(Đã dịch) Lúc Trước Có Tòa Tầm Tiên Sơn - Chương 4:Nam Man nữ tử
Kế hoạch tiến về huyện thành đành tạm gác lại, cả hai quay về Liên Tử trấn. Dưới sự sắp xếp của Lý Thanh Nhã, Đỗ Ngọc đưa người phụ nữ áo đen này đến căn dinh thự vô danh mà nàng từng ở. Đỗ Ngọc chợt nhận ra mình có một thiên phú đặc biệt: chuyên nhặt đồ vật. Dù là nhặt tiền hay nhặt người đều vậy, có lẽ một ngày nào đó hắn sẽ nhặt được cả một ngọc tỷ dưới đất cũng chẳng lấy làm lạ.
Đỗ Ngọc tháo áo choàng và mặt nạ của nàng ra. Trước mắt hắn là một người phụ nữ tóc ngắn ngang tai, mũi thẳng, đường nét gương mặt sâu hút, phảng phất như người của các dân tộc thiểu số phương Nam – hay nói theo cách của Đại Lương, chính là người Nam Man.
"Là một người phụ nữ ư?" Lý Thanh Nhã hơi kinh ngạc.
Đỗ Ngọc kiểm tra hơi thở của nàng: yếu ớt nhưng ổn định. Có vẻ nàng chỉ bị thương và hôn mê. Văn nhân Đại Lương từ trước đến nay vẫn có thành kiến sâu sắc khi miêu tả người Nam Man: xấu xí, cổ quái, ăn lông ở lỗ. Nhưng thiếu nữ đang say ngủ trước mắt Đỗ Ngọc lại hoàn toàn phá vỡ những định kiến cứng nhắc ấy.
Nàng không giống Lý Thanh Nhã – một mỹ nhân truyền thống, yếu đuối của Đại Lương, cũng chẳng giống Công Tôn Nhược – nữ hiệp giang hồ tràn đầy sức sống. Nàng có ngũ quan và khí chất lạnh lùng nhưng diễm lệ, toát lên phong tình dị vực đầy mê hoặc. Đỗ Ngọc nghĩ, nếu nàng giả làm nam giới, chắc chắn cũng là một thiếu niên tuấn lãng hạng nhất nhì. Chẳng trách trong những tiểu thuyết hiệp nghĩa, phụ nữ có thể nữ giả nam trang mà không ai nhận ra; trước đây hắn cứ ngỡ các tiểu thuyết gia chỉ thêu dệt vô cớ.
Dưới lớp áo choàng, nàng mặc một bộ trang phục kỳ lạ – toàn thân đen kịt, bóng loáng, ôm sát cơ thể thướt tha, dường như là da thịt chứ không phải vải vóc, liền một khối từ trên xuống dưới.
Ngừng suy nghĩ lan man, Đỗ Ngọc cho rằng nàng ta chắc chắn không thể nữ giả nam trang được nữa, bởi dáng vóc của nàng quá đỗi nổi bật, những đường cong lồi lõm hoàn toàn khơi gợi mọi dục vọng của đàn ông khi nhìn vào một thân hình phụ nữ. Không như Công Tôn Nhược còn tựa quả đào ương, nàng đã thành thục toàn diện. Chỉ riêng cặp đùi cao ráo, thon dài kia đã đủ làm Công Tôn Nhược phải lu mờ.
Đỗ Ngọc thầm nghĩ, có lẽ chỉ có sư tôn mới có thể sánh bằng.
"Đây là loại quần áo gì vậy?" Lý Thanh Nhã tò mò véo thử. Bộ y phục đen này có độ bền dẻo đáng kinh ngạc, gần như không thể nắn.
Đỗ Ngọc giải thích: "Ta từng nghe nói ở vùng Nam Man có một loại cây, khi rạch vỏ sẽ chảy ra nhựa, dùng nhựa đó có thể chế biến thành một loại cao su lưu hóa. Thời loạn chiến giữa các bộ tộc Nam Man trước đây, họ thường trát cao su lưu hóa lên Đằng Giáp để đao thương bất nhập, bách độc bất xâm. Bộ trang phục đen này chắc chắn được làm từ cao su lưu hóa. Nhưng việc thu thập và chế tác cao su lưu hóa e rằng đã sớm bị triều đình độc chiếm, người bình thường khó lòng có thể một lúc xuất ra lượng lớn cao su lưu hóa để làm quần áo thế này, quả thực quá xa xỉ."
