(Đã dịch) Lưu Lãng Tiên Nhân - Chương 53: Đồ nhà quê
Công tước có phần kích động nói: "Điều này không cần lo lắng. Ta đã nghe từ chỗ pháp sư cao cấp ở thành Giffen, lần này giá trị sẽ tăng liên tục ít nhất bảy năm. Ngài cũng biết phép thuật tiên đoán của pháp sư cao cấp đôi khi còn lợi hại hơn cả mục sư."
Phía dưới, hơn mười vị công tước, bá tước đang ngồi chỉnh tề cũng không thể ngồi yên. Họ nhao nhao đứng dậy, khẩn cầu Quốc vương đừng khai chiến sớm: "Chúng ta còn có rất nhiều thời gian để thu lợi. Tuyệt đối đừng vì chuyện nhỏ nhặt của một thôn mà làm chậm trễ đại sự của chúng ta. Chi bằng hãy đợi hai vị pháp sư thành Giffen đến rồi hãy đánh!"
Họ càng nói càng kích động, đều xông đến trước mặt Quốc vương, nói năng ồn ào, hoàn toàn không có chút lễ tiết nào.
"Được rồi, được rồi." Quốc vương bất đắc dĩ đứng dậy trấn an họ: "Trước hết hãy đợi năm ngày. Nếu hai người họ vẫn chưa đến, chúng ta sẽ thảo luận chuyện khai chiến này."
Đợi các quý tộc lớn nhỏ đều rời đi, vị vương tử trẻ tuổi đứng bên cạnh mới bất mãn cất lời oán trách: "Trước kia muốn khai chiến với quốc gia Manzikert là họ, giờ muốn hoãn lại việc khai chiến cũng là họ. Thật đúng là một đám người khó chiều. Phụ thân, ngài cũng quá chiều chuộng họ rồi. Đôi khi phải thể hiện chút uy nghiêm của Quốc vương, không thể chuyện gì cũng nghe theo họ."
Vị vương tử này mặc một bộ giáp vảy hạng nặng màu bạc kiểu dáng phổ thông, không có áo choàng hay mũ giáp hoa lệ. Nhìn qua cứ ngỡ là một thị vệ bình thường, chẳng qua giáp vảy được lau chùi khá sạch sẽ, có thể phản chiếu ra vài điểm ánh bạc mà thôi.
Trông hắn chưa đầy hai mươi tuổi, nhưng vẻ mặt trầm ổn lão luyện, dường như đã trải qua nhiều thăng trầm thế sự. Vừa rồi, hắn chỉ đứng cạnh phụ thân, mặt không đổi sắc nhìn các quý tộc hô hoán đông tây. Mãi đến khi họ đi xa, hắn mới lộ ra vẻ phẫn uất, phơi bày một tia quật cường của tuổi trẻ.
Còn Quốc vương phụ thân của hắn vẫn ngồi vững trên chiếc "ngai vàng" đơn sơ lót da sư tử, không ngừng vuốt bộ râu ngắn hoa râm của mình nói: "Uy nghiêm? Con à, Quốc vương của một tiểu quốc như chúng ta làm sao có được uy nghiêm? Con có biết vì sao hai quốc gia chúng ta gần với Công quốc Hereford như vậy, mà họ lại chưa từng để ý, hay xâm chiếm lãnh địa của chúng ta không?"
Thấy vương tử khẽ lắc đầu, ông liền dùng ngữ khí nhẹ nhàng tiếp lời: "Bởi vì hai tiểu quốc chúng ta là tấm chắn để họ ngăn chặn những người lùn đó. Con thử nghĩ xem, nếu họ thôn tính hai tiểu quốc chúng ta, thì biên giới sẽ giáp với người lùn. Khi đó, một khi người lùn xâm lược, họ sẽ phải gánh vác nghĩa vụ trục xuất người lùn. Nhưng, liệu họ có dám trở mặt với người lùn không? Một khi khai chiến với người lùn, họ sẽ không thể có được trang bị và vũ khí hoàn hảo. Hơn nữa, họ cũng không có năng lực tiến sâu vào núi để tiêu diệt người lùn, chỉ có thể tốn kém sức lực ở biên giới như vậy. Sau một thời gian, thực lực của họ sẽ suy yếu đi rất nhiều, và sẽ nhanh chóng bị vương quốc khác thôn tính mất."
