(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 1267: Tứ phương vân động
E rằng, tám đại vọng tộc Giang Nam cũng không thể ngờ được, việc chọc giận Lý Khâm Tái ở thành Trường An sẽ mang lại hậu quả nghiêm trọng đến nhường nào.
Theo suy nghĩ của họ, muốn giết người của gia tộc Thượng Quan là điều luật chơi cho phép. Kẻ thực sự phá vỡ quy tắc lại chính là Thượng Quan Đình Chi, thế nên hắn cùng thân nhân, con cái của hắn phải trả giá đắt. Việc giết bất kỳ ai mang họ Thượng Quan đều là chuyện thiên kinh địa nghĩa.
Thậm chí, ngay cả Thiên tử cũng ngầm đồng ý hành vi của các vọng tộc Giang Nam, bởi lẽ để xoa dịu mâu thuẫn giữa triều đình và các thế gia địa phương, một số người nhất định phải bị hy sinh.
Thế nên, họ phục kích giữa đường, giết Thượng Quan Côn Nhi và Uyển Nhi, đó là chuyện thiên kinh địa nghĩa, có gì sai trái?
Điều sai lầm duy nhất là, họ đã đánh giá quá thấp mối quan hệ thầy trò giữa Lý Khâm Tái và Thượng Quan Côn Nhi, cũng như đánh giá thấp quyết tâm bảo vệ đệ tử của Lý Khâm Tái.
Thầy trò như cha con, các ngươi giết Thượng Quan Côn Nhi chẳng khác nào giết con trai ta, phàm là nam nhi ai cũng không thể nhịn được.
Từ xưa đến nay, Trung Quốc là một xã hội trọng tình nghĩa, từ quân thần triều đình đến địa chủ thứ dân, mạng lưới quan hệ ân tình đã tạo nên khung xương xã hội, đó là hiện trạng cơ bản tồn tại từ cổ chí kim mà chưa từng thay đổi suốt mấy ngàn năm.
Thế nên, dù Lý Khâm Tái không hề báo trước với bất kỳ ai sau khi bị trêu chọc, nhưng mạng lưới quan hệ ân tình phía sau chàng đã tự động phản ứng.
Cấm vệ xuất cung, truyền lệnh khắp các nơi trong thành Trường An.
Tại phủ đệ Tiết gia, Tiết Nột vỗ án gầm lên: "Huynh đệ Cảnh Sơ bị ức hiếp, sao lại không nói với ta? Chẳng lẽ khinh thường ta Tiết Nột này sao? Người đâu, triệu tập bộ khúc, lão tử hôm nay phải làm một phen vô pháp vô thiên, ra dáng một ác bá phá gia chi tử!"
Tại phủ đệ của Thân Quốc công Cao gia, Cao Kỳ kinh ngạc trợn tròn mắt, thốt lên: "Trên đất thành Trường An này, lại có kẻ dám ức hiếp huynh đệ Cảnh Sơ sao? Triệu tập bộ khúc trong phủ, ta muốn tận mắt xem kẻ yêu nghiệt phương nào dám to gan như vậy!"
Trong phủ đệ Võ gia, Võ Mẫn Chi nở một nụ cười dần trở nên quái dị, cả người hưng phấn run rẩy, khóe miệng không kìm được chảy ra một dòng nước bọt: "Oa ha ha ha! Ta thích Trường An, thích cái thế đạo đáng chết này! Ha ha! Người đâu, triệu tập thân vệ bộ khúc trong phủ, đúng rồi, mang theo dầu hỏa châm lửa, cỏ khô, và cả, cho ta từ hầm cầu đào ra vài thứ mạnh mẽ! Oa ha ha ha!"
Tại phủ đệ Hữu tướng Hứa Kính Tông, Hứa Ngạn Bá đứng trước mặt Hứa K��nh Tông, vẻ mặt hưng phấn mấy lần muốn nói lại thôi.
Hứa Kính Tông vuốt râu nhắm mắt, không để ý đến hắn.
Tin tức vừa nhận được, người đưa tin thuộc Bách kỵ ti, phụng mệnh của Tứ hoàng tử Tuân Vương điện hạ.
Hứa Kính Tông ngồi trong tiền đường nhà mình, trầm tư rất lâu, vẫn chưa tỏ thái độ.
Hứa Ngạn Bá thì đã nhảy nhót tưng bừng trong nội đường, hận không thể lập tức dẫn bộ khúc thân vệ trong phủ ra ngoài, cùng các hoàng tử, công chúa và đám bằng hữu xấu tổ chức một buổi đại hội. Thế nhưng Hứa Kính Tông vẫn chưa lên tiếng, Hứa Ngạn Bá cũng không dám vọng động.
