(Đã dịch) Lưu Lãng Tiên Nhân - Chương 460: Biển Đạt Nhĩ
Đông Hợp Tử nhàn nhạt cười nói: "Ngươi thật sự cho ta một con cá lớn. Còn ta đây cho ngươi mấy con cá nhỏ. Bất quá ta lại còn đưa luôn cả tấm lưới bắt cá cho ngươi, ngươi có tính qua món tiền đó chưa? Trong đây, việc so sánh giữa hoàn cảnh bên ngoài và hoàn cảnh bên trong là một loại tương tự. Ngươi còn chưa suy nghĩ kỹ sao? Nếu như sự tương tự này có thể thiết lập một cách tương đối chính xác, vậy thì tấm lưới này thật sự rất lớn."
Lão chủ giáo trong lòng thật ra vẫn còn lẩm bẩm. Chỉ là học thức về thảo dược của chính ông ta có hạn, những nội dung trong sách đã không dám khẳng định, nhưng lại cảm thấy có lý. Thêm vào việc vị mục sư này mỗi lần đến thần miếu đều quyên góp mấy đồng trác kim, đã nhận của người ta thì khó nói lời từ chối, nên ông ta không tiện phản bác trực tiếp.
Ngay tại lúc đang bàn luận chuyện thảo dược trong sách, bỗng nhiên có một vị mục sư cấp thấp đã có tuổi ở bên cạnh hơi hoảng hốt chạy tới nói: "Chủ giáo! Chủ giáo! Phía nam đồi núi bên trong bỗng nhiên lại xuất hiện rất nhiều người. Không thấy có cờ hiệu nào, chỉ là một đường chậm rãi đi về phía chúng ta." Lão chủ giáo giật mình: "Chẳng lẽ là đại cổ thổ phỉ cường đạo? Vậy đám lưu dân ngoài thành phải làm sao bây giờ? Trong thành lại chật hẹp thấp bé, một khi chen chúc vào rất nhanh sẽ phát sinh bệnh dịch. Nhưng nếu như cứ để họ ở bên ngoài thì chắc chắn sẽ bị cướp bóc. Thu vào không ổn, để ở ngoài cũng không ổn." Hai mặt khó xử, ông đành mắng nhỏ một tiếng: "Lúc này còn tới cướp? Đồ vật đều bị Tổng đốc cùng đại tướng quân cướp sạch rồi, đâu còn có thứ gì đáng giá cho bọn chúng?! Còn lại một chút thì ta còn muốn dùng để đổi lương thực cứu tế dân đói các nơi. Thật là đáng chết." Lại phân phó nói: "Gọi tất cả hộ vệ trong miếu chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu! Thực tế không được thì đem người ngoài thành thu vào trong thành bảo vệ." Sau đó liền cùng Đông Hợp Tử một đạo đi lên một tòa tháp quan sát cao vút bên cạnh thần miếu.
Tòa tháp này tuy chỉ cao bảy tám tầng lầu, nhưng cũng đủ để nhìn xuống tòa thành trấn nhỏ bé chật chội này. Lại hướng nơi xa nhìn ra, liền thấy xa xa có một đội ngũ xếp thành hàng dài như rắn chậm rãi đi tới, từ giữa đồi núi kéo dài cho đến tận nơi rất xa, coi như s��� lượng không dưới hai ngàn người!
Lão chủ giáo đã bị đủ loại tư binh, quân đội, thổ phỉ dọa sợ, vừa nhìn thấy trận thế có chút hùng vĩ này liền kêu lên: "Sao lại có nhiều thổ phỉ như vậy? Bọn chúng muốn đi tới, thành nhỏ này của chúng ta dù có ngăn cản được thì cũng tổn thất nặng nề." Lực lượng bảo vệ duy nhất trong thành chính là hộ vệ thần miếu. Những người này chính là những tráng đinh được thần miếu chọn lựa từ đám nạn dân, phối hợp với chút giáp da, mộc thuẫn, học được vài thần thuật cấp thấp để chống đỡ những trận chiến nhỏ thì không tệ.