"Thế nên họ cố ý để hai tiểu quốc chúng ta tồn tại, để chúng ta chịu đựng sự cướp bóc và áp bức không ngừng của người lùn, còn họ thì có thể làm ngơ! Thậm chí còn giả vờ thân mật đứng ra hòa giải. Hừ, trò vặt này ông nội con đã sớm nhìn thấu, thế nên khi còn sống ông ấy đã hai lần hối lộ giới quyền quý Công quốc Hereford, muốn sáp nhập vương quốc chúng ta vào Công quốc Hereford. Đáng tiếc đều thất bại."
Lão Quốc vương trầm giọng nói: "Kỳ thực chúng ta chính là những con cờ bị bỏ mặc, mà ta cùng con chính là Quốc vương của vô số những con cờ đó. Một vị Quốc vương như vậy thì có uy nghiêm gì chứ? Trước mặt các đại quốc, chúng ta chỉ có thể khúm núm để đổi lấy viện trợ; trước mặt người lùn, chúng ta chỉ có thể tỏ vẻ kiên cường để lãnh đạo dân chúng; trước mặt các quý tộc dưới quyền, chúng ta chỉ có thể tạm nhân nhượng vì lợi ích chung để có được sự ủng hộ của họ. Nhưng trên thực tế, chúng ta bị khinh bỉ từ nhiều phía: Đại quốc cho rằng Quốc vương tiểu quốc như chúng ta không đủ nghe lời; người lùn cho rằng chúng ta là miệng cọp gan thỏ; quý tộc cho rằng quyền lực và lợi ích mà chúng ta phân phối không đủ nhiều; dân chúng thì luôn nói chúng ta không có bản lĩnh dẫn dắt họ trở nên phú cường. Hừ, phú cường ư? Một tài sản bị đe dọa bốn bề như thế này làm sao phú cường nổi? Có thể lãnh đạo họ không trở thành nô lệ mất nước đã là thực sự anh minh rồi!"
Nói đoạn, lão Quốc vương kích động đứng dậy: "Ta cũng không muốn bận tâm đến đám quý tộc này, nhưng nếu không có họ bỏ tiền xuất binh, làm sao chúng ta chống đỡ được những người lùn không ngừng cướp bóc? Một khi chúng ta không ngăn cản được, thì mọi lỗi lầm đều đổ lên đầu vương tộc chúng ta! Đám quý tộc kia chỉ cần đẩy oán hận của dân chúng và người lùn sang cho chúng ta, là có thể tiếp tục an ổn làm lãnh chúa của họ. Còn gia tộc chúng ta thì phải trả giá đắt vì chuyện này!"
"Lần này chuyện mỏ thủy tinh, ta vốn dĩ không muốn đánh. Nhưng đám công tước, bá tước này lại thấy tiền sáng mắt, nhất định phải khai chiến, thậm chí còn lén ta viết sẵn một bản khế ước phân phối lợi nhuận khoáng sản, sau khi thương lượng xong thì cùng nhau ép ta ký tên. Hừ! Ta chẳng qua là bị họ lôi ra làm con rối cờ xí mà thôi. Dù ta không đánh, họ cũng sẽ tìm một lý do để tự mình khai chiến với Vương quốc Manzikert. Sau đó lại dùng cái gọi là 'nghĩa vụ' để dụ dỗ vương tộc chúng ta!"
Vương tử vội vàng hỏi: "Thật sự không có cách nào từ chối họ sao?"
