(Đã dịch) Lược Thiên Ký - Chương 1404: Đùa giỡn
Cuốn sách cổ kia giống như một bộ sách ghi chép phong thổ của Thanh Huyền thiên giới, không phải vật gì trân quý, chỉ như là ghi chép kiến thức của một người lang thang bốn phương. Tuy nhiên, đối với Phương Hành hiện tại mà nói, nó lại vô cùng quý giá, vừa vặn có thể nhờ đó mà hiểu rõ phương thế giới mình đang ở. Gọi là sách cổ, kỳ thực cũng chỉ là đối với những người bình thường đời đời sống trong bộ lạc mà nói. Sách này thành văn chưa đầy ba trăm năm, theo góc nhìn của giới tu hành, nó chỉ là một ghi chép mang tính "thời vụ" mà thôi. Dựa theo những gì ghi chép trong sách, Thanh Huyền Thiên Giới này chính là phương thế giới mà họ đời đời sinh sống, được vô số thế gia thống ngự khắp các phương, trấn áp bốn vùng!
Phương thế giới này không giống với Thiên Nguyên, nơi mà các vương triều thế tục tồn tại và người tu hành điều khiển phía sau màn. Ở đây, các thế gia nắm giữ thuật tu hành trực tiếp thống trị. Đương nhiên, thế gia cũng chia thành nhiều loại khác nhau, gồm hạ phẩm thế gia, trung phẩm thế gia và đỉnh giai cổ thế gia. Đẳng cấp phân chia nghiêm ngặt, không thể vượt qua. Ngoài thế gia ra, còn có các đạo thống khác nhau, cùng với vô số tán tu tự do, không sao kể xiết.
Thanh Huyền thiên này được chia thành Cửu phủ, mỗi phủ do một trong chín trung giai đại thế gia thống ngự. Mỗi phủ lại được chia thành Cửu Châu, mỗi châu do một hạ phẩm thế gia quản lý. Bộ lạc Cự Thạch mà Phương Hành đang ở hiện tại, nằm dưới sự thống trị của Thanh Ngô Châu. Dựa theo ghi chép trong sách cổ, cổ thế gia đỉnh tiêm thống lĩnh toàn bộ Thanh Huyền thiên mang tên "Chu thị". Gia chủ của họ xưng là Thanh Huyền Vực Chủ, là tồn tại tối cao của Thanh Huyền thiên này. Không rõ tên thật của người ấy, chỉ biết trong huyết mạch chủ mạch của Chu thị, tên của họ đều mang chữ "Thanh", để thể hiện sự tôn quý của huyết mạch!
Điều thú vị là, trong cuốn sách cổ này, lại trịnh trọng ghi chép một kiến thức của lão thư sinh, đó là hai người nổi danh nhất Thanh Huyền thiên trong thời đại ông ấy. Một người chính là gia chủ "Chu thị" thống ngự Thanh Huyền thiên, cũng là Thanh Huyền Vực Chủ của thế hệ này. Tương truyền, người này đã sống không biết bao nhiêu vạn tuổi, là một trong bảy người trung thành và có thân phận tôn quý nhất bên cạnh Tiên Đế lừng lẫy đương kim. Người còn lại, chính là tiểu quận chúa của Chu thị Thanh Huyền thiên, tên là Thanh La...
Theo lời trong sách, Thanh La tiên tử sở hữu vẻ đẹp khuynh thế, siêu quần bạt tụy. Huyết mạch của nàng đã cao quý, thiên tư cũng cực kỳ xuất sắc, có danh xưng đệ nhất mỹ nhân Thanh Huyền thiên. Hơn nữa còn có lời đồn rằng, không chỉ riêng ở Thanh Huyền thiên, mà ngay cả khi nhìn rộng ra toàn Tam Thập Tam Thiên rộng lớn như vậy, nàng cũng nằm trong danh sách mười đại mỹ nhân!
