(Đã dịch) Lưu Lãng Tiên Nhân - Chương 1405: Giết con
Trên quảng trường rộng lớn đang cử hành 'Lễ đăng quang', pho tượng thần Rusway sáu tầng bằng đá đen, đỉnh vàng, dưới ánh sáng mặt trời chói chang dịu dàng mỉm cười trước đám đông người dân đông nghịt như kiến bò, ong vỡ tổ đang náo nhiệt bên dưới, đồng thời cũng đối mặt với vị quốc vương già nua, tiều tụy, nét mặt không chút biểu cảm. Người, đứng ở trung tâm, bị tất cả dân chúng, quý tộc, quan lại xung quanh nhìn chằm chằm, hệt như một bầy ác thú đang chực chờ nuốt chửng!
"Đây chính là công lý mà ngươi ban cho ta?" Trong lòng ông đau đớn tự hỏi, im lặng ngước nhìn pho tượng thần Kim Thần Quan da đen tóc vàng cao ngất kia, dõi theo luồng thần quang mười màu rực rỡ dần tỏa ra trên pho tượng. Thông thường mà nói, đó là biểu tượng cho mười lần hành động vĩ đại cứu thế của Rusway Thần. Nhưng giờ phút này, ông chợt hiểu ra hàm nghĩa của những luồng thần quang ấy – bởi bóng dáng người áo đen trong tâm trí cũng đang quan sát bên cạnh: "Mỗi loại quang mang chính là một lĩnh vực của thần linh, tất cả có mười lĩnh vực. Điều kỳ diệu là: chúng không hề độc lập mà đan xen dày đặc, tương hỗ lẫn nhau, cấu thành một hệ thống lĩnh vực vô cùng phức tạp. Các ngươi trước đây thật sự chưa từng nghiên cứu qua sao?"
"Không." Lão quốc vương đáp lại ảo ảnh trong tâm trí. "Các tế tự cũng sẽ không nói cho chúng ta. Vậy ngươi thấy gì?" Liền thấy người áo đen nói: "Từ góc độ nguyên tố mà xem, các lĩnh vực Thủy, Hỏa, Phong đều tồn tại, nhưng không quá mạnh. Luồng sáng màu xám kia của ông ta đại biểu cho lĩnh vực bầu trời, bao gồm cả mặt trời và không gian, nhưng lại không bao gồm lĩnh vực thời tiết (nắng mưa). Ông ta có lĩnh vực đại địa, hơn nữa còn bao quát sông ngòi biển cả trên mặt đất, nhưng lại không có dưới lòng đất cùng tài nguyên khoáng sản. Đã toàn diện nhưng lại không trọn vẹn, tựa như cái gọi là khái niệm 'Thiên địa' – mọi người ngước nhìn trời đất, tưởng chừng trời đất bao hàm vạn vật. Nhưng kỳ thực, mặt trời, mặt trăng v.v. bản thân tương đối độc lập, chỉ muốn thông qua bầu trời mà ban phát quang mang xuống cho mọi người. Mà bầu trời chính là một kẻ trung gian, một con đường giao thương. Cho nên Rusway Thần chính là 'Thiên địa thần'. Bề ngoài bao hàm vạn vật, nhưng kỳ thực chỉ là một kẻ trung gian siêu cấp khổng lồ. Ông ta chiếm giữ con đường bầu trời này cùng con đường mặt đất kia, các lĩnh vực tự nhiên của những thần linh khác đều phải khuất phục trước ông ta. Từ thuộc tính tự nhiên, thuộc tính xã hội mà xem. Ông ta có các thuộc tính tự nhiên: Bầu trời, lĩnh vực Lực Lượng kéo dài trong lòng đại địa, sau đó là lĩnh vực trừng phạt, tiếp theo là lĩnh vực 'Cao Quý' – chính là những luồng kim quang kia. Lĩnh vực 'Cao Quý' này hẳn là lĩnh vực mạnh nhất của ông ta, tiếp đến còn có các lĩnh vực như thống trị, bảo hộ, v.v. Ông ta là một vị thần vô c��ng phức tạp."
