(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 1033: Ngoài ý muốn biến cố
Mặt Kim Yu-shin cũng tái mét.
Hắn thừa nhận đôi khi bản thân đúng là không phải người, nhưng Lý Khâm Tái thì đúng là đồ chó thật.
Rõ ràng chỉ là một câu nói xã giao giữ thể diện, vậy mà tên này lại tưởng thật. Hắn ta thật sự ngốc, hay giả vờ ngu? Chẳng lẽ chưa từng lăn lộn giang hồ sao? Không hiểu thói đời nhân tình ư?
"Khoan đã! Lý soái, khoan đã!" Kim Yu-shin mặt tái mét, vội vàng kéo tay Lý Khâm Tái: "Vừa rồi là mạt tướng lỡ lời, binh sĩ Tân La chúng ta yếu ớt không chịu nổi một đòn, Lý soái ngàn vạn lần đừng cho là thật. Gần mười ngàn sinh mạng không phải trò đùa!"
Lý Khâm Tái chậm rãi liếc hắn một cái: "Ngươi là người đã đùa ta trước."
"... Mạt tướng sai rồi!" Kim Yu-shin mắt rưng rưng.
Hôm nay đúng là phẫn uất thật sự, hết lần này đến lần khác phải nhận lỗi, mặt mũi cũng bị giẫm nát dưới bùn rồi.
Kim Yu-shin chớp mắt mấy cái, nhỏ giọng đề nghị: "Lý soái, chi bằng để người nước Oa đi tiên phong, mạng của họ chẳng đáng bao nhiêu tiền..."
Lý Khâm Tái nhìn hắn một cái, chậm rãi nói: "Ta thừa nhận đôi khi bản thân không phải người, nhưng Lão Kim à, ngươi thì đúng là đồ chó thật."
Kim Yu-shin mặt không đổi sắc nhìn thẳng vào mắt Lý Khâm Tái, ánh mắt cả hai đều lộ ra cùng một ý tứ.
Giống nhau cả thôi.
Trong lúc hai người đang nói chuyện, tiếng nổ vang vọng từ gò núi Lỏng, quân tiên phong hai bên cuối cùng đã kịch liệt giao tranh.
Đáng tiếc là, sau khi hai quân tiên phong giao chiến, sức chiến đấu của binh sĩ Oa và Tân La không được như ý muốn.
So với quân Cao Câu Ly kiêu dũng thiện chiến, binh sĩ Oa và Tân La xét cho cùng còn kém quá xa. Vừa mới giao chiến, đã thấy quân Cao Câu Ly vung đao chém xuống, binh sĩ Oa và Tân La đổ rạp từng mảng lớn, tiếng kêu thảm thiết bi ai không ngớt bên tai.
Nếu không phải binh sĩ Đường quân trấn giữ hai cánh tả hữu, liên tục bắn ba phát súng hỏa mai gây thương vong và áp lực nhất định cho quân Cao Câu Ly, thì trận trung quân của Oa và Tân La e rằng đã sớm bị quân Cao Câu Ly đánh tan.
Lý Khâm Tái mặt lạnh như nước, lặng lẽ nhìn cảnh tượng từ xa trông giống như tu la tràng. Hắn nhìn những binh sĩ Oa và Tân La hoảng sợ không thể không liều mạng giết địch, nhìn vô số binh sĩ hai nước gục ngã dưới lưỡi đao, nhưng Lý Khâm Tái không hề mảy may xúc động.
Gò má Kim Yu-shin co giật từng hồi. Lý Khâm Tái có thể không đau lòng, nhưng hắn thì đau lòng chứ! Đây đều là binh sĩ nước Tân La, cứ thế trơ mắt nhìn họ bị quân địch tàn sát, ai mà chịu nổi?
"Lý soái, thế trận xung phong của địch quân dần trở nên hỗn loạn, đây chính là lúc thích hợp để tấn công. Tại sao binh sĩ Đường quân ở hai cánh tả hữu không xông vào?" Kim Yu-shin không nhịn được hỏi.