Đông Hợp Tử đang cúi đầu đọc sách ở bên cạnh, ngẩng đầu cẩn thận nhìn lên, lập tức nhịn không được cười: "Chỉ có ngần ấy nhân mã ngươi cũng sợ? Hai ngàn thổ phỉ tính là gì? Hai vạn ta đều từng gặp qua. Ngươi nhìn những người này tất cả đều đội hình tán loạn, tản mát lẻ tẻ, đi trên đường giống như đám ô hợp, căn bản không có chút tổ chức hay sĩ khí nào. Ta thấy tám phần không phải thổ phỉ, cũng là một chi đội ngũ nạn dân."
Đang nói thì nhìn thấy bên cạnh đội ngũ xuất hiện mười người cưỡi khoái mã, tay cầm cờ dài phần phật bay múa, một đường áo choàng hất bụi cuồn cuộn mà tới. Lập tức lại khiến lão chủ giáo lo lắng: "Còn nói không phải? Mấy người kia đều đã xông tới rồi." Lại đối với mục sư cấp thấp bên cạnh phân phó nói: "Mau gọi toàn bộ hai trăm tên hộ vệ thần miếu đều lên tường thành phòng thủ! Lại đem tất cả mục sư trung đẳng tập trung lại, chuẩn bị ứng phó trận chiến này! Ai."
Đông Hợp Tử vừa cúi đầu đọc sách vừa tò mò hỏi: "Thủ hạ ngươi có mấy mục sư trung đẳng nào? Còn than thở cái gì chứ? Đem những cái kia Thổ nguyên tố cỡ lớn triệu hoán ra, lại đem thần thuật trung giai đều sử dụng ra, còn sợ không đánh lùi được một đám thổ phỉ sao? Những người này cũng chính là vì chút tiền bạc kiếm đường sống mà thôi, cũng sẽ không thật sự cùng ngươi liều chết."
Vị lão chủ giáo mặc pháp bào màu vàng đất cổ xưa, nhưng lại thở dài một hơi, tựa như một lão nông phu ủ rũ, cau mày: "Ta chính là lo lắng bọn họ sẽ chạy tới cùng chúng ta li���u chết a. Ngài là người bên ngoài, không hiểu rõ tình huống nơi này. Xưa nay khi mùa màng tốt, liền thỉnh thoảng sẽ bùng phát một chút phản loạn. Quốc vương vì trấn áp phản loạn liền sẽ tại các nơi giao thông yếu đạo thiết lập các cứ điểm thu thuế, gom góp quân tư khoản tiền. Hiện tại hai năm này mùa màng kém, các nơi phản loạn càng thêm dày đặc, quốc vương thu thuế càng nặng. Khiến rất nhiều thương đội vì vậy mà phá sản hoặc không tiếp tục kinh doanh. Rất nhiều người kiếm sống bằng nghề kiểm tra này cũng dần dần không có đường sống. Thế là bạo loạn càng thêm tấp nập. Rất nhiều người vốn là thương đội thậm chí ngay tại chỗ làm cường đạo kiếm sống. Để trấn áp các nơi bạo loạn, quốc vương lại nhắm vào các vị quý tộc địa phương, tăng thêm thuế đầu người cho các vị quý tộc. Khiến một số quý tộc không chịu nổi gánh nặng, liền bắt đầu đại lượng xua đuổi những người không cần đến trong lãnh địa của mình. Ai, đuổi lên núi không người quản lý. Cái này chẳng phải lại tạo ra nhiều sơn tặc cường đạo hơn sao? Có ��ôi khi không có đường sống, họ thật sự sẽ chọn một số thành trấn nhỏ để liều chết nha. Thậm chí có rất nhiều sơn tặc cường đạo còn cùng người sói và địa tinh trong núi kết thành liên minh, thường xuyên xâm lược những thị trấn như chúng ta. Thật sự là càng quấy càng loạn a."
Đông Hợp Tử cũng đi theo thở dài một hơi, bình tĩnh nói: "Lưu dân mất đi tư liệu sản xuất giống như sư tử không có lãnh địa, hoặc là lựa chọn hèn mọn sống sót cho đến chết, hoặc là lựa chọn đi cướp bóc để kéo dài sự sống thậm chí xoay mình. Như vậy ngươi là hy vọng bọn họ chết, hay là hy vọng bọn họ cướp bóc thành công?" Lão chủ giáo chỉ nhìn về phía đội ngũ phương xa nói: "Ta không hy vọng bất cứ ai chết. Chỉ là hy vọng những cường đạo này sẽ biết khó mà lui."