Lão Quốc vương hừ lạnh một tiếng nói: "Nếu từ chối, chúng ta còn gặp phiền phức lớn hơn nữa. Đám lãnh chúa này sẽ cấu kết với người lùn trên núi, lợi dụng những người lùn vốn đã bất mãn mãnh liệt với chúng ta để quét sạch chúng ta! Năm đó, vì sao ông nội con lại gặp phải đội quân người lùn không rõ lai lịch tấn công trong trang viên xa xôi ở biên giới? Hơn nữa, những kẻ tấn công còn ai nấy mang theo số lượng lớn khí cụ phép thuật? Rõ ràng là có kẻ nội ứng chỉ điểm!"
Vương tử cúi đầu im lặng. Chuyện này, phụ thân đã nói vài lần rồi. Lúc này nhắc lại hoàn toàn là để nhắc nhở bản thân đừng xem thường những quý tộc có địa vị thấp hơn mình. Có khi lực sát thương của họ còn lợi hại, còn hung tàn hơn cả kẻ thù bên ngoài.
Tóc râu hoa râm của lão Quốc vương càng thêm vẻ thiếu tinh thần, cả người dường như già đi mười tuổi, ông vô lực lắc tay nói: "Sau này đừng oán trách những điều này nữa. Là vương tộc của một tiểu quốc, đây chính là vận mệnh của chúng ta. Một vận mệnh mà ngay cả những tiểu quan lại ở quê cũng không bằng! Chỉ mong sau khi chết, chúng ta có thể thuận lợi trở về thiên đường chư thần. Chỉ ở nơi đó, chúng ta mới không phải chịu đựng phiền nhiễu thế tục."
Nhưng phiền nhiễu thế tục lại dễ dàng ập đến, hai ngày sau, trên bầu trời quân doanh bay tới một cặp rồng.
À, nói chính xác hơn thì đó là một cặp phi long răng nanh. Bề ngoài của chúng rất giống Long tộc trí tuệ, có đôi cánh cường kiện và bốn chi dài khỏe khoắn. Chúng là họ hàng xa của Long tộc trí tuệ, nhưng trên đầu không có sừng. Chúng không có năng lực phun lửa, càng không có các loại năng lực phép thuật. Mặc dù có thể nói được một ít ngôn ngữ Long tộc, nhưng trí lực cũng không cao, phần lớn thời gian chúng thích dùng tiếng rống của động vật. Vì vậy, so với Long tộc trí tuệ không thể khống chế, chúng chỉ là loài súc sinh tương đối thông minh mà thôi, hoàn toàn có thể thuần dưỡng. Đương nhiên, chỉ có quân đội hoặc các phú hào mới có thể nuôi dưỡng chúng thật tốt.
Vũ khí lợi hại nh��t của chúng chính là cặp răng nanh kịch độc trong miệng và gai độc lớn ở chóp đuôi. Dù là một con trâu lớn cường tráng, chỉ cần bị cắn trúng một miếng hoặc chích một cái, trong vòng mười mấy hơi thở sẽ ngã xuống đất không dậy nổi, không mất bao lâu sẽ bỏ mạng. Điểm này khá giống với phi long hai chân, nhưng phi long hai chân chỉ có hai cánh và hai chân, còn loại phi long răng nanh này lại có hai cánh và bốn chi. Vì vậy, nhìn từ xa chúng rất giống Long tộc trí tuệ. Chỉ cần không chú ý một chút sẽ dễ nhầm là một con Lục Long thời niên thiếu vậy.
Nhưng những binh lính bình thường thì không thể phân biệt rõ, khi họ thấy hai con thằn lằn xanh lớn bay từ trên trời xuống, lại không phải phi long hai chân thông thường. Mà chúng có thân thể xanh lá còn lớn hơn cả bò tót, cái cổ và cái đuôi xanh lá thô dài, tứ chi hoàn chỉnh, cùng đôi cánh thịt khỏe mạnh dang rộng, tất cả đều khiến họ hoảng loạn la hét chạy tán loạn khắp nơi, nhất thời cả doanh trại trở nên hỗn loạn, bụi đất bay mù mịt. Ai còn tâm trí mà để ý xem trên đầu chúng có sừng hay không chứ.