Lý Thanh Nhã chẳng còn mấy kinh ngạc: "Chẳng lẽ ngươi chưa từng thấy những đệ tử môn phái đó sao? Chi phí ăn mặc của họ sao có thể tính bằng lẽ thường?"
Rốt cuộc nàng ta là đệ tử môn phái nào mà lại có thể dùng cao su lưu hóa quý giá đến vậy để làm y phục?
Đỗ Ngọc bắt mạch một lúc: "Khí tức của nàng hơi hỗn loạn, bị nội thương rồi. Ta cần nàng giúp ta cởi bỏ bộ đồ da này ra."
Lý Thanh Nhã loay hoay mãi: "Cái này cởi kiểu gì? Chẳng có vạt áo cũng chẳng có ống tay áo, cứ như một lớp da dính chặt vào người nàng vậy. Làm sao mà tháo ra được?"
Đây là lần đầu Đỗ Ngọc tiếp xúc với trang phục cao su lưu hóa. Hắn nghiên cứu nửa ngày, cuối cùng cũng tìm thấy một khe nhỏ ở vị trí cổ áo da. Thoáng dùng sức, khe nhỏ liền mở ra, chiếc áo da kín mít tự nhiên giãn rộng sang hai bên. Trước mắt Đỗ Ngọc là một mảng da thịt trắng ngần hiện ra, và chỉ một giây sau, đôi mắt hắn đã bị Lý Thanh Nhã che kín: "Không được nhìn!"
Bên dưới chiếc áo da này, nàng ta không mặc bất cứ thứ gì khác. Áo da vừa mở ra, hai bầu ngực căng tròn liền nảy bật lên, rung rinh. Dù Đỗ Ngọc bị che mắt, cảnh tượng thoáng qua chớp nhoáng ấy vẫn cứ lởn vởn trong đầu hắn, không sao xua đi được.
"Ngươi ra ngoài trước đi, không được quay đầu lại. Ta sẽ thay quần áo cho nàng ấy." Lý Thanh Nhã nói, giọng như nghiến răng ken két. "Không được nhìn người khác!"
"À... ừm..." Đỗ Ngọc lúng túng đáp rồi quay lưng bước ra ngoài. Hắn chợt cảm thấy lời Lý Thanh Nhã có gì đó quái lạ: "Không được nhìn người khác" là sao nhỉ?
Đỗ Ngọc đứng sững ở cửa, ngẩng đầu nhìn trời ngẩn ngơ. Hôm nay chắc chắn là một ngày không hề tầm thường đối với hắn. Đây là lần đầu tiên hắn nhìn thấy cơ thể trần trụi của một phụ nữ trưởng thành, dù chỉ trong tích tắc. Phụ nữ đều có thân hình như vậy sao? Nhưng Lý Thanh Nhã dường như lại không thế.
Hình ảnh đôi gò bồng đảo nảy bật ra khỏi lớp áo đen, cùng với hai vệt hồng quang còn lưu lại trong tầm mắt, đã tạo nên một cú sốc thị giác quá mạnh mẽ, khiến Đỗ Ngọc mãi không sao bình tĩnh lại được.
"Đồ ngốc, cầm lấy mà giặt!" Lý Thanh Nhã quăng chiếc áo da đã cởi ra về phía hắn.
Đỗ Ngọc nhận lấy chiếc áo da, lòng bàn tay ướt sũng. Bên trong chiếc áo toàn là mồ hôi. Hắn nghĩ cũng phải, kín mít như vậy thì mồ hôi thoát đi đâu được. Chẳng biết người phụ nữ đó làm sao chịu đựng nổi việc mặc bộ quần áo ẩm ướt, dính nhớp ấy để đi vào Liên Tử trấn, và hằng ngày nàng làm sạch nó bằng cách nào?