Đông Hợp Tử lập tức cười lên: "Bọn họ có thể lui đi đâu? Coi như không cướp bóc chỗ ngươi, cũng sẽ đi cướp bóc người khác. Chẳng lẽ ngươi muốn xúi giục bọn họ đi cướp bóc người khác sao? Hay là ngươi hy vọng bọn họ đến cướp bóc ngươi?" Lão chủ giáo đáp: "Ta không hy vọng bọn họ đi cướp bóc bất cứ ai!" Đông Hợp Tử tiếp tục nói: "Ngài vấn đề thật sự nhiều quá."
Đông Hợp Tử không để ý đến sự bất mãn rất nhỏ của ông ta, chỉ thản nhiên nói: "Có chút hy vọng cuối cùng lại biến thành hy vọng xa vời, cuộc sống không ngừng biến hóa sẽ buộc ngươi phải đưa ra những lựa chọn mà ban đầu ngươi không muốn. Nếu là ngài chọn xử lý bọn họ, ta ngược lại có thể trợ giúp một chút sức lực." Lão chủ giáo há miệng định phản đối, nhưng bỗng nhiên lại dừng lời, thần sắc sa sút, nghĩ nghĩ rồi nói: "Ta chỉ là hy vọng mọi người không muốn lại chà đạp lẫn nhau, phân chia cao thấp sang hèn. Trong vòng tay của Đại Địa Mẫu Thần, tất cả mọi người là bình đẳng. Nếu như tất cả mọi người có thể thông cảm được nỗi khổ của người khác, đều có thể vì nỗi khổ của người khác mà góp một phần sức lực, như vậy dù thế giới này không hoàn mỹ, cũng sẽ biến thành một mảnh đất ấm áp. Sẽ không giống như bây giờ, mỗi ngày đều nhìn thấy những người thống khổ, đói khát, sợ hãi, cùng những cái ch���t vô vị."
Đông Hợp Tử lấp lửng một câu: "Hy vọng của ngươi tựa như ánh mặt trời ấm áp chiếu rọi lòng người. Chỉ là muốn tạo ra cái "Mặt trời" đó thì quá khó rồi. Ồ? Bọn họ hình như có một lá cờ hiệu kìa: Một đôi tay nứt nẻ bị từng vòng từng vòng dây gai trói chặt, còn vẽ cả máu me. Chẳng lẽ là một đội cường đạo buôn bán nhân khẩu?"
Lão chủ giáo dù kinh ngạc trước thị lực tốt của đối phương, có thể nhìn thấy một bức họa nhỏ hơn đốt ngón tay út, nhưng càng giật mình hơn lại là thân phận của họ: "Ngài nhìn rõ rồi sao? Thật sự là một đôi tay bị dây gai trói chặt? Khả năng này là tín đồ của Y Ngươi Mã Đặc Thần! Người phía sau liền hẳn là đám nạn dân do bọn họ dẫn đầu."
Đông Hợp Tử để khí nguyên tố cỡ nhỏ vô ảnh lặng lẽ tiếp cận, sau khi cẩn thận nhìn kỹ liền gật đầu nói: "Không sai, chính là đồ án đó. Không nghĩ tới vị thần của những kẻ cuồng ngược đãi, à không, là vị thần của những người bị ngược đãi cũng sẽ chạy tới tham gia náo nhiệt. Ai, ta nói, bọn họ đến để xin ăn, hay là đến để đưa cơm?"
Vừa nói xong, lão chủ giáo bên cạnh càng thêm ủ rũ, còn khó xử hơn cả bộ dạng muốn thoái thác lúc nãy: "Cái này... cái này tám phần là đến xin cơm. Còn lại thì không muốn nói: Nếu là bọn họ hướng chúng ta xin cơm, là cho hay không cho? Thần miếu của ta cũng không dư dả gì."
Ngoài thành, mấy người kia quả thật giương cờ của Y Ngươi Mã Đặc Thần, vị thần của những nạn nhân, chậm rãi đi ngang qua khu dân nghèo ngoài thành, đi tới dưới chân thành, gọi mở cửa thành. Mục sư thủ vệ thấy trên người bọn họ đ��u là linh quang thiện lương trong sáng, liền dẫn bọn họ đi tới đại điện thần miếu gặp vị lão chủ giáo.