"Chính là không có lòng thiện lương sao?" Lão quốc vương đầy tuyệt vọng nhưng vẫn còn chút hy vọng cuối cùng: "Thần vẫn luôn dạy bảo chúng ta phải nhân từ, lương thiện ~~~" Nhưng câu trả lời của người áo đen lại nghiêm túc và lạnh lùng đến vậy: "Không có! Hai lĩnh vực Cao Quý và Bảo Hộ khiến ông ta trông có vẻ hơi nghiêng về thiện lương. Nhưng đó không phải thiện lương chân chính, sự nhân từ, lương thiện mà ông ta biểu hiện ra ngoài. Chỉ là một loại thủ đoạn thống trị. Giống như những gia tộc quyền thế, giàu có như Khảm Thụy Bộ A làm cái gọi là từ thiện, kỳ thực lại là một cách để mua danh tiếng, bảo vệ tài sản riêng, đồng thời cũng là công cụ để chèn ép sự quật khởi của các gia tộc giàu có tầm trung mà thôi. Đương nhiên Rusway Thần không đơn giản như vậy, nhưng cũng không thiện lương như trong tưởng tượng của ngài. Kỳ thực ~~~ ta còn nhìn thấy lĩnh vực 'Xảo Quyệt'."
Lão quốc vương có chút ngạc nhiên: "Là loại ánh sáng nào?" Người áo đen chỉ vào những luồng thần quang màu lam nhạt đại biểu cho 'Trí Tuệ' trong luồng thần quang rực rỡ: "Chính là những ánh sáng đó. Kỳ thực đó không phải lĩnh vực trí tuệ chân chính. Mà là gần với lĩnh vực xảo quyệt hoặc lĩnh vực tâm linh hơn. Ngài còn nhớ việc Rusway Thần hóa thân thành quái vật người sư tử đánh giết ma vương chứ? Con người sư tử đó chẳng phải đã lợi dụng kẽ hở logic sao? Ha ha. Rusway Thần cũng không phải là vị thần 'tuân thủ quy tắc, giữ gìn khế ước', 'thiện lương' đâu."
Lão quốc vương khẽ thở dài, cất tiếng: "Ta vẫn luôn sai rồi sao?" Liền thấy người áo đen bên cạnh đáp: "Đây chính là thuật trị quốc vậy. Ngài cùng những quý tộc kia muốn dân thường làm 'lương dân' (dân tốt), thần linh cũng mong muốn ngài cùng những quý tộc kia làm 'lương quý' (quý tộc tốt) đó thôi. Nhưng tất cả mọi người đều là người thông minh, làm một chút thì thôi. Cớ gì phải đem cả gia sản và tính mạng đặt cược vào?"
"Ta lại đem cả gia sản và tính mạng đều đặt cược vào ~~~" Lão quốc vương cười khổ trong lòng, cuối cùng hỏi một câu: "Thật sự phải làm như vậy sao? Ta sợ thần linh trở mặt." Liền gặp người áo đen đáp: "Ông ta đồng ý để những quý tộc kia chặt con trai ngài, diệt dòng dõi ngài, vong quốc ngài, chẳng lẽ không coi là trở mặt sao? Huống hồ ngài nói thật, cũng là cho ông ta một đường cơ hội chuyển mình trong tương lai. Ông ta cũng hẳn phải minh bạch tầm quan trọng của cơ hội này. Ngài không thấy ông ta còn có một tầng 'May Mắn' màu xanh nhạt đó sao? Mọi người đều nói đó là lĩnh vực của vợ ông ta, nhưng ta thấy không đơn giản như vậy. Lĩnh vực may mắn này đối với việc ông ta trở thành Chủ Thần ở đây e rằng có tác dụng cực kỳ quan trọng!"
Lời dừng tại đây, lão quốc vương khẽ gật đầu nặng nề, dọc theo tấm thảm vàng óng lộng lẫy bước đi đến bậc thang dẫn lên pho tượng thần. Và bên cạnh tế đàn dưới pho tượng thần, chính là con trai ông đang bị còng tay, bịt miệng, bị áp giải như súc vật non, chuẩn bị chịu hình chém đầu! Nước mắt tuôn rơi không ngừng như mũi tên sắc từ đôi mắt đầy sợ hãi và giãy giụa của hắn, đâm thẳng vào tim lão quốc vương, khiến ông quặn đau.