Lại nói thêm trong sách cổ, con trai của Tiên Đế lừng lẫy, Đế Thích, vẫn luôn theo đuổi Thanh La tiên tử. Hai người tâm đầu ý hợp, nói không chừng Thanh Huyền thiên chẳng mấy chốc sẽ có một vị Đế tử phi. Đến lúc đó, bất kể là Thanh Huyền thiên hay Chu thị thống ngự Thanh Huyền thiên, danh vọng và địa vị chắc chắn sẽ tăng thêm một bậc. Đương nhiên, vào thời điểm sách này được viết, chuyện hỷ sự của Đế Thích và Thanh La tiên tử còn chưa được xác định. Nhưng theo những gì Phương Hành đã biết ở Long Giới, đã có người nói Thanh La tiên tử chính là vị hôn thê của Đế Thích. Xem ra trong mấy trăm năm nay, mối quan hệ của họ đã có tiến triển!
"Đầu tiên là có quan hệ thân mật với Đế Lưu, sau khi Đế Lưu mất tích, lại trở thành vị hôn thê của Đế Thích..."
Phương Hành đọc đến những đoạn này, không khỏi bật cười thầm, nghĩ bụng vị Thanh La tiên tử này xem ra bản lĩnh không hề nhỏ!
"Phương tiên sinh, ngài đã khỏe hơn nhiều rồi..."
"Haha, cũng tàm tạm thôi, ra ngoài phơi nắng một chút..."
"Phải đấy, hoạt động nhiều một chút sẽ tốt cho sức khỏe. Hôm qua ta bắt được hai con rùa dại ở đầm lầy, lát nữa sẽ mang đến cho Phương tiên sinh!"
"Tốt lắm, chúng có to không?"
"To lắm chứ, to như con bê con ấy..."
Trong bộ lạc, người ta qua lại tấp nập, thấy Phương Hành đi lại lững thững trên đường đều cười chào hỏi. Phương Hành cũng mỉm cười nói đùa với họ, không hề có chút cao ngạo nào. Giờ đây, sau hơn nửa tháng ở trong bộ lạc này, mọi người đã hoàn toàn dẹp bỏ mọi nghi ngờ về chàng, chấp nhận sự tồn tại của "thần tài" này, cứ như thể chàng vẫn luôn ở đây vậy. Hơn nữa, tộc nhân đối v��i Phương Hành vô cùng nhiệt tình, chủ yếu là vì Phương Hành quá hào phóng, lại còn nổi tiếng là "ham ăn". Mỗi khi trong bộ lạc có ai mang ra mật ong rừng, nấm núi, cá béo, Hầu Nhi Tửu và các loại vật hiếm có khác, chàng đều sẽ nhận lấy nếm thử, sau đó hào phóng tặng cho người ta từng bó lớn kim châu...
Cứ thế, hễ có vật gì tốt, tộc nhân lập tức nghĩ đến Phương Hành.
Đương nhiên, cũng có thể nói là nghĩ đến những viên kim châu trong tay Phương Hành!
Còn bây giờ, cô bé mù lúc đầu trong bộ lạc cha không thân, mẹ không yêu, không ai hiểu cho, ngược lại đã trở thành đối tượng mà mọi người trong bộ lạc đều ngưỡng mộ. Ai nấy đều biết, nàng vô tình cứu được một vị thần tài, người mà có ơn tất báo. Chàng cũng không chịu chuyển vào căn phòng lớn mà tộc trưởng chuẩn bị, mỗi ngày chỉ ở lại miếu hoang, cùng ăn với cô bé mù. Cô bé mù vốn dĩ ngày nào cũng ăn cháo rau dại mà còn không đủ no, giờ đây lại thực sự có phúc, mỗi ngày đều ngửi thấy mùi thịt từ ngôi miếu đổ nát truyền ra, khiến lũ chó trong bộ lạc ngày nào cũng chảy nước miếng hướng về phía miếu!
...
...
"Tiểu mù lòa, cơm xong chưa?"
Đi dạo đủ rồi, Phương Hành cũng cảm thấy hơi đói bụng, liền quay về miếu hoang. Cô bé mù tuy không nhìn thấy, nhưng lại rất chịu khó, lại thêm quen việc nhà từ nhỏ, nhóm lửa nấu cơm cũng không thành vấn đề. Chàng tự nhiên lười nhác động tay, đã quen ăn cùng nàng. Mặc dù chàng không cần ăn những thức ăn thông thường này, nhưng thực sự rất thèm, ăn thịt rừng núi này lại thấy thật tươi ngon.