Người tới là một đám lão thổ thánh võ sĩ có hình dáng tướng mạo cực kỳ bần hàn. Một loạt người toàn bộ đều mặc áo vải loại kém nhất, bên ngoài khoác lên một ít giáp da hoặc lân giáp cũ kỹ đã được tu sửa lại, thêm vào bụi bặm khắp người cùng vẻ mặt đầy gian nan vất vả, nhìn qua giống như một đám dân binh cấp thấp chưa ăn cơm mấy ngày, vừa từ chiến trường xa xôi đầy bụi đất rút lui đến nơi này.
Thủ lĩnh của bọn họ là một nam tử trung niên xương cốt cường tráng nhưng da thịt gầy gò, râu ria tóc đều dựng đứng, nhìn mạnh mẽ đầy khí chất. Chỉ có điều đều là dùng đoản kiếm, chủy thủ tu sửa lung tung, khiến dài ngắn không đồng nhất, giống như nạn dân vừa mới được chiêu mộ vào quân đội. Bất quá hắn tự báo tên, nói mình tên là "Biển Đạt Nhĩ". Sau khi nghe, vị lão chủ giáo kia lập tức lộ vẻ như gặp được tri kỷ. Chủ động tiến lên ôm nói: "Nguyên lai các hạ chính là Biển Đạt Nhĩ?! Năm năm trước ta nghe nói các hạ tại Tây Nam bộ cứu trợ rất nhiều người nghèo khó không nơi nương tựa, còn ngăn cản qua một cuộc chiến tranh, cứu vớt tính mạng của vô số người. Đã sớm rất muốn cùng ngài gặp mặt một lần. Không ngờ gần đây rốt cục đã nhìn thấy. Đây thật là vận may của ta nha." Ông ta có vẻ rất kích động, suýt nữa thì không ôm chầm lấy đối phương.
Sau khi hai bên nhiệt tình thăm hỏi lẫn nhau, vị lão thổ thánh võ sĩ tên Biển Đạt Nhĩ mới mang theo tiếc nuối nói: "Hổ thẹn, hổ thẹn. Cứu vô số người đều đã là chuyện quá khứ rồi, cùng lắm cũng chỉ là giúp mấy ngàn người khỏi khổ nạn chiến tranh, miễn cưỡng sống sót mà thôi, vẫn chưa thực sự cải thiện cuộc sống của họ. Mọi người đi theo ta cũng chỉ trải qua thời gian khổ cực nửa đói nửa no mà thôi. Hiện tại quốc vương lại tuyên bố đề cao thuế đầu người cho các vị quý tộc, những người trong lãnh địa càng gánh vác thuế nặng hơn, kết quả cơ hồ tất cả quý tộc đều đang cho một bộ phận người nhập hộ khẩu. Còn những người không có hộ khẩu thì đều bị xua đu��i. Ta đã khắp nơi khẩn cầu thuyết phục, thậm chí nguyện ý vì những quý tộc kia xử lý một số chuyện, nhưng vẫn vô hiệu. Cuối cùng cũng chỉ có thể mang theo hơn hai ngàn người này ra đi. Ai, thực tế là sức lực có hạn, rất đáng xấu hổ."
Sự thành thật của hắn khiến lão chủ giáo càng thêm thưởng thức. Lập tức liền giới thiệu từng vị mục sư bên cạnh cho hắn. Chờ giới thiệu một vòng trở về, không ngờ phát hiện vị "Mục sư của Khí Nguyên Tố Chi Thần" kia vẫn còn ở bên cạnh xem náo nhiệt, thế là cũng bổ sung giới thiệu một chút: "Vị này là tôn kính mục sư Alilu, vị mục sư vĩ đại của Khí Nguyên Tố Chi Thần Aquadi."
Ai ngờ Biển Đạt Nhĩ thánh võ sĩ bỗng nhiên biểu lộ nghiêm túc, đối Đông Hợp Tử cao giọng nói: "Mục sư Alilu! Ta cùng học trò của ta vẫn luôn phi thường kính trọng Khí Nguyên Tố Chi Thần. Nhưng là trong hai năm qua, những việc làm của quý giáo hội hoàn toàn vượt quá ngoài ý liệu của chúng ta. Xin tha thứ cho ta mạo muội hỏi một chút: Quý giáo hội trong hai năm qua đã châm ngòi thổi gió khắp nơi trong đế quốc Bắc Sâm Tát Lạc, cổ súy phản loạn. Khiến những con đường này càng thêm gian nan. Rốt cuộc đều là vì cái gì?!"
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.