Khi ông đứng vững trên bậc thang, thở dốc trong đau đớn, bên cạnh chính là em họ của ông, với ánh mắt lạnh lùng nhưng ẩn chứa niềm vui sướng, khiến ông bi ai khôn xiết, tuyệt vọng khẽ hỏi: "Nếu thực sự như vậy sao?" Thế là ông nhận được câu trả lời bình thản nhưng dứt khoát: "Không như thế, làm sao có thể hoàn thành việc cải cách thể chế?"
Gương mặt lạnh tanh, cằm cắn chặt, lão quốc vương không nói gì nữa, tiếp tục đạp lên bậc thang dẫn tới sự đoạn tuyệt con cháu, diệt vong dòng dõi kia! Đi đến dưới chân pho tượng thần hùng vĩ như thần Titan, đứng trên đoạn đầu đài trắng bạc lấp lánh chói mắt, nhìn xem con trai mình bị cùm vàng xiềng xích trên đài hành hình, hai mắt đã đỏ hoe vì khóc, miệng bị bịt kín, không ngừng giãy giụa, quằn quại, hệt như một con côn trùng bị gậy đánh gãy đôi, đang trải qua những đau đớn và vùng vẫy cuối cùng.
"Yên tâm đi ~~~" Lão quốc vương rất muốn tiến lên sờ mặt con, nhưng lúc này ông đã nước mắt già tuôn rơi đầy mặt, ngay cả chút sức lực để đứng vững cũng không còn. Nếu thực sự sờ được, ông sẽ không k��m được mà ôm đầu đau đớn, đây là khoảnh khắc cuối cùng ông được ở bên con trai: "Con trai ~~~ rất nhanh ~~~ sẽ kết thúc ~~~"
Ông cắn răng quay người lại, đối diện với ngọn lửa vàng trên tế đàn màu mực và khối thủy tinh truyền âm. Ông sẽ dùng những vật này, trước mặt mọi người bày tỏ sự ăn năn hối lỗi với thần linh. Thế là ông dùng giọng run rẩy cất lời, khiến âm thanh ấy lan khắp quảng trường rộng lớn, để hơn vạn nam nữ già trẻ chen chúc giữa sân đều nghe thấy lời sám hối của ông: "Mỗi người đều có con của mình, mà ta cũng có con của ta. Mỗi người đều hướng thần cầu nguyện ban phước, để con cái khỏe mạnh lớn lên. Mà ta, lại ngay cả tư cách cầu nguyện cũng không có. Bởi vì thần đã nhắc nhở: Ta đã phạm phải sai lầm nghiêm trọng. Mà bây giờ, chính là sự trừng phạt cho sai lầm của ta!"
"Sai lầm của ta là gì?" Giọng nói run rẩy kích động của lão quốc vương bất tri bất giác bình tĩnh trở lại: "Là vũng rượu rừng thịt sao? Là bỏ bê triều chính sao? Là hiếu chiến cực độ sao? Là ham thích việc lớn, ham công to sao? Ta thừa nhận trong một vài việc đúng là ham thích việc lớn, ham công to. Nhưng những sai lầm này không phải là nguyên nhân dẫn đến kết quả ngày hôm nay. Mà Rusway Thần Chí Tôn, Đấng Bảo Hộ vạn vật, Chí Thánh vượt trên trời đất cũng không nói cho ta nguyên nhân. Ta, chỉ có thể dựa vào chút ít trí tuệ hạn hẹp của loài người để suy ngẫm về lỗi lầm của mình. Cũng ở đây, kinh sợ mà sám hối trước thần linh, nếu như sự sám hối của ta cũng từng có sai, hy vọng thần linh có thể ban cho kẻ ngu muội này một lời chỉ dẫn."
