấp hoàn toàn bởi sự trả đũa của truyền thông Barcelona đối với Cao Tranh.

Phải chăng đây mới chính là mục đích thực sự của truyền thông Barcelona?

Để không cho truyền thông Madrid có cơ hội tuyên truyền rầm rộ về cú ăn ba của Atletico Madrid, khiến Barcelona cảm thấy bối rối, nên họ đã trực tiếp dùng một sự kiện khác để che đi sự nổi tiếng của việc này?

Suy nghĩ kỹ lại, quả thực có khả năng này.

Tuy nhiên, nói thật thì điều này cũng chẳng có tác dụng gì.

Bởi vì sau khi mọi người cảm thấy nhàm chán và bão hòa thông tin về những chủ đề ban đầu, họ rốt cuộc vẫn sẽ quay lại với sự kiện cú ăn ba của Atletico Madrid.

Những lời chỉ trích Cao Tranh mà truyền thông Barcelona đưa ra cũng không kéo dài được bao lâu, chưa đầy ba ngày, sức nóng đã dần hạ nhiệt.

Dù sao đi nữa, vẫn còn những chuyện quan trọng hơn cần họ phải chú ý.

Đó chính là cuộc đua Chiếc giày vàng.

Chỉ cần sự kịch tính của cuộc đua Chiếc giày vàng này còn chưa chấm dứt, những chủ đề mà truyền thông Barcelona cố gắng thổi phồng cũng sẽ không duy trì được sức nóng lâu.

Một tuần sau, sự kịch tính này đã chào đón hồi kết cuối cùng.

Ở vòng đấu thứ ba mươi tám của giải Vô địch Quốc gia, Atletico Madrid sẽ tiếp đón Celta Vigo trên sân nhà, còn Barcelona sẽ hành quân đến sân khách đối đầu với Granada.

Đại đa số mọi người cũng không mấy quan tâm đến kết quả thắng thua của hai trận đấu này.

Thực tế, kết quả của hai trận đấu này thực sự không quan trọng.

Celta Vigo đang có sáu mươi điểm, hiện đang xếp thứ năm, nhưng họ vẫn kém Villarreal đứng thứ tư bốn điểm. Ở vòng đấu cuối cùng, dù cho họ đánh bại Atletico Madrid trên sân khách, cũng không thể giúp họ vươn lên vị trí thứ tư trong bảng xếp hạng, và không giành được suất dự Champions League.

Nếu đã như vậy, thắng thua còn có ý nghĩa gì nữa?

Dù cho họ thua trận, Malaga đứng thứ tám cũng không thể đuổi kịp họ.

Nói cách khác, suất dự cúp châu Âu của Celta Vigo đã sớm giành được trước đó, và trận đấu cuối cùng này, bất kể thắng thua, cũng không ảnh hưởng đến thành tích cuối cùng của họ, vậy còn lý do gì để các cầu thủ phải dốc hết sức mình trong trận đấu này nữa?

Rất nhiều cầu thủ Celta Vigo trong lòng có lẽ chỉ nghĩ đến kỳ nghỉ sẽ đi đâu chơi.

Tình hình của đối thủ Barcelona là Granada cũng rất giống Celta Vigo.

Hiện tại Granada đang có ba mươi chín điểm, xếp thứ mười sáu trong giải đấu. Sporting Gijon xếp thứ mười tám ở vị trí xuống hạng dù chỉ kém họ ba điểm, nhưng vì trong hai trận đối đầu giữa hai đội ở mùa giải này, Granada đã thắng một trận và hòa một trận, chiếm ưu thế. Vì vậy, dù cho Granada thua Barcelona ở trận đấu cuối cùng này, và Sporting Gijon lại thắng trận, Granada cũng sẽ không bị xuống hạng.

Ngược lại, Getafe, đội xếp ngay trên Granada, rất có thể sẽ trở thành vật tế thần...

Kết quả thắng thua của hai trận đấu này không quan trọng, điều duy nhất quan trọng chính là số bàn thắng.

Cao Tranh và Suarez, cả hai hiện đều có ba mươi bảy bàn thắng ở giải đấu. Ai có thể ghi nhiều bàn hơn trong trận đấu cuối cùng này, người đó sẽ giành được Chiếc giày vàng La Liga mùa giải này.

Trận đấu vòng cuối cùng của La Liga không giống như nhiều người vẫn tưởng tượng, không phải tất cả các trận đấu đều diễn ra cùng lúc.

Các trận đấu được chia thành ba ngày với các khung giờ khác nhau để thi đấu, từ ngày mười ba đến ngày mười lăm tháng Năm.

Trận đấu đầu tiên là Valencia tiếp đón Real Sociedad trên sân nhà, còn trận đấu cuối cùng là Rayo Vallecano tiếp đón Levante trên sân nhà.