Suzata và Span thì mỗi người cưỡi trên lưng con phi long răng nanh của mình, đắc ý nhìn xuống những người đang hoảng hốt bên dưới. Ở chỗ giáo viên và các phú hào phải chịu ủy khuất, giờ đây cuối cùng cũng có thể trút giận lên đám dân ngu dốt này.
Hai người vui vẻ cười ha hả. Dù gió trên không trung mạnh như dao cắt, nhưng sau khi được thêm vào "sức chịu đựng môi trường cao cấp", chút lực lượng môi trường này không hề ảnh hưởng chút nào đến thân thể họ. Mặc dù chỉ khoác pháp bào mỏng manh, nhưng lại như được khóa kín bên trong chiếc áo khoác lông thú ấm áp nhất để thưởng ngoạn phong cảnh. Chẳng qua tiếng gió vù vù khiến hai người nói chuyện có chút khó khăn.
"Ngươi xem!" Suzata chỉ vào đám người đang tụ tập phía dưới, lớn tiếng nói: "Vẫn có vài kẻ dũng cảm đó chứ, hình như đang chuẩn bị dùng nỏ bắn tên xối xả vào chúng ta."
Span thì nhìn những bóng người nhỏ bé hơn cả chuột trên mặt đất, đắc ý hô lớn: "Chỉ bằng họ ư? Ở độ cao này, chúng ta chẳng cần phòng hộ tên, họ cũng không bắn trúng chúng ta được đâu." Tiếng gió vù vù xung quanh lớn dần, khiến hắn phải tăng âm lượng: "Chúng ta vẫn nên cho ra dấu hiệu đi, nếu không thật sự đánh nhau sẽ không hay lắm." Nói đoạn, hắn giơ lên một chiếc vòng tay hoa mỹ.
Đây là một chiếc vòng tay chắc chắn làm từ vàng ròng, trên đó khảm sâu một vòng các loại đá quý nhỏ đủ màu sắc, khiến toàn bộ vòng tay rực rỡ chói mắt, trong vẻ phú quý lại ẩn hiện nét linh động, khiến người ta vô cùng yêu thích.
Đương nhiên, pháp sư đeo trên người không phải đồ trang sức thông thường, mỗi viên đá quý trên chiếc vòng tay đều chứa đựng một ít phép thuật, hiện tại Span liền phát động phép thuật trong một viên đá quý.
Trên mặt đất, binh lính Quốc gia Escobar đang run rẩy tay chân nạp tên vào nỏ, bỗng nhiên thấy một đạo hào quang trắng nhạt bay ra từ trên người một con "rồng" trên bầu trời, sau đó bùng nổ, tạo thành một ký hiệu bạc lớn như tòa nhà bốn tầng hiện lên giữa không trung. Ký hiệu đó trông giống một tòa tháp pháp sư tỏa ra luân quang, lơ lửng trên không rất lâu không tan biến.
"Xem kìa, là ký hiệu của thành Giffen, viện trợ của chúng ta đã đến!" Đám binh lính lập tức reo hò, ôm nhau, hôn hít, cứ như thể chiến thắng đã ở ngay trước mắt. Đúng vậy, có sự viện trợ của pháp sư cao cấp từ thành Giffen, còn có kẻ thù nào không thể chiến thắng chứ?
Một vài kỵ sĩ và Bách phu trưởng hô lớn, ra lệnh binh lính dọn dẹp một khoảng đất trống, để sứ giả pháp sư thành Giffen hạ xuống. Những binh lính đang hưng phấn trở nên nhanh nhẹn lạ thường, rất nhanh dọn lều trại, đẩy xe ngựa cùng các khí giới chiến đấu cỡ lớn sang một bên, cung kính đứng xung quanh khoảng đất trống, nghênh đón vị pháp sư tôn quý.