"Uy, hắn rốt cuộc muốn làm gì?" Phía dưới, một quan viên thuộc gia tộc quyền thế thì thầm hỏi em họ quốc vương: "Chẳng lẽ còn muốn thao thao bất tuyệt? Điều này không hợp truyền thống chứ." Đường đệ cũng khó hiểu nhún vai: "Không biết. Mặc kệ hắn, cho dù là kéo dài thời gian, cuối cùng cũng phải chém đầu. Chắc là trong lòng hắn khó chịu, cứ để hắn than thở một chút đi." Hai người nói chuyện, cách đó không xa, quốc vương đã nói một hồi: "Thế nhưng 'có công phải thưởng, có tội phải phạt' muốn làm cho vẹn toàn, không bỏ sót, cần quá nhiều tinh lực. Mà ta không đảm nhiệm được điểm này. Các quan lại nhỏ ở tầng dưới cùng phục vụ việc nước khao khát được đề bạt. Nhưng ta không có khả năng quan sát từng thành tích của họ. Lấy đội ngũ văn tuyên xử lý việc nước làm ví dụ, trong đó có rất nhiều người trẻ tuổi đã nỗ lực, nhưng ta không nghiêm túc đề bạt họ, cho dù có đề bạt và ban thưởng, cũng rất ít. Chưa từng có ai vì văn tuyên có lợi mà thu được quá một trăm kim tệ. Bởi vì ta không thể tùy ý phá vỡ quy củ do tiên vương đặt ra. Một thời gian sau, tất cả mọi người đều lộ ra vẻ uể oải, chán nản, mà ta đối với điều này vẫn chưa coi trọng. Trong khi đó, nhiều thương nhân lại có thể lâu dài, nghiêm túc tuyển chọn những văn nhân, khách quý vừa ý. Bỏ ra số tiền khổng lồ để đề bạt họ, họ làm ra những món đồ gốm sứ tầm thường cũng có thể được coi là 'tác phẩm nghệ thuật hiện đại' trị giá hàng vạn kim tệ; họ vẽ một bức tranh châm biếm vụng về, cũng có thể được đẩy giá lên hàng vạn, thậm chí mười vạn kim tệ trời cao. Sự khích lệ khổng lồ như vậy đã thu hút càng nhiều người nhiệt huyết tham gia vào đó. Một nhóm nhỏ người có thể gây ra sóng gió, vượt xa đội ngũ văn tuyên mấy ngàn người dưới tay ta."
"Về phần trừng phạt, ta cũng không đảm nhiệm được. Bởi vì luật lệ quá nhiều, ta liền ủy thác đại thần cùng các cấp quan chức đi khảo hạch các quan lại cấp dưới hơn, nhưng các quan chức vì lợi ích của chính mình cũng không thể hoàn thành tốt nhiệm vụ. Quan viên nghiêm khắc sẽ bị cô lập trong quan trường, mà bản thân hắn cũng không thể đảm bảo không phạm chút sai lầm nào. Nếu thực sự không phạm bất kỳ sai lầm nào, vậy hắn lại luôn sống trong khuôn khổ, về cơ bản là không thể tạo ra thành tích, cuối cùng hắn sẽ mãi mãi ở tầng trung hạ. Mà bản thân ta đối với điều này không có sự thẩm tra và giám sát nghiêm ngặt, dẫn đến cục diện ngày càng suy bại. Nếu như giữa các quan viên thực sự đều nghiêm khắc như vậy, lại sẽ phát sinh việc tương hỗ phá hoại, công kích lẫn nhau, mà khiến cho cả cục diện sụp đổ. Điều này tiên vương trước đây t��ng có giáo huấn lịch sử. Thay vì tương hỗ đấu tranh, cuối cùng ai cũng không có lợi, không bằng tương hỗ bảo vệ lẫn nhau để được bình an. Đây là bản năng của con người, cùng vốn có thể đối phó, vốn dĩ là làm nhiều mà hiệu quả ít. Ta không thể tìm được phương pháp xử trí thích hợp, đây là sai lầm nghiêm trọng thứ hai."
"Để phòng ngừa bọn họ bại hoại, ta đặt ra những quy định càng nghiêm ngặt để hạn chế sự lạm quyền của họ, nhưng rồi lại phát hiện những người 'làm nhiều sai nhiều, không làm không sai' ngày càng nhiều. Để ngăn chặn chính sự lười biếng của họ, ta lại định ra những yêu cầu công việc tỉ mỉ hơn cùng nhiều tiêu chuẩn khảo hạch hơn, kết quả phát hiện những người gian lận, dối trá ngày càng nhiều, bởi vì đặt ra mục tiêu thì dễ, nhưng thực tế để làm được thì rất khó. Mà ta không thể kiểm tra, khảo hạch từng quy định và yêu cầu chi tiết như vậy, chỉ có thể ủy thác các quan chức kiểm tra, khảo hạch lẫn nhau, thế là lại quay về vấn đề thưởng phạt vừa rồi."
