(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 1262: Vọng tộc thăm viếng
Chơi trò đời dĩ nhiên phải có quy tắc, và quy tắc của Lý Khâm Tái chính là nắm đấm to quyết định tất cả.
Đuổi Kiều nhi về phòng làm bài tập, hắn chỉ để lại Côn nhi, Uyển nhi và Hoằng Bích.
Côn nhi và Uyển nhi buồn bã không vui. Việc gia gia và phụ thân rời đi khiến bọn chúng không biết phải làm sao, ở cái tuổi nhỏ như vậy đã cảm nhận được nỗi đau tan nhà cửa.
Lý Khâm Tái xoa đầu Côn nhi, cười nói: "Hai đứa vui lên một chút. Nhà không tan, người không ai mất, chẳng qua chỉ là tạm thời chia xa mà thôi, không cần đau buồn đến thế."
Côn nhi mắt đỏ hoe nói: "Gia gia và phụ thân bị lưu đày Quỳnh Châu, xa đến mấy ngàn dặm lận, chắc chắn sẽ chịu nhiều khổ cực trên đường đi..."
"Đúng là khổ cực, nhưng sẽ không có nguy hiểm." Lý Khâm Tái nói.
Côn nhi và Uyển nhi nhìn hắn.
Lý Khâm Tái đành phải tiết lộ: "Ta đã sai bộ khúc đi theo hộ tống suốt dọc đường. Giờ này bộ khúc của ta chắc đã đuổi kịp ông cháu và cha con rồi. Có bộ khúc đi cùng, sẽ không ai dám làm hại họ trên đường. Không những thế, ông cháu và cha con còn có ngựa để cưỡi, chỉ là ăn uống có phần khổ sở một chút, chỉ có thể ăn lương khô mà thôi."
Côn nhi và Uyển nhi nghe vậy lập tức yên tâm, trên khuôn mặt nhỏ nhắn cuối cùng cũng nở nụ cười đã lâu không thấy.
"Nếu gia gia và phụ thân có thể bình an, đệ tử không cần gì hơn nữa. Đa tạ tiên sinh đã ra tay nghĩa hiệp, ngài lại một lần nữa cứu Thượng Quan gia." Côn nhi cung kính hành lễ.
Một bên Uyển nhi cũng vụng về làm theo.
Phía sau, Hoằng Bích nước dãi chảy ròng, không ngừng cọ cọ vào người Uyển nhi. Thấy Uyển nhi hành lễ, Hoằng Bích cực kỳ hưng phấn, cho rằng đây là một nghi thức thần bí cao siêu nào đó, liền cũng làm theo. Mông chúi xuống, mất thăng bằng, Hoằng Bích ngã uỵch xuống đất, đập đầu mạnh, sau đó mếu máo khóc ầm lên.
Lý Khâm Tái không có thói quen nuông chiều thói xấu đó, một tay nhấc bổng Hoằng Bích lên, rồi nhét vội một viên kẹo giòn vào miệng nó, sau đó vỗ mạnh vào mông nó một cái: "Cút!"
Hoằng Bích ngậm kẹo giòn, liền nín bặt tiếng khóc, ngoan ngoãn ngồi xuống một bên, chăm chú thưởng thức viên kẹo trong miệng.
Côn nhi và Uyển nhi đối với cách giáo dục của Lý Khâm Tái mà lòng dâng trào sự kính trọng, ánh mắt sùng bái nhìn hắn.
Hoằng Bích tuy nhỏ, nhưng cũng là con trai trưởng của Lý tiên sinh, là người thừa kế tước vị duy nhất của tiên sinh trong tương lai. Tiên sinh lại dạy dỗ con như vậy sao?
Lý Khâm Tái không hề có ý định thay đổi thái độ của mình, ngược l���i cười toe toét: "Đứa đầu nuôi dạy thành tài, đứa hai nuôi như lợn. Chuyện thường tình thôi."
Côn nhi yên lặng gật đầu, dù không hiểu rõ nhưng thấy rất thâm thúy.
Uyển nhi lại bĩu môi hờn dỗi: "Đứa thứ hai không thể nuôi như lợn được, thật quá đáng!"
Lý Khâm Tái cười tủm tỉm nhìn Uyển nhi, ừm, xem ra đã chạm trúng tim đen tiểu cô nương rồi, nàng chính là đứa con thứ hai của nhà Thượng Quan đời này mà.