Khi một cặp phi long răng nanh xanh mướt hạ xuống, khí thế khổng lồ của chúng khiến người ta vô cùng sợ hãi. Mặc dù thân thể chúng chỉ lớn hơn bò tót một chút, nhưng sau khi có thêm đôi cánh thịt mạnh mẽ, trông chúng còn lớn hơn voi ma mút một chút. Cặp vật khổng lồ "lớn như voi ma mút" này từ trên trời giáng xuống gần mặt đất, đôi cánh lớn vỗ mạnh tạo ra gió lớn và bụi bay khắp trời càng tăng thêm uy thế, khiến binh lính càng thêm kính sợ và phấn khích.
"Oa! Họ cưỡi rồng kìa!" Có người khẽ la lên: "Có những người như vậy giúp đỡ, chúng ta nhất định có thể đánh cho Vương quốc Manzikert tan tác!"
"Đồ ngốc! Đó không phải rồng!" Lại có một giọng nói nhỏ sửa lời: "Ngươi xem, trên đầu chúng đâu có sừng! Hơn nữa rồng thông thường có để người cưỡi trên lưng không? Ngươi xem tiểu thuyết nhiều quá rồi đấy? Theo ta thấy, đây là phi long răng nanh trong truyền thuyết. Thật tinh quý, chỉ có những người cực kỳ giàu có mới có thể thuần dưỡng được. Hai vị pháp sư này mỗi người một con, xem ra thật là phú quý vô cùng!"
"Dù nói thế nào đi nữa, có những người như vậy giúp đỡ, chúng ta thắng chắc rồi!" Những người khác tự tin tràn đầy nói: "Ngươi xem chân con phi long kia, còn mạnh mẽ hơn cả voi lớn. Một cú đạp có thể giẫm chết hai tên tạp binh của Manzikert."
"Ta chỉ muốn được cưỡi trên con phi long răng nanh kia, bay lượn trên trời hai vòng," lại có người ngưỡng mộ nói: "Dù chỉ một lần cũng được."
"Đừng có nằm mơ." Lại có người cười nhạo: "Đời này ngươi có thể ngồi trên xe ngựa bốn bánh chạy một vòng quanh thôn trấn đã là may mắn rồi. Hơn nữa, dù ngươi có cưỡi lên được, không có phép thuật trợ giúp, một trận gió cũng có thể thổi bay ngươi xuống. Ngươi thật sự nghĩ mình là kỵ sĩ rồng trong tiểu thuyết à? Toàn là lừa bịp cả!"
Suzata và Span cố ý chậm rãi bước xuống khỏi tấm lưng dày rộng của phi long răng nanh, để bản thân nhận được thêm nhiều ánh mắt ngưỡng mộ. Sau đó, họ ra vẻ cao thâm, từng chữ từng chữ niệm chú ngữ ra lệnh cho phi long, để bản thân nhận được thêm nhiều ánh mắt sùng bái. Thậm chí còn làm ra những cử chỉ khoa trương, nhằm tăng cường khí chất thần bí của mình. Cứ thế chần chừ, việc vốn chỉ mất một phút để hoàn thành, cuối cùng phải kéo dài đến năm phút.
Đương nhiên, các kỵ sĩ vâng lệnh Quốc vương đến nghênh đón không dám có bất kỳ lời oán thán nào. Họ chỉ vô cùng ngưỡng mộ nhìn hai vị pháp sư. Nếu họ cũng có áo thuật thì giờ đây sẽ không phải nhìn sắc mặt chủ tử trong mọi chuyện. Biết đâu họ cũng có thể giống hai vị pháp sư, khiến các quý tộc phải nhìn sắc mặt mình!
Một cặp phi long răng nanh khổng lồ không ngừng rống lên, dưới tác dụng của phép thuật, chúng dần dần trở nên yên ổn, sau đó xếp gọn cánh và thân thể lại, dường như chìm vào giấc ngủ sâu.
Hai vị pháp sư quay người lại, dưới ánh mắt sùng bái của đông đảo binh lính, đầy khí thế tiến về phía đại trướng của Quốc vương.