Không biết đây là sự trùng hợp, hay là ban tổ chức La Liga cố ý sắp xếp.

Hai trận đấu giữa Barcelona đối đầu Granada trên sân khách, và Atletico Madrid tiếp đón Celta Vigo trên sân nhà, lại được sắp xếp vào cùng một ngày và cùng một thời điểm giao bóng.

Đó là bốn giờ chiều ngày mười bốn tháng Năm theo giờ địa phương, tức mười một giờ đêm ngày mười bốn tháng Năm theo giờ Bắc Kinh.

Đối với người hâm mộ Trung Quốc mà nói, thời gian này dù không bằng khung giờ vàng tám, chín giờ tối, nhưng ít nhất cũng không cần thức quá khuya, xem xong trận đấu chưa đến một giờ sáng, không ảnh hưởng nhiều đến giấc ngủ.

Hơn nữa, ngày hôm sau là Chủ Nhật, không phải đi làm hay đi học, hoàn toàn có thể ngủ nướng.

Vì vậy, việc ban tổ chức La Liga sắp xếp hai trận đấu này vào thời gian đó thật sự rất chu đáo.

Khiến người hâm mộ Trung Quốc không khỏi suy đoán rằng đây có phải là cách ban tổ chức La Liga đang cố gắng lấy lòng thị trường Trung Quốc rộng lớn hay không...

Chẳng qua, nếu ban tổ chức La Liga thực sự muốn lấy lòng thị trường Trung Quốc, vậy họ nên sắp xếp trận đấu này vào mười một giờ trưa theo giờ địa phương. Khi đó là sáu giờ chiều theo giờ Bắc Kinh, sẽ dễ dàng hơn cho người hâm mộ Trung Quốc xem bóng. Họ thậm chí có thể vào chiều thứ Bảy gọi bạn bè đến nhà, gọi đồ ăn mang đến, chuẩn bị sẵn một thùng bia lạnh, đến lúc đó vừa uống bia vừa xem bóng. Hoặc cũng có thể ra quán nhậu vỉa hè, uống bia lạnh, nhâm nhi đồ nướng, cùng những người hâm mộ xa lạ xung quanh hò reo cổ vũ cho Cao Tranh.

Ở vòng đấu này, trận đấu giữa Malaga tiếp đón Las Palmas trên sân nhà đã được sắp xếp vào lúc mười một giờ trưa.

Thời điểm này thực sự rất kỳ lạ, dù sao thì ở Tây Ban Nha, thời gian này vẫn được coi là buổi sáng – người Tây Ban Nha thường đến hai giờ chiều mới ăn trưa, và chín giờ tối mới ăn tối.

Lý do người Tây Ban Nha ăn tối muộn như vậy là vì họ nằm cùng múi giờ với nước Anh, nhưng lại áp dụng múi giờ Trung Âu, cùng múi giờ với Belgrade, thủ đô Serbia, nơi cách Madrid hơn hai ngàn năm trăm cây số về phía đông.

Điều này thật khó hiểu, bỏ qua múi giờ chuẩn của quốc gia mình, tại sao lại phải dùng múi giờ Trung Âu, vốn cách xa về mặt địa lý?

Tất cả điều này đều là do cựu nguyên thủ Tây Ban Nha Franco gây ra. Để nịnh hót Hitler lúc bấy giờ, ông ta đã yêu cầu toàn bộ Tây Ban Nha chuyển sang múi giờ Trung Âu, để trùng khớp thời gian với Đức Quốc xã.

Nhưng nhân dân Tây Ban Nha vô cùng bất mãn với sự điều chỉnh này. Họ không thể thay đổi chính sách cấp cao của quốc gia, nên chỉ có thể tiếp tục dùng cách sống của mình để phản đối chính sách ngu xuẩn này.

Vì vậy, dù nhịp sống của họ không thay đổi, nhưng múi giờ lại thay đổi. Giờ ăn trưa vốn là một giờ chiều, nay chuyển sang hai giờ chiều; bữa tối vốn là tám giờ tối cũng chuyển sang chín giờ tối.

Dần dà, mọi người đã quen với lối sống mà thời gian thực tế và thời gian công bố hoàn toàn không tương xứng.

Hơn nữa, muộn hơn một giờ so với múi giờ chuẩn cũng có nghĩa là mặt trời sẽ mọc muộn hơn, và lặn cũng muộn hơn, mang đến cho Tây Ban Nha những buổi hoàng hôn muộn màng hơn.

Việc mặt trời lặn muộn hơn nước Anh một giờ đã trở thành lợi thế của Tây Ban Nha, vì vậy đất nước này cũng trở thành điểm đến nghỉ dưỡng yêu thích của nhiều người dân châu Âu.