"Uyển nhi đến nhà ta, ta sẽ coi cháu như bảo bối mà cưng chiều, mỗi ngày thay đổi đủ mọi món ăn ngon, cháu thấy sao?" Lý Khâm Tái ân cần khuyên bảo.
Uyển nhi hừ một tiếng, nói: "Cháu lớn lên đằng nào chẳng phải gả vào nhà chú? Chú Lý và ông nội cháu đã bàn đi tính lại mấy lần rồi, chẳng phải là chuyện này sao?"
Lý Khâm Tái kinh ngạc một thoáng, rồi bật cười. Quả nhiên là một đứa trẻ cực kỳ thông minh, tuổi còn nhỏ mà cái gì cũng biết.
"Uyển nhi thích Kiều nhi, hay là thích Hoằng Bích? Thích ai cháu sẽ gả người đó, được không nào?" Lý Khâm Tái cười nói.
Uyển nhi suy nghĩ một chút, nói: "Ai đối xử tốt với cháu, cháu sẽ gả cho người đó."
Lý Khâm Tái hướng nàng giơ ngón tay cái lên khen ngợi. Đứa bé bốn tuổi mà suy nghĩ tỉnh táo đến thế, người lớn còn không bằng nó.
Sau một hồi trấn an, tâm trạng Côn nhi và Uyển nhi đã khá hơn nhiều. Việc Lý Khâm Tái cử bộ khúc bảo vệ cha con Thượng Quan đã khiến tâm trạng hai đứa trẻ cuối cùng cũng ổn định lại.
Tuy ngây thơ không hiểu chuyện người lớn đang xảy ra, nhưng chúng biết, có tiên sinh ở đây, Thượng Quan gia sẽ không cửa nát nhà tan. Trước mắt mặc dù phải chia xa, nhưng rồi tương lai sẽ có ngày người thân đoàn tụ, thế là đủ rồi.
Hai đứa trẻ tâm trạng đã ổn định, Lý Khâm Tái tiếp tục mang theo bọn chúng chơi bi ve.
Một lớn hai nhỏ nằm dài trên mặt đất, người dính đầy bụi bẩn và bùn đất. Bên cạnh còn có một Hoằng Bích ngây ngô hơn, đang chăm chú giải quyết viên kẹo giòn trong miệng.
Chơi một hồi, Ngô quản gia vội vàng đi đến, thấy Lý Khâm Tái đang nằm sấp dưới đất, mông vểnh lên, tay cầm viên bi nhắm thẳng vào cái hố phía trước.
Ngô quản gia không đành lòng nhìn, đành nhắm mắt lại rồi miễn cưỡng mở ra.
Với cái dáng vẻ bẩn thỉu nằm lê lết dưới đất thế này, nào còn ra dáng quận công nữa.
"Ngũ thiếu gia, có khách đến thăm." Ngô quản gia thấp giọng bẩm báo.
Lý Khâm Tái vẫn nằm trên mặt đất, viên bi trong tay bắn ra, vèo! Trượt khỏi cái hố cả trăm ngàn dặm.
Bực bội gãi đầu, Lý Khâm Tái nghiêng đầu tức giận nói: "Ai tới rồi?"
Ngô quản gia thấp giọng nói: "Là Chú ý ân, tộc nhân của Cố thị Ngô Quận, một trong tám đại vọng tộc Giang Nam."
Lý Khâm Tái mặt cứng đờ, rồi nở một nụ cười lạnh: "Cố thị Ngô Quận ư? À, bọn họ lại tự tìm đến tận cửa rồi, quả là có chút ngông cuồng đấy."
"Ngũ thiếu gia có tiếp kiến không ạ?"
Lý Khâm Tái suy nghĩ một chút, nói: "Đưa người đến thiên sảnh tiền viện, ta sẽ ra gặp hắn."
Hắn đứng dậy định bước đi, Ngô quản gia liền ngăn lại, nét mặt khó xử, chỉ chỉ vào bộ dạng lúc này của Lý Khâm Tái.
"Ngũ thiếu gia gặp khách, có nên tắm rửa qua loa một chút không ạ? Ngài cứ thế này..."