Lý Thanh Nhã lại nghiêm giọng bổ sung: "Cũng không được ngửi!"
Đỗ Ngọc biện minh: "Nàng coi ta là loại người nào chứ! Toàn là mùi mồ hôi, có gì hay mà ngửi hả?" Chờ Lý Thanh Nhã vào phòng rồi, Đỗ Ngọc nhìn chiếc áo da còn vương hơi ấm trong tay, khẽ nhíu mày. Cái thứ này rốt cuộc có mùi vị gì nhỉ? Hắn quả thực hơi tò mò...
Khi hắn trở lại phòng ngủ, chỉ thấy người phụ nữ Nam Man đã được thay một bộ nửa tay áo mộc mạc. Xuyên qua lớp vải bông trắng, Đỗ Ngọc lờ mờ nhận ra Lý Thanh Nhã còn chu đáo quấn thêm áo ngực cho nàng.
Đỗ Ngọc dẹp bỏ mọi suy nghĩ trong lòng, ngồi xuống đầu giường cẩn thận bắt mạch. Lý Thanh Nhã thì nghiêm túc giám sát hắn.
Lý Thanh Nhã nói: "Trên bụng nàng có vết bầm, dường như bị người đánh một chưởng."
Đỗ Ngọc suy nghĩ một chút, khẽ ngẩng đầu: "Thanh Nhã, nàng giúp ta vén y phục của nàng ấy lên, chỉ cần lộ phần bụng là được."
Lý Thanh Nhã khẽ vén y phục của người phụ nữ lên, quả nhiên trên bụng nàng có một chưởng ấn rõ ràng. Đối với những nhân sĩ giang hồ thường xuyên giao thủ bên ngoài, đây là chuyện quá đỗi bình thường, thậm chí có ngày đột nhiên bị đánh chết cũng chẳng có gì bất ngờ. Điều này càng khiến Đỗ Ngọc khẳng định rằng người phụ nữ này chắc chắn đến từ một môn phái lớn, cách Liên Tử trấn rất xa xôi.
"Kẻ tấn công có công lực vượt xa nàng ta rất nhiều, đối phương đã thu bớt lực, chưởng này không mang theo ám kình nhưng vẫn đủ sức đánh nàng bất tỉnh." Đỗ Ngọc nói. "Dù đối phương đã nương tay, nhưng nội tạng của nàng vẫn bị tổn thương, cần tĩnh dưỡng một thời gian, nếu không sẽ để lại di chứng nghiêm trọng."
"Có cần kê đơn thuốc không?"
"Không cần. Nàng có khí tức dồi dào, thể chất cường hãn, thuốc men ngược lại sẽ ảnh hưởng đến khả năng tự lành của nàng. Chỉ cần bổ sung nhiều thịt bò, tiết lợn, áp huyết và tĩnh dưỡng một tháng là đủ." Đỗ Ngọc buông tay bắt mạch.
Đúng lúc này, một làn gió mát thổi qua ô cửa sổ chưa đóng chặt, khiến người phụ nữ khẽ rùng mình, rồi nàng chầm chậm mở choàng mắt. Chưa đợi Đỗ Ngọc kịp giải thích, nàng liền rít lên một tiếng, đưa tay làm động tác muốn rút vũ khí. Nhưng ngay lập tức, nàng nhận ra y phục trên người đã bị thay đổi, đồng tử co rút lại, ánh mắt nhìn Đỗ Ngọc đầy căm hận.
"Ta liều mạng với ngươi!"
Nói đoạn, nàng liền giơ hai tay thành trảo, vồ lấy Đỗ Ngọc. Ngay vào thời điểm quan trọng này, Đỗ Ngọc lại bất chợt nghĩ: "Cái gì chứ, hóa ra người Nam Man cũng nói tiếng phổ thông à? Ta cứ tưởng nàng vừa tỉnh dậy sẽ líu lo một thứ ngôn ngữ lạ nào đó."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mong độc giả đón đọc tại trang chính thức.