Hứa Kính Tông là lão hồ ly hai triều, dĩ nhiên sẽ không xúc động như đám người trẻ tuổi. Ở cái tuổi này, ông ta làm việc phải cân nhắc hơn thiệt, xem xét những lợi ích liên quan phía sau, không thể nào giống người trẻ tuổi, chỉ vì một lời hô hào mà vội vã kéo bè kéo cánh đi gây gổ như lũ choai choai.
Đợi đã lâu, một kẻ hầu của Hứa gia vội vã từ ngoài phủ trở về, thấp giọng bẩm báo mấy câu.
Ánh mắt Hứa Kính Tông dần sáng lên, ông ta vuốt râu lẩm bẩm: "Thiên tử không lên tiếng? Kim Ngô Vệ cũng rút về rồi? Tuân Vương, Anh Vương cùng hai vị công chúa cũng dẫn người xuất cung rồi? Tê —— "
Thái độ của Thiên tử rõ ràng không thể nào minh bạch hơn!
Chuyện thôn tính đất đai còn chưa lắng xuống, quay đầu lại còn dám ám sát con cái Thượng Quan gia, lại còn ngoài thành phục kích đánh úp kiệu nghi trượng của Liêu Đông quận công.
Gần đây, các vọng tộc Giang Nam quả thực có phần quá trớn. Đứng trên lập trường Thiên tử, nhất định phải răn đe một phen. Thế nên, hành động của Lý Khâm Tái hôm nay, nhìn như là trả thù gây họa một cách bất chấp hậu quả, nhưng thực chất lại ngầm hợp ý Thiên tử.
Giúp Lý quận công, cũng là đập thẳng vào thói nịnh hót của kẻ khác, hợp ý Thiên tử. Đắc tội mấy vọng tộc Giang Nam, cân nhắc kỹ, lợi ích lớn hơn cái hại.
Có gì phải đắn đo!
Lợi ích lớn hơn cái hại, dù ai muốn giáo huấn các vọng tộc Giang Nam, nhà họ Hứa ta nhất định phải ra tay giúp sức!
Giả sử mọi chuyện có nghiêm trọng, sau này chỉ cần buông một lời rằng "chuyện phá phách của bọn tiểu bối, các bậc đại nhân không hề hay biết" là xong.
Ông mở mắt nhìn sang bên cháu trai Hứa Ngạn Bá. Hứa Ngạn Bá lúc này đã vò đầu bứt tai, trông như một con khỉ vừa liếm phải hồ tiêu Tây Vực, nóng ruột không chịu nổi.
Hứa Kính Tông lắc đầu, ông ta luôn không kìm được mà so sánh cháu mình với Lý Khâm Tái, càng so càng thấy thất vọng, chênh lệch quả là một trời một vực.
Nhìn xem con nhà người ta, dù gây họa cũng chu toàn, cẩn thận, có huyết tính, có đảm đương lại còn có cả hậu chiêu. Tuổi còn trẻ đã dám đối đầu với tám đại vọng tộc Giang Nam, sự gan dạ, sự quyết đoán này... quay lại nhìn con khỉ đang vò đầu bứt tai nhà mình... Haizz!
Ông nặng nề thở dài, Hứa Kính Tông không biểu lộ cảm xúc, nhàn nhạt nói: "Ngạn Bá, mang theo thân vệ bộ khúc trong phủ, đi đi."
Hứa Ngạn Bá sững sờ, tiếp đó đại hỉ, vội vã hành lễ rồi xoay người chạy đi.
...
Tiết Nột, Cao Kỳ, Võ Mẫn Chi, Hứa Ngạn Bá, cùng với Khế Bật Trinh, những công tử con nhà quyền quý ở Trường An gần như cũng đều nghe tin lập tức hành động.
Vào giờ phút này, các công tử quyền quý ở thành Trường An đã tự phát hình thành m���t khối cộng đồng lấy Lý Khâm Tái làm trung tâm, cùng chung vinh nhục, sẻ chia vui buồn.
Thành Trường An đang yên bình bỗng nhiên xuất hiện rất nhiều đội quân.
Những đội quân này có sắc phục khác nhau, nhân số khác nhau, có đội chỉ khoảng trăm người, có đội ba bốn trăm người. Những người này đều từ các phủ đệ quyền quý khác nhau đi ra, người dẫn đầu là những thiếu niên lang quân quần áo lộng lẫy, ai nấy tay cầm gậy gộc binh khí, đằng đằng sát khí lao đến những con phố khác nhau.