Lý Khâm Tái chậm rãi nói: "Lúc này mà xông vào, thương vong sẽ quá lớn, ta không nỡ..."
Kim Yu-shin tức đến nghẹn, một luồng khí nghẽn lại nơi cuống họng khiến hắn ho khan dữ dội.
Hắn ta chỉ muốn tự tay giết chết tên này! Hắn còn là người nữa không?
Lý Khâm Tái mỉm cười nói: "Ta đã nói rồi, dùng binh sĩ hai nước Oa và Tân La, theo tỷ lệ hai đổi một, trước tiên tiêu hao một nửa binh lực địch, sau đó vương sư Đại Đường chúng ta mới xông vào tiêu diệt, như vậy ắt sẽ thắng."
Kim Yu-shin nhắm nghiền mắt.
Thế là Kim Yu-shin hiểu ra lời Lý Khâm Tái. Nói trắng ra, năm vạn binh mã của hai nước Oa và Tân La thực chất chỉ là bia đỡ đạn, dùng bia đỡ đạn để tiêu hao sinh lực địch. Đợi khi quân địch kiệt sức, suy yếu, Đường quân mới xông lên hưởng lợi.
Công việc này vẫn là quân Tân La làm à!
Trên bình nguyên gò núi Lỏng, hai quân quyết chiến dữ dội. Hai bên đều có thương vong, nhưng binh sĩ Oa và Tân La trong tình thế không thể chạy thoát, đành phải lấy hết dũng khí, hết lần này đến lần khác phát động những đợt xung phong tử thủ vào quân Cao Câu Ly.
Thương vong trên chiến trường không đáng kể ư? Không, binh sĩ Oa và Tân La sức chiến đấu chung quy vẫn kém quá xa. Trên chiến trường chỉ thấy binh sĩ hai nước ngã xuống, còn quân Cao Câu Ly thì vẫn ào ạt tấn công.
Lý Khâm Tái nhíu mày, không ngờ ngay cả chiến lược hai đổi một cũng có chút miễn cưỡng. Cứ đà này, hắn đành phải hạ lệnh sớm hơn cho Đường quân ở hai cánh tả hữu xông thẳng vào trận địa địch.
Đúng lúc đang do dự, bỗng nhiên từ phía sau quân địch truyền đến những tiếng dồn dập ra hiệu rút lui.
Quân Cao Câu Ly lúc này thực ra đã chiếm ưu thế trên chiến trường, trong trận địa, họ đã bắt đầu dần dần dồn ép về phía hai cánh tả hữu của Đường quân.
Thế nhưng, lúc này hậu quân Cao Câu Ly lại truyền đến tín hiệu triệt binh. Những binh sĩ Cao Câu Ly đang chém giết lẫn nhau cũng ngớ người.
Dù không hiểu chuyện gì xảy ra, nhưng quân lệnh vẫn phải chấp hành.
Vì thế, quân Cao Câu Ly lập tức rút lui nhanh chóng như thủy triều vỡ bờ.
Trong khi đó, ở trận địa Đường quân, binh sĩ Oa, Tân La và Đường quân đều ngơ ngác không hiểu. Họ không biết hành động này của quân Cao Câu Ly rốt cuộc có thâm ý gì, tất cả mọi người đều ngơ ngẩn đứng trên chiến trường dò xét.
Ở hậu quân, Lý Khâm Tái và Kim Yu-shin cũng sững sờ.
Một lát sau, Lý Khâm Tái trầm giọng nói: "Trong quân Cao Câu Ly chắc chắn đã xảy ra biến cố!"
Kim Yu-shin cũng gật đầu đồng tình.
Lý Khâm Tái quát lớn: "Thám báo đâu? Mau phái thám báo đi dò xét địch tình!"
Sau đó, Lý Khâm Tái lại nói: "Truyền lệnh ngay, trung quân và hai cánh tả hữu thu hẹp đội hình, tại chỗ chờ lệnh!"
