Chiến tranh thường khốc liệt và bi thảm, dù là hai phe địch ta, đều tiêu hao tài nguyên, vật lực và mạng người trong quá trình cố gắng giành chiến thắng. Nhưng cuộc chiến giữa Đại Đường và Cao Câu Ly lần này, thực lòng mà nói, cơ bản là một cuộc chiến một chiều. Sự tàn khốc và bi thảm cũng có, nhưng tất cả đều thuộc về Cao Câu Ly. Từ khi khai chiến đến nay, Đường quân tổn thất thực sự không lớn. Phải nói rằng, đây là kết quả của sự nghiền ép văn minh. Cuộc chiến giữa hỏa khí và vũ khí lạnh, vốn dĩ là vô cùng không công bằng.

Vốn dĩ trong lịch sử, kỵ binh cung thủ dũng mãnh, hàng vạn người xung phong, phải trả cái giá vô số mạng người đắt đỏ, thế mà vẫn không thể chọc thủng đội hình trận địa của một hai ngàn lính súng kíp. Cuối cùng, điều đó đã tạo nên khoảnh khắc đen tối nhất trong lịch sử Trung Hoa, trăm năm khuất nhục – đó cũng là sự nghiền ép của nền văn minh tiên tiến đối với nền văn minh lạc hậu. Vào thời đại này, Lý Khâm Tái đã xuất hiện, mang theo nền văn minh tiên tiến. Vì vậy, Đường quân trở thành kẻ nghiền ép, còn Cao Câu Ly trở thành bên chịu khuất nhục.

Ngày thứ ba sau khi Lý Tích tỉnh lại, Khế Bật Hà Lực điểm tướng ra quân. Đường quân chỉ để lại năm ngàn binh mã trong đại doanh để bảo vệ Lý Tích, còn lại toàn bộ tướng sĩ đều tiến thẳng đến Ô Cốt thành. Thương thế của Lý Tích đã hồi phục đôi chút, nhưng ông vẫn không thể nói chuyện, việc giao tiếp với mọi người hoàn toàn dựa vào ánh mắt. Lý Khâm Tái ngờ rằng sau này, nếu Lý Tích về hưu rồi chuyển nghề đi đóng phim, chắc chắn sẽ là một ảnh đế. Chỉ với đôi mắt ấy, ông đã thể hiện được muôn vàn cảm xúc.

Sau khi Lý Tích tỉnh lại, công việc chăm sóc ông liền do Lý Khâm Tái tiếp quản, cùng với tiểu Bát Gia và Kim Đạt Nghiên. Tiểu Bát Gia phụ trách nấu thuốc và làm thức ăn lỏng, Kim Đạt Nghiên phụ trách việc trị liệu về sau, còn Lý Khâm Tái... phụ trách phiên dịch. Người Lý gia đều thông minh, sau hai ngày hai ông cháu ăn ý với nhau, Lý Khâm Tái cơ bản đã có thể đọc hiểu ý của Lý Tích qua ánh mắt ông. Chủ yếu là vì Lý Tích không thể nói chuyện, nên Lý Khâm Tái nói sao thì là vậy, ngược lại Lý Tích cũng không có cách nào phản bác lại hắn được.

Khế Bật Hà Lực dẫn đại quân công thành, Lý Khâm Tái không có hứng thú tham gia. Hắn bèn lập một tổ phục vụ ba người ngay tại soái trướng trong đại doanh, đặc biệt phụ trách y tế và ăn uống của Lý Tích. Về chất lượng phục vụ, tiểu Bát Gia và Kim Đạt Nghiên thì được chấp nh���n, nhưng Lý Khâm Tái... chắc hẳn không có năng khiếu làm ngành dịch vụ. Mỗi lần Lý Tích nhìn thấy hắn, ánh mắt đều không mấy thiện cảm, hệt như muốn nuốt sống hắn vậy.

Cầm bát nước thuốc trên tay, Lý Khâm Tái thổi mấy hơi để nguội bớt, rồi dùng thìa gỗ nhỏ múc đưa đến miệng Lý Tích. "Đại lang..." Lý Tích trợn tròn mắt, Lý Khâm Tái vội vàng sửa lời: "Gia gia, uống thuốc nào..." Lý Tích há miệng uống thuốc, chỉ nhấp một ngụm nhỏ đã khổ đến nỗi khuôn mặt nhăn lại, như một đóa cúc bị người ta giẫm đạp. Lý Khâm Tái lại đút thìa thứ hai, Lý Tích liền sống chết không chịu há miệng.

Sau khi tỉnh lại, tính cách của lão già dường như cũng thay đổi, trở nên kiểu cách hơn nhiều, hệt như một đứa trẻ, càng sống càng trẻ con. Lý Khâm Tái đành phải nhẹ nhàng khuyên nhủ: "Thuốc đắng giã tật, gia gia cứ cố gắng một chút, bệnh sẽ mau chóng khỏi thôi. Nghe lời nhé, ngoan, há miệng nào..." Lý Tích tức giận, ngậm chặt môi, càng nhất quyết không chịu há miệng. Lý Khâm Tái đặt chén thuốc xuống, bất đắc dĩ thở dài.

Nếu không phải là người thân ruột thịt thì giờ đây Lý Khâm Tái đã sớm vả một cái vào mặt rồi. Năm thiếu lang tự mình đút thuốc mà ngươi còn dám làm bộ làm tịch. Nhưng người trước mắt lại là gia gia, Lý Khâm Tái chỉ đành đóng vai cháu trai mà dỗ dành ông, còn không dám giận dỗi ông. Hai ông cháu giằng co mãi không xong, Kim Đạt Nghiên vén rèm bư���c vào.

Thấy chén thuốc vẫn còn nguyên bên cạnh giường, cùng với tình cảnh giằng co không chịu thỏa hiệp giữa hai ông cháu, Kim Đạt Nghiên lập tức hiểu chuyện. Bước đến bên giường, Kim Đạt Nghiên nói với Lý Khâm Tái: "Để ta làm cho." Nói rồi, nàng bưng chén thuốc lên, một muỗng nước thuốc đưa đến miệng Lý Tích. Điều khiến Lý Khâm Tái giật mình là, Lý Tích lại ngoan ngoãn há miệng uống ngay. Lý Khâm Tái kinh ngạc hỏi: "Có ý gì đây? Ta cứ như bị sỉ nhục ấy..." Hai người kia cũng chẳng thèm để ý đến hắn.

Chẳng mấy chốc, một bát nước thuốc đã nằm gọn trong bụng Lý Tích. Kim Đạt Nghiên thu chén thuốc lại, cúi đầu chào Lý Tích một cái, rồi sau đó rời đi. Lý Khâm Tái ngồi bên mép giường, cau mày nói: "Gia gia, ngài dùng cái tiêu chuẩn kép này thì không đúng rồi. Con đây là cháu trai ruột của ngài mà." Lý Tích khó nhọc đưa tay lên, ba ngón tay ra dấu hiệu. Lý Khâm Tái lập tức hiểu ý, vội vàng lấy giấy bút đến. "Gia gia, ngài muốn viết... Khụ khụ, phải chăng là luyện thư pháp ạ?" Lý Khâm Tái xoa xoa mồ hôi trán. Lý Tích cầm bút lông trong tay, khó nhọc viết nguệch ngoạc trên giấy. Do trọng thương chưa lành, chữ ông viết cũng xiêu vẹo, còn khó đọc hơn cả chữ của Lý Khâm Tái. Một lúc lâu sau, Lý Tích viết xong một hàng chữ. Lý Khâm Tái phải nhận diện một hồi mới thấy rõ.