Trên đường cái, trăm họ, thương nhân đều biến sắc, hoảng hốt né tránh. Sau khi những đội quân này đi qua, dân chúng mặt mày kinh hãi, nhưng lại âm thầm hưng phấn bàn tán với nhau. Lần này lại là công tử nhà nào gây chuyện thị phi, nhìn bộ dạng đó, rõ ràng hôm nay là phải đổ máu thì mới xong chuyện đây mà.
Ân oán của tầng lớp quyền quý cao nhất, vốn chẳng liên quan đến trăm họ thấp cổ bé họng, nhưng dân chúng lại sôi sục. Vô số người xôn xao bàn tán giữa phố phường, suy đoán rốt cuộc hôm nay là nhà ai trêu chọc ai, rồi ai sẽ trả thù ai, đủ loại tin đồn, lời đồn đại ầm ĩ vang lên.
Đúng lúc này, trong thành Trường An xuất hiện một vài tiếng nói đầy quyền uy.
Những tiếng nói này được phát ra từ quán rượu, dịch quán, hay những nơi yên hoa liễu hạng.
Từ tấu chương của Thượng Quan Đình Chi được kể lại, sau đó đến việc cha con họ Thượng Quan bị lưu đày, các vọng tộc Giang Nam muốn giết cả nhà này để trút giận diệt khẩu, cuối cùng là ám sát con cái Thượng Quan Đình Chi, đánh úp kiệu nghi trượng của Liêu Đông quận công, v.v.
Từng chuyện từng chuyện một, được kể lể tỉ mỉ, chi tiết đến mức như người kể đã đích thân trải qua.
Thế nên, các loại lời đồn trong thành Trường An dần dần biến mất, cuối cùng phiên bản câu chuyện này trở thành chân tướng duy nhất.
Chỉ trong vòng vài canh giờ, danh tiếng của các vọng tộc Giang Nam ở thành Trường An đã hoàn toàn thối nát.
Khoanh đất chiếm ruộng, giết người diệt khẩu, các ngươi, những vọng tộc Giang Nam, ngang ngược đến mức này, có bị Liêu Đông quận công đánh chết cũng là đáng đời!
...
Lúc thành Trường An ầm ĩ rung trời, Lý Khâm Tái đã dẫn theo hơn hai trăm bộ khúc, tiến về phủ đệ của Cố thị ở phường Vĩnh Ninh.
Hơn hai trăm bộ khúc khoác giáp cầm kích đứng đen đặc trước cổng phủ đệ. Lý Khâm Tái ngửa đầu nhìn chữ "Cố" lớn trên cánh cửa chính, ánh mắt chàng bình tĩnh, nét mặt không vui không giận.
Nếu như lúc chàng vừa ra cửa báo thù còn tràn đầy lửa giận ngập tràn muốn giải tỏa, thì từ lúc rời khỏi Quốc công phủ đến trước phủ đệ Cố thị, tâm trạng chàng đã hoàn toàn bình phục.
Lợi và hại, cũng chính là vấn đề chàng đang suy tư vào lúc này.
Đánh hay không đánh, đập hay không đập, đánh đập đến mức nào, rồi triều đình quân thần cùng các vọng tộc Giang Nam sẽ phản ứng ra sao, Lý Khâm Tái đều đang lặng lẽ cân nhắc.
Một hồi lâu sau, chàng đã cân nhắc xong.
Khóe miệng Lý Khâm Tái nở một nụ cười.
Đời này đã quý đến tước quận công, sao làm việc lại cứ sợ trước sợ sau hơn cả những năm về trước?
Đã đứng ở vị trí tột đỉnh rồi, còn sợ gì cường quyền nữa?
Ta Lý Khâm Tái, chính là cường quyền!
Nghĩ đến đây, Lý Khâm Tái đột nhiên nhàn nhạt mở miệng: "Phùng Túc."
Phùng Túc lập tức xuất hiện: "Có thuộc hạ!"
"Phá cửa, đập nhà. Tất cả mọi người trong phủ Cố thị, bất kể tôn ti, bất kể già trẻ, đều phế đi."
"Vâng!"
Phùng T��c đằng đằng sát khí quay người, cánh tay phải giơ cao, chợt quát lớn: "Nghe lệnh! Phá cửa, đập nhà, phế Cố thị!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.