"Ta biết, rất nhiều quan viên đối với điều này cảm thấy chán ghét, họ nói ta là 'Đại vương khoác lác', chỉ biết ban hành những tiêu chuẩn cao vẻ bề ngoài chứ không thể giải quyết vấn đề thực tế. Trong số họ rất nhiều người cảm thấy bất mãn vì mình bỏ công nhiều nhưng thu hoạch ít, nhất là sau khi họ nhìn thấy làm ra những món đồ gốm sứ tầm thường mà có thể thu được lợi ích khổng lồ và danh tiếng, rất nhiều người liền bắt đầu liên hệ với kẻ có tiền, dùng quyền lực để đổi lấy càng nhiều lợi ích cá nhân."
"Ta thử thanh trừng một nhóm trong số họ, vốn tưởng rằng có thể giết một người để răn trăm người. Nhưng về sau phát hiện các quan chức dưới quyền càng thêm nội bộ lục đục – bề ngoài họ càng thêm phục tùng, nhưng sau lưng họ lại lo sợ bị ta vứt bỏ, thế là bản năng 'có quyền không dùng, hết hạn vô hiệu' ngày càng mãnh liệt. Họ ngày càng cảm thấy vị trí và lợi ích của mình không đáng tin cậy, họ cần phải tìm một chỗ dựa lợi ích đáng tin cậy hơn. Bởi vậy những người có năng lực càng thêm ẩn mình cấu kết với kẻ có tiền, những người không có năng lực thì càng thêm 'chỉ mong không phạm tội'. Hoặc là vẻ uể oải, chán nản, hoặc là ăn cây táo rào cây sung."
"Kỳ thực, ta rất ao ước mối quan hệ giữa những đại thương nhân kia với văn nhân, khách quý dưới quyền. Những văn nhân ấy có thể giúp họ thổi phồng, thổi phồng suốt ba bốn mươi năm, không quản nhọc nhằn thổi phồng, thậm chí thổi phồng một cách vô sỉ. Mà văn nhân dưới tay ta cũng rất ít khi bỏ công sức như vậy. Họ đã hình thành mối quan hệ lợi ích chặt chẽ như thế nào, ta chưa nghiêm túc tìm hiểu. Cũng không thể vận dụng vào các đại thần và quan viên của ta. Đây là sai lầm nghiêm trọng của ta. Gần đây ta suy nghĩ lại một chút, một nguyên nhân có thể là – binh không quý ở số lượng, mà quý ở tinh nhuệ. Ban cho số ít người lợi ích to lớn và lâu dài, có thể kích phát ra tiềm năng to lớn. Mà đội ngũ văn tuyên của ta, bận rộn với vô số việc vặt vãnh hằng ngày, không có thời gian, tinh lực, hơn nữa ta cũng không có tiền, để ban thưởng kếch xù cho tất cả mọi người. Có lẽ ta nên thành lập hai đội ngũ văn tuyên, một đội chuyên xử lý những công việc phức tạp nhưng thông thường hằng ngày, chỉ cấp phát thù lao bình thường; một đội khác thì làm theo mối quan hệ giữa thương nhân và văn nhân, sử dụng như tinh binh. Các bộ phận quan lại khác có lẽ cũng nên như vậy."
"Hắn rốt cuộc muốn nói gì? ?!" Sáu bảy đại quý tộc đã vây quanh em họ quốc vương, hùng hổ thì thầm hỏi nhau: "Hắn đây là công khai đối lập chúng ta! Hắn là muốn 'giải phẫu' chúng ta sao? Hắn điên rồi ư?" Mà đường đệ đang hoảng hốt thì hết sức an ủi: "Cứ để hắn phàn nàn, hắn bây giờ cũng không thể lật trời. Nếu là hắn muốn chính biến, binh lực trong tay chúng ta còn mạnh hơn!"