Đến gần đại trướng của Quốc vương, Suzata không khỏi nhíu mày – bên trong vô cùng đơn sơ, ngoài lớp da thuộc dày cộp màu xám và những đường khâu nối xấu xí như con rết ra thì chẳng có gì cả. Trên vách trong không có hoa văn sáng lệ, không có tranh vẽ duyên dáng, không có bức tượng trang nghiêm, chỉ có một mùi ẩm mốc mang theo hơi thở cũ kỹ. Bên trong chỉ đặt mấy chiếc ghế gỗ, không sơn phết, không điêu khắc, chỉ đơn giản gọt đẽo, để lộ rõ những vân gỗ. Đơn sơ đến mức như được chuẩn bị cho học đồ áo thuật cấp thấp. Thậm chí cả "ngai vàng" của Quốc vương cũng bạc màu! Lại còn lộ ra phần thân ghế được làm bằng gỗ bên trong.
"Nghèo đến nông nỗi này còn đánh giặc?" Suzata thầm nghĩ: "Ngai vàng của Quốc vương lại là ghế gỗ ư?! Ở thành Giffen, ngai vàng của một đại phú hào tùy tiện nào đó cũng đều làm bằng bạc ròng. Cái tiểu quốc nghèo rớt mồng tơi trông quê mùa này vì đánh giặc mà lại dám tiêu tiền thật đấy."
Hắn lại nhìn Quốc vương, bộ trang phục đơn giản của ông còn không bằng cả một đại tài chủ ở thôn quê. Chiếc áo choàng đỏ trông vẫn rất sạch sẽ, nhưng phỏng chừng cũng là đồ cũ mười mấy năm, một vài chỗ đã có dấu vết sờn rách rõ ràng. Còn các quý tộc xung quanh cũng chẳng khá hơn là bao, ai nấy đều mặc giáp "quý báu" hàng nhái, đồ trang sức đầu và áo choàng kiểu dáng mới lạ, nhưng chế tác thô sơ, cảm giác về chất lượng rất kém, cứ như được làm ra từ một tiệm rèn nhỏ ở thôn quê. Mặc dù họ cố gắng hết sức giả vờ một bộ khí chất "uy hùng", đáng tiếc nhìn thế nào cũng chỉ là một đám "dân quê" đang diễn kịch.
Nhìn thấy những điều này, sự khinh bỉ trong lòng hắn đối với "đám nhà quê" này lại tăng thêm một tầng. Ngay cả giọng điệu nói chuyện cũng trở nên không hề khách khí: "Trên đường gặp phải thời tiết gió lớn, nên chậm trễ hai ngày. Các ngươi sẽ không bận tâm chứ?"
"Sẽ không, đương nhiên sẽ không." Lão Quốc vương dẫn đông đảo quý tộc cung kính nghênh đón: "Ngài có thể đến đã là vinh hạnh của chúng thần." Nào dám lộ ra nửa điểm bất mãn? Dù sao hàng hóa chiến tranh đang cần gấp vẫn còn trong tay người ta. Vì thế, họ nhường ra vị trí tốt nhất cho hai vị pháp sư, thậm chí còn có vài tiểu quý tộc tự mình bưng trà rót nước, hầu hạ còn chu đáo hơn cả Quốc vương.
Nhưng khi họ vừa mở miệng, liền lộ ra một hàm răng ố vàng đáng ghét, cùng với một luồng hơi thở hôi thối khó chịu, khiến hai vị pháp sư tôn quý phải cố nén để nở nụ cười. Trong lòng họ lại càng thêm khinh bỉ: "Đám nhà quê này sao lại bẩn thỉu đến thế? Ở thành Giffen, một người hầu quý tộc tùy tiện nào cũng phải dùng nước thuốc rửa sạch răng nanh mỗi ngày. Một số phu nhân còn định kỳ tìm mục sư chuyên nghiệp chăm sóc răng miệng, để mỗi chiếc răng sáng bóng như trân châu, óng ánh như bạch ngọc. Mỗi phú thương đều sẽ dùng nước hoa tốt nhất xịt đầy vào từng kẽ răng vào mỗi sáng sớm, để hương thơm ngát tràn đầy khoang miệng, khi nói chuyện với khách đều là miệng phun hương thơm. Còn ở nơi này ư? Quả thực chính là hố phân mà."