Nhưng đối với đại đa số người Tây Ban Nha mà nói, sống trong múi giờ sai lệch sẽ dẫn đến hàng loạt vấn đề, ví dụ như thiếu ngủ. Bởi vì thói quen sinh hoạt của họ tuân theo múi giờ chuẩn, nhưng thời gian pháp định lại sớm hơn một giờ. Điều này có nghĩa là vào mười giờ tối theo giờ pháp định, cuộc sống về đêm của họ mới bắt đầu, và khi đó mặt trời ở Tây Ban Nha mới lặn không lâu. Nhưng vào chín giờ sáng theo giờ pháp định, người Tây Ban Nha đã phải bắt đầu đi làm. Rất nhiều người Tây Ban Nha có thể đến một giờ sáng mới ngủ, nhưng họ vẫn phải dậy sớm hơn giờ làm việc pháp định để chuẩn bị, ăn sáng và đi làm, điều này cũng gây ra vấn đề thiếu ngủ.

Cũng vì vậy, người Tây Ban Nha đã hình thành một truyền thống hiếm thấy ở châu Âu, đó là ngủ trưa (siesta).

Nếu không ngủ trưa, phần lớn người Tây Ban Nha căn bản không thể nào kiên trì làm việc cả ngày. Theo một cuộc điều tra, mười tám phần trăm người Tây Ban Nha thường xuyên ngủ trưa, và gần sáu mươi phần trăm người Tây Ban Nha thậm chí còn không ăn bữa trưa.

Vì vậy, dù cho từ năm nay trở đi, chính phủ Tây Ban Nha đã bắt đầu thảo luận về việc điều chỉnh thời gian về múi giờ chuẩn, nhưng lại bị đại đa số người Tây Ban Nha phản đối, bởi vì điều này sẽ tước đoạt thời gian ngủ trưa của họ...

Nói đến đây cũng thật trớ trêu. Ban đầu, khi Franco cố ý sửa đổi múi giờ, nhân dân Tây Ban Nha đã phản đối, và dùng cách kéo dài nhịp sống sinh hoạt của mình để chống cự.

Nhưng trải qua bảy mươi năm thay đổi, sau khi mọi người đã quen với múi giờ méo mó này, thì ngược lại lại phản đối việc quay trở lại nhịp sống bình thường...

Sau khi hiểu về tập tục đặc biệt này của Tây Ban Nha, chúng ta có thể hiểu tại sao mỗi khi La Liga có trận đấu diễn ra vào hai ba giờ chiều, lại gây ra nhiều sự bất mãn từ người hâm mộ và các câu lạc bộ đến vậy.

Bởi vì đây vốn là thời điểm người Tây Ban Nha ăn trưa hoặc ngủ trưa, vậy mà bạn lại yêu cầu các cầu thủ phải chạy hùng hục chín mươi phút dưới cái nắng chói chang, yêu cầu người hâm mộ từ bỏ giấc ngủ trưa để đi xem bóng.

Dù là đá bóng hay xem bóng, e rằng cũng không có tinh thần tốt...

Giờ giao bóng mười một giờ trưa như hiện tại cũng chẳng khá hơn là bao. Một giải đấu chuyên nghiệp diễn ra vào buổi sáng, trên phạm vi toàn cầu mà nói, cũng là điều hiếm thấy.

Về thời điểm giao bóng của trận đấu Atletico Madrid, bốn giờ chiều, đúng lúc người Tây Ban Nha vừa tỉnh giấc ngủ trưa, thực ra cũng không phải là một thời gian thi đấu lý tưởng, dù sao thì bất kỳ ai vừa tỉnh ngủ cũng sẽ không có thể trạng tốt nhất.

Trên thực tế, những trận đấu giao bóng vào hai ba giờ sáng theo giờ Bắc Kinh mới là thời điểm giao bóng truyền thống của La Liga.

Chỉ là, cùng với sự xuất hiện của thời đại toàn cầu hóa, sức ảnh hưởng của giải La Liga dần mở rộng. Để khai thác thị trường rộng lớn hơn, giải La Liga buộc phải thực hiện những thay đổi như vậy. Điều này tuy gây tổn thất một phần lợi ích, nhưng cũng giống như việc Franco cưỡng ép thay đổi múi giờ ngày xưa.

Rồi thời gian trôi đi, liệu mọi người có quen được chăng...

Không chừng vài năm sau, người Tây Ban Nha cũng sẽ quen với các trận đấu diễn ra lúc mười một giờ trưa hoặc ba, bốn giờ chiều, và hoàn toàn không nghĩ rằng ban đầu đây chỉ là một tính toán thương mại của La Liga để lấy lòng người hâm mộ ở Viễn Đông...

Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận.