(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 1145: Trở về nhà đoàn tụ
Cái gọi là bất ngờ, rốt cuộc là thứ gì đây chứ?
Điều bất ngờ mà Hoàng đế ban cho, tất nhiên sẽ không keo kiệt đâu.
Lý Khâm Tái không khỏi suy đoán Lý Trị sẽ ban cho mình điều bất ngờ gì, nếu như là ban mỹ nữ... Giờ thân thể mình đâu còn sức lực nữa chứ!
Nếu ban tiền bạc, đất đai thì được, càng nhiều càng tốt. Còn về phần thăng quan tấn tước... có cũng được, không có cũng chẳng sao. Ở cái tuổi này của Lý Khâm Tái, làm đến chức huyện công là đủ rồi, chẳng cần thiết phải cầu thêm nữa.
Với đầy những suy đoán trong lòng, Lý Khâm Tái được cấm vệ đưa ra khỏi cửa cung và lên chiếc xe ngựa đợi sẵn.
Vừa về đến ngoài phủ Quốc công, Lý Khâm Tái bất ngờ phát hiện khoảng đất trống trước cổng phủ đầy ắp đuốc và đèn lồng, vô số bóng người giữa màn đêm đen kịt đang ngẩng đầu ngóng chờ điều gì đó.
Thấy xe ngựa của Lý Khâm Tái chầm chậm tiến đến, từ ngoài phủ Quốc công bỗng có tiếng ai đó hô lớn: "Ngũ thiếu lang đã về phủ!"
Sau đó, những ngọn đuốc và đèn lồng như một dải dài, nhanh chóng xao động. Cuối cùng, dải người ấy chia thành hai nhánh, xếp thành hình cánh nhạn trước cổng phủ.
Đám đông vây quanh, người đi đầu chính là Kim Hương. Lý Khâm Tái vừa được gia nhân đỡ xuống xe ngựa, Kim Hương liền nhào vào lòng hắn, ôm chặt lấy mà gào khóc.
Sau đó, Kim Hương nhanh chóng lùi lại hai bước, với đôi mắt đẫm lệ chăm chú quan sát khắp người hắn. Thấy Lý Khâm Tái khí sắc yếu ớt, nàng lại òa khóc nức nở.
Lý Khâm Tái xúc động vòng tay ôm lấy vai nàng. Mấy ngày nay trải qua quá nhiều cảnh sinh ly tử biệt, người hội người tan, hắn ngỡ rằng tâm cảnh của mình đã như lão tăng nhập định, không còn chút rung động nào. Vậy mà, khoảnh khắc Kim Hương nhào vào lòng, hắn rốt cuộc vẫn không kìm được, lòng dấy lên bao cảm xúc.
Sống qua hai đời, hắn vẫn chỉ là một phàm phu tục tử, khó thoát khỏi Sinh Lão Bệnh Tử, cũng khó tránh khỏi thất tình lục dục. Miễn là còn sống, liền có vô vàn ràng buộc không dứt.
"Được rồi, được rồi, ta đây chẳng phải đã bình an trở về sao? Thấy ta thì phải ngửa mặt lên trời cười lớn mới đúng chứ, khóc lóc sướt mướt thế này là điềm xui lắm đấy." Lý Khâm Tái dịu dàng an ủi.
Nghe nhắc đến "xui xẻo", Kim Hương vội vàng lau nước mắt, ngừng nức nở, với đôi mắt đỏ hoe nhìn hắn.
"Phu quân đã chịu khổ rồi. Kiếp nạn sinh tử đã qua, từ nay về sau nhất định sẽ đại cát đại lợi, phúc lộc trường thọ."
"À, nói ra là phải chịu trách nhiệm đấy nhé. Nếu ta có ngày nào yểu mệnh, thành quỷ cũng không tha cho nàng đâu."
Kim Hương hiếm khi không tức giận, khẽ "ừ" một tiếng rồi nói: "Nếu phu quân yểu mệnh, thiếp thân cũng sẽ theo phu quân xuống suối vàng. Cũng nguyện cùng phu quân dây dưa không dứt cho thỏa nguyện."
Một bóng dáng nhỏ bé đột nhiên chui ra, cũng nhào vào lòng hắn. Lý Khâm Tái cúi đầu nhìn xuống, thì ra là Kiều nhi.
Gần một năm không gặp Kiều nhi, thằng bé hình như cao hơn không ít, nhưng thân hình thì có vẻ gầy đi.
"Kiều nhi, ha ha, có nhớ cha không?" Lý Khâm Tái vui vẻ hỏi.
Kiều nhi vùi đầu vào ngực hắn không nói một lời, đôi vai nhỏ run lên từng đợt. Lý Khâm Tái chợt nhận ra vai mình có chút ẩm ướt.
"Chậc, đại nam nhân gì mà khóc lóc? Thật chẳng ra thể thống gì! Ta đây chẳng phải đã bình an trở về sao? Ta đã về rồi thì con sẽ không còn những ngày sống an nhàn nữa đâu, từ mai việc học sẽ tăng gấp bội, còn phải tập võ nữa!"
Kiều nhi rời khỏi lòng hắn, mặt đầy nước mắt nhìn hắn.
"Chỉ cần cha không còn xuất chinh, hài nhi nguyện việc học có tăng gấp bội cũng cam lòng."
Lý Khâm Tái không trả lời.
Nước mắt ly biệt, chinh chiến khổ cực, nếu không phải bất đắc dĩ, ai muốn bỏ vợ con ở lại, đem mạng ra chém giết? Chung quy vẫn là vì những lý do không thể không làm: vì xã tắc, vì gia nghiệp, vì con cháu đời sau.
Khi đã ý thức được bản thân là một người cha, liền luôn muốn dốc hết toàn bộ, đem hết sức lực, quét sạch chướng ngại cho thế hệ sau, để chúng có thể an hưởng cả đời thái bình phú quý.
Chẳng lẽ mình sẽ còn phải xuất chinh nữa sao? Lý Khâm Tái không biết. Hắn chỉ biết rằng, nếu có một ngày, có lý do không thể không khoác giáp xuất chinh, thì có lẽ hắn vẫn sẽ không trốn tránh.
Sống hai đời, hắn vẫn luôn rất tham sống sợ chết, nhưng với tư cách một người cha, hắn nhất định phải dũng cảm, đối mặt đao kiếm của kẻ địch.
"Cha không xuất chinh nữa đâu, khổ sở đau đớn lắm. Sau này cha cũng không xuất chinh nữa." Lý Khâm Tái mỉm cười dỗ dành Kiều nhi.
Kiều nhi vậy mà tin thật, nhìn hắn nghiêm túc nói: "Cha đã hứa với hài nhi rồi, không được đổi ý đâu. Nếu không, cha sẽ là kẻ tiểu nhân không giữ lời hứa."
Lý Khâm Tái nghiêm mặt nói: "Quân tử nhất ngôn cửu đỉnh, đã nói không xuất chinh thì sẽ không xuất chinh."
Kiều nhi yên lặng một lát, rồi đột nhiên nói: "Cha, chỉ vài năm nữa thôi, Kiều nhi sẽ trưởng thành. Khi đó, nếu Đại Đường có chinh chiến, hài nhi nguyện thay cha xuất chinh."
Lý Khâm Tái giật mình, rồi càng thêm cảm động. Hắn ngồi xổm xuống, nghiêm túc nói: "Kiều nhi, con hãy nhớ, cha làm tất cả những điều này, mục đích chính là vì con, và để thế hệ tiếp theo của con không phải chịu nỗi khổ binh đao."
"Lòng hiếu thảo thì đáng khen, nhưng không nên cổ súy việc này. Khi cha còn sống, sẽ cố gắng tạo dựng thiên hạ thái bình, các con cứ an hưởng thái bình là được rồi. Sau này đừng nhắc đến chuyện xuất chinh nữa, lớn lên cha cũng không cho phép đâu."
Kiều nhi hiểu hiểu không không, ngơ ngác gật đầu.
Lúc này, Thôi Tiệp ôm Hoằng Bích tiến đến. Lý Khâm Tái hai mắt sáng lên, chăm chú nhìn tiểu Hoằng Bích mà cười.
Hoằng Bích đã hơn một tuổi, khuôn mặt nhỏ nhắn mũm mĩm, hồng hào. Đôi mắt to tròn trong veo, ngơ ngác nhìn xung quanh, nhưng khi nhìn thấy Lý Khâm Tái, lại có vẻ hơi sợ hãi.
Thôi Tiệp chỉ vào Lý Khâm Tái, cười nói với Hoằng Bích: "Cha về rồi kìa, mau gọi cha đi con."
Hoằng Bích vẫn mở đôi mắt trong veo ngơ ngác, ngây ngô nhìn Lý Khâm Tái. Ngay sau đó, thằng bé đột nhiên nghiêng đầu sang chỗ khác, ôm chặt cổ Thôi Tiệp, không chịu mở miệng gọi cha.
Lý Khâm Tái hơi cảm thấy thất vọng, Thôi Tiệp cũng cười khổ nói: "Phu quân rời nhà quá lâu, hài tử sợ người lạ rồi."
"Chỉ cần phu quân ở bên thằng bé thêm chút thời gian, nó sẽ gọi phu quân thôi."
Lý Khâm Tái gật đầu, đoàn người liền đi vào trong phủ.
Lúc này, Ngô quản gia mới vội vã chạy đến, mắt mũi tèm nhem, kể lể không ngớt nỗi nhớ nhung. Một đường luyên thuyên đi đến hậu viện, vừa lớn tiếng mắng nha hoàn phải cẩn thận hầu hạ Ngũ thiếu lang, sau đó mới quay trở lại tiền viện.
Đường xa vất vả, lại còn cùng Lý Trị và Võ Hậu nói chuyện hồi lâu trong cung, Lý Khâm Tái đã sớm mệt mỏi rã rời. Trở lại chái phòng hậu viện, hắn liền ngủ thiếp đi.
Sáng sớm ngày thứ hai, Kim Hương đỡ Lý Khâm Tái dạo bước chậm rãi tại vườn hoa hậu viện.
Lý Khâm Tái chân mày nhíu chặt, lòng nặng trĩu ưu tư.
Từ Đăng Châu xuống thuyền, lên đường về quê, đến nay đã hơn một tháng. Theo lý thuyết, trên chiến trường Cao Câu Ly, Lý Tích đã phát động tổng công kích Bình Nhưỡng rồi, nhưng vì sao đến nay vẫn chưa có quân báo nào truyền về Trường An?
Đông đã bắt đầu, khí trời Cao Câu Ly trở nên giá lạnh. Thời này vẫn chưa có bông vải, các tướng sĩ đông chinh khó lòng chống chọi với khí hậu khắc nghiệt, gió tuyết giá rét nơi phương Bắc. Nếu không phát khởi tổng công kích, cuộc chiến đông chinh sẽ lại bị đình trệ.
Từ xưa tới nay, đại quân xuất chinh thua vì khí hậu khắc nghiệt thì vô số kể, chỉ mong trận chiến này sẽ không đi vào vết xe đổ đó. Lý Khâm Tái âm thầm cầu nguyện, chỉ mong trận chiến này đừng xảy ra biến cố nào nữa thì tốt. Nếu không, không chỉ Lý Tích sẽ thất bại trong trận chiến quyết định này, mà ngay cả vết thương của hắn cũng không chịu nổi.
Kim Hương dìu cánh tay hắn, trên mặt nàng lại rạng rỡ niềm vui. Lý Khâm Tái bình an trở về, đã là tâm nguyện lớn nhất của nàng. Giờ đây tâm nguyện đã thành hiện thực, trời cao đã trả phu quân về bên nàng, sao có thể không vui được chứ.
Một đường dạo bước chậm rãi, Kim Hương ríu rít như thể có chuyện nói mãi không thôi. Nàng kể từ những chuyện vụn vặt trong nhà sau khi Lý Khâm Tái xuất chinh, đến đủ loại mưu mô tranh đấu nhỏ nhen trong phủ hào môn. Chẳng cần biết là chuyện lớn hay nhỏ, chuyện lông gà vỏ tỏi, nàng vẫn chẳng ngại kể cho Lý Khâm Tái nghe.
Lý Khâm Tái một mực mỉm cười lắng nghe, thỉnh thoảng cũng đưa ra vài ý kiến, tỏ ý mình đang theo kịp câu chuyện của nàng. Hai người càng nói càng lâu, cho đến khi một nha hoàn vội vã chạy đến báo tin.
Có Xá nhân tới, mời Ngũ thiếu lang ra tiền viện tiếp chỉ.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi thắp sáng từng trang truyện.