Nhưng các quý tộc lại nghe thấy từ trên đài truyền đến lời quốc vương về việc "hiện tại ngay cả những chuyện như cứu trợ thiên tai, giảm giá thuốc cũng bị bọn họ dùng cớ 'thị trường tự do định giá' để ngăn cản. Càng có các văn nhân nhao nhao viết văn ủng hộ, thậm chí dẫn tới rất nhiều dân chúng tán thành. Dường như bất kỳ việc gì của vương triều cũng là sai hoặc có vấn đề nghiêm trọng, bất kỳ hoạt động thương mại thị trường nào cũng là tốt, không có vấn đề. Các quan lại chẳng những không tăng cường quản lý, mà còn trong bóng tối bao che. Hiện tại đã hình thành cục diện: quan lại bao che phú thương, phú thương mua chuộc văn nhân, văn nhân phản đối vương sự, vương sự suy bại mà cả ba bên cùng có lợi. Vương sự suy bại lại càng tạo cớ cho văn nhân công kích, thế là ba thực thể sâu mọt đã liên kết với nhau. Ta đối với những chuyện ăn cây táo rào cây sung này không xử trí kịp thời, đây là khuyết điểm nghiêm trọng của ta."
Thế là các quý tộc lại xôn xao: "Có phải là muốn điều binh đến không? Hắn thế này thật giống như muốn liều mạng!" Lại có người nói: "Ta đã đi điều vệ đội của ta tới rồi. Tình hình bây giờ rất không ổn! Ngươi thân là em họ quốc vương, chẳng lẽ không nghe thấy chút động tĩnh nào sao?" Mà đường đệ cũng có chút bối rối: "Không sao, binh mã của đại tướng quân đang ở ngoài hai dặm, chúng ta sẽ điều chút binh tới ngay. Hơn nữa đây là miếu thờ thần, cho dù hắn cũng không dám làm càn ~~~~"
Chính lúc bọn họ đang một mảnh bối rối cùng sự kinh ngạc của mấy vạn quần chúng xung quanh, lão quốc vương dưới pho tượng thần đã kết thúc bài nói chuyện, chuyên môn hạ lệnh đao phủ trao thanh đao chém đầu bằng tinh kim sắc như tờ giấy cho mình, đồng thời ra hiệu cho những người khác rời khỏi pho tượng thần. Khiến các quý tộc đều kinh ngạc và nghi ngờ: "Chẳng lẽ hắn muốn tự tay giết con trai mình? Hắn đang làm cái gì vậy? Ngươi rốt cuộc có biết không?"
Em họ quốc vương cũng hoảng sợ: "Ta ~~~ ta thật không biết mà. Các ngươi chính là ~~~ ách? ? Hắn muốn làm gì? ?" Chỉ thấy lão quốc vương dưới pho tượng thần nâng thanh trường đao vàng rực rợn người lên, và cất tiếng với giọng điệu kinh người: "Thần muốn quốc vương chém con trai để tạ tội. Ta cũng là con trai của tiên vương! Sai lầm cũng là do một tay ta gây ra, không liên quan đến con trai ta. Hy vọng Rusway Thần Chí Tôn có thể chúc phúc con trai ta, khiến hắn không tái phạm sai lầm của ta. Hôm nay, ta liền thay thế tiên vương, chém đứa con bất tài này của ta!!"
Trong nháy mắt, tay ông nâng đao sáng loáng, lướt qua cổ mình!
Khi cái đầu nhuốm máu của ông "Ầm!" rơi mạnh xuống đất, phản ứng đầu tiên là của một quý tộc đã từng trải qua cảnh tượng chiến tranh hùng tráng: "Tự sát??! Trời ơi! ~~~ Quá tốt, hắn tự mình kết liễu, không cần chúng ta ra tay ~~~" Đột nhiên hắn lại nhận ra điều chẳng lành – bởi vì em họ quốc vương bên cạnh, trong mắt chợt lóe lên ánh sáng dã tâm bừng bừng!
Mọi biến thiên của thế cuộc này, đều được ghi chép lại bởi Truyện.free, nơi độc quyền cất giữ.