Hai bên còn nói thêm vài lời khách sáo vô vị, sau đó Suzata không thể chịu nổi mùi hôi nữa nên dẫn đầu đi vào chính đề. Hắn tùy tiện ngồi thẳng lên một chiếc ghế tựa lớn, thong thả thưởng trà bánh, nói với đám lãnh chúa lớn nhỏ đang vây quanh: "Vật phẩm các ngươi cần, chúng ta đều đã mang đến. Bất quá, chúng ta muốn xem tiền hàng trước."
Rất nhanh, vài chiếc rương gỗ lớn nặng trịch được khiêng vào. Mở rương ra, bên trong toàn là kim tệ vàng rực rỡ, xếp ngay ngắn. Quốc vương nói: "Đây là mười hai vạn kim tệ, xin mời hai vị đếm lại một chút."
Suzata và Span cũng không khách khí, trực tiếp bắt đầu đếm. Hoàn toàn bỏ mặc Quốc vương và các quý tộc xung quanh ra sau đầu. May mắn thay, kim tệ trong rương được xếp ngay ngắn, các pháp sư rất nhanh đã đếm xong.
"Không sai, đúng là chừng đó." Suzata giơ chiếc nhẫn ma pháp lấp lánh hào quang tím nhạt trên tay phải lên nói: "Hàng hóa của các ngươi đều ở trong kho hàng dị thứ nguyên, hãy gọi người của các ngươi theo chúng ta vào vận chuyển."
Đột nhiên, một cánh cổng dị thứ nguyên hoa lệ xuất hiện rực rỡ giữa không trung trước mặt mọi người. Điều này khiến một số tiểu quý tộc chưa từng trải sự đời hoảng sợ, sau đó họ nhao nhao chen lên phía trước, muốn xem cho kỹ từ đầu đến chân, không bỏ sót một chi tiết nào.
Cánh cổng phép thuật này quả thực vô cùng tinh xảo, hai bên khung cửa màu xanh lam sáng rực được điêu khắc những hình thù phức tạp, những đường cong hoa văn màu đỏ duyên dáng, chính giữa mỗi bên còn khảm một ký hiệu ngay ngắn chỉnh tề, mỗi ký hiệu riêng lẻ phát ra ánh sáng tím hoặc vàng kim, trông rất thần kỳ. Còn trên hai cánh cửa thì điêu khắc một phù hiệu lớn của thành Giffen – một ký hiệu trừu tượng phát ra ánh bạc nhạt, trông như tháp pháp sư, và bên cạnh cánh cửa còn có một vòng ký hiệu ma pháp nhỏ màu xanh lam nhạt, tản ra hơi thở thần bí.
Mười mấy chiến sĩ trung thành run rẩy lo sợ đi theo hai vị pháp sư đến trước cửa, căng thẳng đoán xem bên trong cánh cửa có thể có quái vật gì – một con ác long hung hãn? Một tượng ma vô nhân tính? Hay một đám vong linh đáng sợ? Hoặc giả một mụ phù thủy nô tỳ có thể nguyền rủa người ta đến chết?
Những quái vật trong chuyện tiểu thuyết đó cứ quanh quẩn không dứt trong đầu họ, khiến họ căng thẳng siết chặt thanh trường kiếm trong vỏ, chuẩn bị rút kiếm chém giết bất cứ lúc nào.
Trong lòng Suzata một bên cười nhạo những kẻ nhà quê này, một bên nhẹ nhàng niệm chú ngữ, khiến cây pháp trượng cao vút của hắn hiện ra một luồng "mưa ánh sáng" màu tím có hình thù kỳ lạ. Hắn lại dùng pháp trượng gõ một cái vào cánh Cổng Dị Thứ Nguyên tinh xảo kia, tiếng va chạm nhỏ rầm rầm không ngừng phát ra từ cánh cửa, Huyền Bí Chi Môn từ từ tự động mở ra.
Bản dịch này chỉ có tại truyen.free và được bảo hộ toàn vẹn.