"Trong nhà hết muối rồi, con đi nhà tộc trưởng lấy chút muối về..."
Cô bé mù mang theo một giỏ rau dại đã giặt sạch từ bờ sông mò mẫm đi về, đặt ở góc tường, nhỏ giọng nói với Phương Hành.
"Đi đi con, cẩn thận một chút, đừng có vấp ngã!"
Phương Hành vẫy tay áo, để nàng tự đi. Cô bé mù cũng không biết chàng đang trêu ghẹo mình, khẽ "A" một tiếng, liền ôm lấy cổ cầm của mình, mò mẫm ra cửa. Nàng bất kể lúc nào cũng luôn ôm chặt cây cổ cầm trong lòng. Phương Hành cũng nhân lúc nàng không chú ý, dùng thần thức dò xét cây cổ cầm kia, nhưng không phát hiện dị trạng gì, nó cũng không phải là pháp bảo, chỉ là thói quen của nàng mà thôi. Từ khi nàng đến bộ lạc này, nàng đã không nhớ rõ bất kỳ điều gì, chỉ quen thuộc cây cổ cầm này, nó đã trở thành vật sống nương tựa của nàng.
"Đã lâu như vậy rồi, sao vẫn chưa về?"
Mặc dù cô bé mù không nhìn thấy, nhưng bộ lạc chỉ có ngần ấy chỗ, một nén hương thời gian thì kiểu gì cũng phải về rồi. Nào ngờ đợi cả nửa ngày, từ đầu đến cuối không thấy bóng dáng, Phương Hành lại thấy đói bụng, càng thêm hơi mất kiên nhẫn. Tâm niệm vừa động, một sợi thần thức liền tản ra, bao phủ toàn bộ bộ lạc. Rất nhanh, chàng khẽ giật mình, sau đó lông mày nhíu chặt lại, đứng dậy bước ra ngoài.
...
...
"Con mù lòa thối tha, đưa cái khúc gỗ mục này đây cho tao!"
Ở đầu phía bắc bộ lạc, dưới gốc cây liễu cổ thụ, lúc này đang có một đám nhóc con khỏe mạnh, khắp người lấm lem bùn đất, vây quanh cô bé mù. Một đứa cầm đầu nước mũi chảy đến tận miệng, hai sợi "rồng vàng" (nước mũi) cũng y hệt. Nó hít mũi một cái, sợi "rồng vàng" rút về chót mũi, sau đó lơ đễnh một chút, lại lén lút chui ra. Miệng nó lòi ra hai cái răng, trên đầu cạo đi phần lớn tóc, chỉ chừa một búi tóc yếu ớt chĩa thẳng lên trời. Vóc dáng nó chắc nịch cường tráng, tuổi không lớn lắm, nhưng nét mặt lại rất hung ác, đang một tay nắm lấy cây cầm của cô bé mù.
Còn cô bé mù thì ôm chặt lấy cây cầm, một tay cầm gói muối ăn bọc lá sen, dáng vẻ có chút sợ hãi, nép chặt vào thân cây liễu.
"Đưa cây đàn đây cho tao, không thì tao đánh chết mày!"
Đứa nhóc mặt mày hung hãn, dùng sức giật lấy cây cầm, hung hăng nói lời uy hiếp.
"Đừng... Đừng giật đàn của con..."
Cô bé mù sức lực yếu ớt, đành phải gập cả lưng xuống, dùng toàn bộ trọng lượng cơ thể để ôm lấy cây cầm.
"Vẫn chưa buông tay à?"
Thằng nhóc kia sức lực không nhỏ, nhưng bị cô bé mù dùng cơ thể ôm chặt lấy, nó không giật ra được, tay trượt đi, suýt chút nữa ngã sấp.
"Đừng... Chớ cướp đàn của con..."
Trong miệng cô bé mù, chỉ có câu nói này, vô cùng đáng thương cầu xin tha thứ.