Các tướng sĩ nhanh chóng trở về vị trí đội hình ban đầu. Lưu Nhân Nguyện phái hai ngàn người quét dọn chiến trường, thu dọn thi thể binh sĩ hai phe địch ta đã tử trận, và thu thập chiến lợi phẩm.
Đến giờ phút này, tất cả mọi người vẫn còn ngơ ngác, không hiểu vì sao mấy vạn quân Cao Câu Ly đang khí thế hừng hực lại đột ngột rút lui một cách khó hiểu.
Vậy rốt cuộc, trận chiến này là thắng lợi, hay là hòa?
Hơn một canh giờ sau, thám báo cuối cùng cũng quay về báo cáo.
Quân Cao Câu Ly quả nhiên đã xảy ra chuyện, nhưng không phải trong quân đội, mà là ở thành Bình Nhưỡng.
Ngay lúc hai quân đang quyết chiến, bên trong thành Bình Nhưỡng, vài tòa quan kho và doanh trại quân nhu của cảnh vệ quân bên ngoài thành đồng loạt bốc cháy. Lửa cháy dữ dội, căn bản không thể dập tắt, cách xa hơn mười dặm vẫn có thể nhìn thấy khói đen cuồn cuộn bốc lên trời cao.
Ngọn lửa này bốc cháy dữ dội, kinh động toàn bộ thành Bình Nhưỡng. Nghe tin lửa lớn bùng lên, quốc chủ Cao Câu Ly, Yeon Namgeon càng kinh hãi thất sắc, sau đó gấp đến độ đấm ngực dậm chân.
Còn về việc ai là người phóng hỏa ở thành Bình Nhưỡng, thám báo nhất thời chưa điều tra ra được. Nhưng có thể khẳng định, người phóng hỏa nhất định có liên quan đến Đại Đường.
Lý Khâm Tái nghe xong thì vui mừng khôn xiết, ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu hắn chính là Bách Kỵ Ti.
Loại chuyện trộm cắp quỷ dị này, ngoại trừ Bách Kỵ Ti ra, không ai làm được.
Đang định cho người triệu Bách Kỵ Ti chức quan đến hỏi, thì lại thấy bộ khúc vội vã chạy đến bẩm báo: bên ngoài gò núi Lỏng, Đường quân đã bắt được một đội binh sĩ Cao Câu Ly. Nhìn dáng vẻ của họ, dường như vừa trốn thoát khỏi thành Bình Nhưỡng, trông vô cùng chật vật.
Phía sau họ còn có đại đội binh mã Cao Câu Ly truy kích. Sau khi bị Đường quân dùng súng hỏa mai bắn lén, đội quân truy kích mới đành miễn cưỡng lui về.
Lý Khâm Tái trong lòng càng thêm tò mò, bèn ra lệnh cho bộ khúc gọi đội người ngựa Cao Câu Ly này đến.
Chẳng bao lâu sau, đội người ngựa này bị trói chặt dẫn đến. Người cầm đầu vóc dáng khôi ngô cường tráng, vẻ mặt phong trần, nét mặt bất thiện, dường như ôm đầy oán khí trong lòng.
Đội người ngựa này ước chừng hơn hai mươi người, đều mặc quân phục Cao Câu Ly, bị Đường quân áp giải đi đến. Trong miệng họ lầm bầm, không biết đang chửi bới những lời tục tĩu gì của nước ngoài.
Đến trước mặt Lý Khâm Tái, hán tử cầm đầu trợn tròn mắt nhìn chằm chằm hắn, vẻ mặt vừa oán hận vừa bất phục.
Lý Khâm Tái quan sát đám người một lượt rồi nói: "Các ngươi... có nghe hiểu tiếng người không?"
Hán tử cầm đầu ngang ngạnh nói: "Ta biết nói."
"Vậy thì tốt. Ngươi tên là gì? Ở trong quân Cao Câu Ly ngươi giữ thân phận gì?"