Lý Khâm Tái cúi đầu nhìn bộ y phục dơ b���n của mình, cùng với bụi bặm bùn đất trên đầu, trên tay, lại dửng dưng cười khẩy: "Gặp khách chứ có phải tiếp khách đâu, hạng người nào mà đáng để ta phải tắm rửa rồi mới gặp chứ? Cứ cái bộ dạng này mà gặp, xem hắn có dám nhìn hay không!"
Ở kiếp trước, các cô nàng "tiểu tiên nữ" ra ngoài cũng vậy thôi. Người đáng để họ gội đầu trang điểm kỹ càng để gặp, đó mới là chân ái.
Lý Khâm Tái không phải tiểu tiên nữ, nhưng ở niên đại này, dù nói thế nào cũng coi là một nam thần mà ai ai cũng biết?
Người đáng để nam thần phải tắm rửa thay áo tươm tất để gặp, khẳng định không bao gồm các vọng tộc Giang Nam.
Với bộ dạng lôi thôi lếch thếch như vậy, Lý Khâm Tái cứ thế ung dung bước vào thiên sảnh tiền viện.
Chú ý ân đang ngồi trong sảnh, sắc mặt trầm xuống.
Hắn là một người trung niên ngoài ba mươi tuổi, là tộc nhân của Cố thị Ngô Quận, đồng thời cũng là một trong những người chủ trì các hoạt động của Cố thị ở Trường An.
Các thế gia vọng tộc trong thiên hạ phần lớn đều có phủ đệ ở Trường An, có thể coi như là trụ sở giao dịch tại kinh thành. Chú ý ân chính là người chủ sự tại trụ sở giao dịch của Cố thị Ngô Quận.
Giờ phút này, trong lòng Chú ý ân mơ hồ có chút tức giận. Hôm nay tự mình tới cửa bái phỏng Liêu Đông quận công, với thân phận là tộc nhân kiêm chủ sự của một vọng tộc Giang Nam, theo lý mà nói, Lý Khâm Tái nên mời hắn vào đại sảnh phủ quốc công, đó mới là đạo tiếp khách. Thế nhưng người hầu phủ quốc công lại đưa hắn vào thiên sảnh tiền viện.
Xét về lễ nghi tiếp khách, Lý Khâm Tái căn bản không hề coi hắn là khách quý. Đây cũng là nguyên nhân khiến Chú ý ân bất mãn trong lòng.
Khi Lý Khâm Tái thong dong điềm tĩnh bước vào thiên sảnh, Chú ý ân nhanh chóng bình ổn lại tâm tình.
Hôm nay là để bàn chính sự, những chuyện nhỏ nhặt như lễ nghi tiếp khách này có thể bỏ qua.
Lý Khâm Tái bước vào thiên sảnh, Chú ý ân đứng dậy cúi người hành lễ thật sâu.
Sau khi hành lễ và ngồi xuống, Chú ý ân chợt phát hiện người đứng trước mặt mình dơ dáy từ đầu đến chân, cứ như một con chó hoang vừa chui ra từ đống rác vậy.
Không chỉ y phục dính đầy bụi bặm bùn đất, ngay cả trên đầu trên tay cũng chỗ đen chỗ trắng. Không biết còn tưởng gã này phạm tội tày trời, bị rác rưởi chôn sống rồi chứ.
"Tộc nhân Cố thị Ngô Quận, Chú ý ân, bái kiến Liêu Đông quận công Lý Khâm Tái." Chú ý ân cố giữ vẻ trấn tĩnh mà nói.
Lý Khâm Tái ��� một tiếng, cười nói: "Cố huynh miễn lễ, xin mời ngồi."
Chủ và khách cùng ngồi xuống. Lý Khâm Tái cúi đầu nhìn bộ y phục của mình, quả thật có chút dơ bẩn, liền giũ giũ vạt áo. Ngay sau đó... trong phòng bỗng chốc cuộn lên một trận bụi mù, cứ như thể có người vừa ném lựu đạn khói vào sảnh vậy.
Chú ý ân sắc mặt đại biến, theo bản năng đưa tay áo lên che miệng mũi, ho khan không ngừng.
Lý Khâm Tái cũng ho khan: "Mẹ kiếp, tính toán sai lầm rồi, đáng lẽ ra vừa nãy nên thay bộ đồ khác. Thế này chẳng phải tự chuốc lấy phiền toái vào mình sao?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của trang.