"Úi... Úi chà... Hổ Oa con khoác lác đi, sức lực còn không bằng một con mù lòa bé tí..."
Đám nhóc con bên cạnh đi theo ồn ào. Thằng Hổ Oa mặt đỏ bừng, bò dậy từ dưới đất, đáy mắt hiện lên một tia hung quang.
"Không đưa cho tao phải không? Không đưa thì tao đánh chết mày!"
Vừa nói dứt lời, nó xông tới, dùng sức nắm chặt nắm đấm, đập mạnh hai cái vào lưng cô bé mù đang khom người. Cô bé mù cũng không dám phản kháng, chỉ ôm chặt lấy cây cầm, co rụt thân thể, không dám nhúc nhích, gói muối ăn trong tay nắm chặt cứng ngắc...
"Ây, cái đám nhóc ranh này lại đang đánh nhau rồi!"
Cách đó không xa, bên ngoài một căn nhà tranh, có ba năm bà nương đang vây quanh một con lợn rừng, nấu nước nóng để cạo lông ngay trước cửa. Thấy động tĩnh bên này, họ đều cười hì hì chỉ trỏ mắng mỏ. Có người mắng đám nhóc con mau về nhà chuẩn bị ăn cơm, đừng nghịch ngợm nữa. Nhưng trong số đó, bà nương vóc người mập mạp kia liếc mắt một cái rồi nói: "Một lũ nhóc con, quản chúng làm gì. Chỉ cần đừng đến núi sau chọc tổ ong vò vẽ là được. Cứ để chúng chơi đùa thỏa thích đi. Trẻ con nghịch ngợm thôi mà, chẳng lẽ còn đánh chết được con mù lòa bé tí kia sao?"
"Ấy, thím Hổ, thằng Hổ nhà thím đúng là khỏe thật đó. Lũ nhóc này đấu vật không đứa nào thắng được nó!"
Thấy bà nương béo hung hãn kia không ngăn cản, những người khác cũng chẳng xem là gì, thậm chí còn nhìn thằng Hổ Oa mà khen ngợi.
"Đấy, Hổ Oa nhà tôi một bữa ăn bảy cái bánh ngô, hai con cá ướp muối đấy. Mười ông cậu nó cũng đều khen nó!"
Bà nương béo có chút đắc ý liếc nhìn thằng Hổ Oa, tự mình khen ngợi.
"Hừ, mẹ tao nói, con mù lòa này chính là đồ tiện nhân, cầm vàng của người ta rồi lại đi ngủ với người ta, còn âm thầm giở trò xấu, không cho người kia cầm vàng mua cá ướp muối nhà tao. Loại người này đáng lẽ phải đuổi ra ngoài chết đói, hôm nay tao nhất định phải dạy dỗ nó một bài học..."
Thằng Hổ Oa kia cũng nghe thấy đám bà nương không xa đang xì xào bàn tán, mặt nó đỏ bừng vì hưng phấn, trông có vẻ hơi đắc ý. Cảm thấy có chỗ dựa, vẻ mặt nó càng thêm hung ác, lại dùng sức đấm mấy quyền vào lưng cô bé mù. Thấy nàng vẫn không buông tay, nó liền gọi hai thằng nhóc bên cạnh đến, bảo chúng mỗi đứa một bên đè chặt cô bé mù. Hai đứa kia cũng vẻ mặt hưng phấn, không nặng không nhẹ đè xuống cánh tay cô bé mù. Thằng Hổ Oa thì dốc toàn bộ sức lực giật mạnh trở lại, trông cứ như đang kéo co vậy...
"Đừng... Đừng cướp đàn của con..."
Cô bé mù bị bọn chúng nắm chặt lấy các khớp xương, khuôn mặt nhỏ nhắn đau đến tái mét, nhưng vẫn cố hết sức che chở cây cầm, giọng nói cũng run rẩy.
"Nhanh lên, Hổ Oa dùng sức đi con..."
"Giữ chặt tay nó đi, có muốn tách các ngón tay nó ra không..."
"Nhanh lên, mau mau, nó sắp buông ra rồi kìa..."
Toàn bộ nội dung dịch thuật chương này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.