"Nữ y đó, con chớ làm nhục nàng, nếu không người gặp báo ứng chính là lão phu đây..." Lý Khâm Tái ngạc nhiên nhìn ông. Hai ông cháu đã lâu không giao tiếp, câu đầu tiên ông viết ra lại bất ngờ là câu này ư? "Gia gia, cháu có làm nhục nàng đâu, báo ứng đều ở trên người cháu chứ, liên quan gì đến ngài chứ?" Lý Khâm Tái ngạc nhiên hỏi. Lý Tích đành tiếp tục khó nhọc viết chữ: "Lão phu bị thương nặng, chỉ nàng mới chữa được. Coi như lão phu đã rơi vào tay nàng rồi, con mà làm nhục nàng thì lão phu bỏ luôn."

Lý Khâm Tái cẩn thận ngẫm nghĩ, thấy có vẻ cũng có lý. Vì vậy, Lý Khâm Tái vội vàng nói: "Gia gia yên tâm, cháu đâu phải là kẻ ác chuyên ức hiếp phụ nữ trẻ em." Lý Tích lười viết nữa, chỉ dùng ánh mắt lạnh lùng đầy vẻ dò xét nhìn hắn, trong ánh mắt lộ rõ hàm ý. "Thằng khốn nhà ngươi đúng là thế còn gì!"

...

Lý Tích uống thuốc xong, lại ăn thêm chút thức ăn lỏng, cuối cùng thì ngủ say. Lý Khâm Tái bước ra khỏi soái trướng, ngửa đầu nhìn trời. Bầu trời quang đãng, mặt trời chói chang treo trên cao. Bấy giờ đã là trung tuần tháng bảy, chính là mùa hè nóng nhất trong năm. Trong đại doanh, vẫn có tướng sĩ đang tuần tra. Những tướng sĩ không trực ban hay thao luyện thì ngồi xếp bằng ở chỗ bóng mát của doanh trướng, ba, năm người tụ tập cười đùa.

Nhìn nụ cười sảng khoái trên gương mặt các tướng sĩ, có thể thấy rằng sĩ khí của Đường quân vẫn cao vút. Từ khi khai chiến đến nay, gần như chưa từng thua trận nào, điều đó mang lại niềm tin rất lớn cho các tướng sĩ. Thế nhưng, Lý Khâm Tái lại có chút lo âu. Hắn biết niềm tin của các tướng sĩ cũng đến từ hỏa khí. Kỳ thực, Cao Câu Ly không dễ chinh phục như họ vẫn tưởng tượng. Trên thực tế, quân Cao Câu Ly vô cùng kiêu dũng. Họ không sợ chết, dù sắp chết vẫn muốn liều mạng cắn xé một miếng thịt của kẻ địch. Một quân đội như vậy, khó trách tr��i qua bao nhiêu triều đại vẫn không thể chinh phục. Chẳng qua là trong cuộc đông chinh lần này, Đường quân có hỏa khí tiên tiến, nên mới có thể một đường đánh tan mọi trở ngại.

Tự tin thái quá chính là tự phụ. Điều then chốt quyết định thắng bại trong chiến tranh là con người, chứ không phải hỏa khí. Nếu Đường quân vì những chiến thắng liên tiếp mà trở nên kiêu căng hơn, đó chính là mầm mống của một thất bại lớn. Nỗi lo lắng trong lòng không biết nên nói ra thế nào. Sau khi Lý Khâm Tái phát minh ra hỏa khí, hắn vẫn luôn không ngừng nhắc nhở Lý Trị và các lão tướng rằng không được quá mức lệ thuộc vào hỏa khí, càng không thể vì vũ khí tiên tiến mà khinh thường kẻ địch. Nói với ai cũng được đáp lại rất tốt, nhưng Lý Khâm Tái biết, tất cả mọi người, bao gồm cả Lý Trị, đều không hề coi trọng điều đó. Họ chỉ biết rằng có hỏa khí vô địch, chính là tư bản để càn quét vạn bang, mở rộng bản đồ. Ra khỏi soái trướng, Lý Khâm Tái chậm rãi đi về phía doanh trướng của mình. Hắn tính toán sẽ nghiêm túc nói chuyện với Lý Tích về nỗi lo lắng của mình sau khi bệnh tình của ông khỏi hẳn.

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện và thuộc bản quyền của truyen.free.