Hán tử tức giận hừ một tiếng, nói: "Ta tên Mok Eun Joon, là một doanh tướng trong cảnh vệ quân Cao Câu Ly, những người phía sau đều là bộ tướng dưới trướng ta."
Lý Khâm Tái chớp mắt mấy cái, trong đầu bỗng lóe lên một tia linh quang, hắn buột miệng hỏi: "Ngọn lửa ở thành Bình Nhưỡng là do các ngươi phóng?"
"Há chỉ là một ngọn lửa? Chúng ta phóng mười ba đám lửa, đốt cháy bốn tòa quan kho và một nửa số lương thảo của cảnh vệ quân." Mok Eun Joon lạnh lùng nói.
Lý Khâm Tái nhất thời kinh ngạc vô cùng: "Khách khí quá vậy, làm sao được chứ? Ngươi đến thì cứ đến, sao lại còn tặng ta một phần hậu lễ lớn như vậy..."
Mok Eun Joon hừ mạnh một tiếng: "Ai tặng quà chứ? Bất kể ngươi là ai, xin hãy nói với tên họ Tiết kia rằng, chuyện ta đã làm cho hắn, xin hắn hãy tuân thủ lời hứa, thả cho cha mẹ và vợ con ta một con đường sống!"
Lý Khâm Tái ngạc nhiên: "Tên họ Tiết sao?"
"Tiết" là một họ lớn, trong quân Đường không ít người họ Tiết, nhưng Lý Khâm Tái chỉ quen duy nhất một người.
Tiết Nột, vị hiền đệ cẩn trọng ấy sao?
Lý Khâm Tái rùng mình. Tên n��y rốt cuộc đã làm chuyện tốt lành gì vậy?
Ngay sau đó, Lý Khâm Tái chợt nhớ lại chuyện hôm qua Tiết Nột trở về doanh trại, mang theo một xâu châu chấu hình người...
Vậy ra, trong xâu châu chấu hình người đó, có cha mẹ và vợ con của Mok Eun Joon này?
Nối chuỗi các sự việc trước sau lại, Lý Khâm Tái dường như đã hiểu ra điều gì đó...
"À, truyền lệnh toàn quân tiếp tục tại chỗ chờ lệnh, Vương Phương Dực thay ta chỉ huy. Vị Mạc huynh đệ này, cha mẹ và vợ con ngươi ở đâu ta không rõ lắm, ta chỉ biết là có một xâu châu chấu, bên trong hẳn có người ngươi muốn tìm. Đi theo ta." Lý Khâm Tái nói xong liền xoay người đi về phía đại doanh.
Đoàn người tiến vào đại doanh Đường quân, Lý Khâm Tái vội vàng chạy về phía trướng doanh của Tiết Nột ở hậu quân.
Đến bên ngoài trướng doanh của Tiết Nột, Lý Khâm Tái không chút khách khí vén rèm đi vào. Đập vào mắt hắn là một cảnh tượng khiến hắn không khỏi thất kinh.
Tiết Nột đang vận động, mồ hôi đầm đìa. Dưới thân hắn, bất ngờ đang đè một nữ tử dung mạo thanh tú. Giờ phút này, hai người họ cũng đang "quyết chiến" dữ dội, không khác gì chiến trường gò núi Lỏng.
Thấy Lý Khâm Tái bước vào, cả hai đều ngớ người, ngơ ngác nhìn hắn.
Lý Khâm Tái cũng sững sờ, mặt tái xanh trừng mắt nhìn hai người.
Dường như... có chút lúng túng thật.
Một lát sau, Tiết Nột mặt đỏ bừng, cười khan một tiếng, nhiệt tình mời: "Cảnh Sơ huynh... chẳng hay huynh đến có việc lớn gì chăng? Tiểu đệ đây nhường lại nhé?"
Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free và đã được đội ngũ chúng tôi thực hiện với sự tận tâm cao nhất.