(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 1270: Hèn hạ chán ghét
Hôm nay, kinh thành Trường An xôn xao bởi cuộc càn quét của đám hoàng tử, công tử hoàn khố nhằm vào các vọng tộc Giang Nam.
Từng nhóm người mang sát khí đằng đằng xông thẳng đến phủ đệ của các vọng tộc khác nhau, trên mặt ai nấy đều lộ rõ vẻ "kẻ đến không thiện".
Bách tính Trường An kéo đến xem náo nhiệt, không chỉ hưng phấn mà còn vui mừng khôn xiết, phấn khích đến tột độ.
Bao nhiêu năm nay chưa từng chứng kiến cảnh náo động đến rúng động như vậy, hơn nữa, đây không chỉ là một mà là tám trận náo động cùng lúc diễn ra.
Không cần mua vé mà vẫn được xem, đúng là món quà trời ban!
Trong quốc đô Đại Đường hôm nay, thương nhân chẳng còn tâm trí đâu mà buôn bán, trăm họ cũng bỏ bê kế sinh nhai, mọi người đều buông dở công việc đang làm, mặt mày hớn hở đi theo một toán người.
Do Tuyên Thành công chúa đã phân công từ trước, nên các hoàng tử và công tử hoàn khố tuy vội vàng nhưng không hề hỗn loạn, cứ như đang chọn cô nương trong KTV vậy, mỗi người chọn lấy một nhà vọng tộc rồi dẫn người đánh thẳng tới cửa.
Lý Hiển, Tiết Nột, Cao Kỳ, mấy người này vốn đã trẻ tuổi, nóng nảy, nay Lý Khâm Tái đã ra tay, bọn họ lại càng bộc lộ bản chất hoàn khố đến mức tột cùng. Ngay cả Ngũ Chỉ Sơn của Như Lai Phật Tổ cũng khó mà ngăn được đám khỉ ngang ngược này, chúng nhất quyết phải làm một trận cho ra trò.
Phường Thông Nghĩa, thành Trường An.
Hai vị công chúa Tuyên Thành và Nghĩa Dương cũng tự mình dẫn cấm vệ xuất cung, giờ đây đang đứng trước cổng phủ của Ngụy thị Hội Kê.
Đằng sau họ là hơn năm trăm cấm vệ, xét về nhân số và sức chiến đấu, đủ sức nghiền ép bất kỳ phủ đệ nào trong thành Trường An.
Hai vị công chúa đứng trước cổng phủ đã hồi lâu mà không đưa ra chỉ thị gì, vẻ mặt có chút thấp thỏm, hoảng hốt. Nhất là khi dân chúng vây xem xung quanh càng lúc càng đông, hai nàng càng thêm luống cuống, bối rối.
Làm sao bây giờ đây? Từ trước đến nay chưa từng làm những chuyện bạo lực, thô lỗ như thế này, bước đầu tiên nên làm gì đây?
Hai vị công chúa đều do Tiêu Thục phi sinh ra. Sau khi Võ Hậu lên ngôi, các công chúa trong cung bị ức hiếp nặng nề, chớ nói đến chuyện kiêu căng, điêu ngoa; người khác không ức hiếp các nàng đã là may mắn lắm rồi, đời này chưa từng chủ động làm chuyện trả thù.
Giờ phút này đứng ngoài cổng phủ Ngụy thị Hội Kê, đứng rất lâu, hai nàng vẫn không thốt lên lời nào.
Vị tướng lãnh cấm vệ đi theo hai nàng xuất cung đã đứng chờ một lúc. Thấy dân chúng vây xem càng ngày càng đông, người đông nghịt, nếu không làm gì thì không ổn. Dẫn nhiều cấm vệ đến đứng trước cửa nhà người ta như vậy, chẳng lẽ là để họ canh gác tuần tra sao?
"Khụ, hai vị công chúa điện hạ, mạt tướng xin lĩnh lệnh, dẫn quân phá cửa xông vào, nghiêm trị ác tặc." Vị tướng lãnh hiểu ý, liền tạo bậc thang cho hai nàng.
Tuyên Thành và Nghĩa Dương như bừng tỉnh khỏi mộng: "A, đúng đúng đúng, phá cửa xông vào... Bắt bọn xấu!"
Vị tướng lãnh chần chừ một lát, thấp giọng nói: "Bách Kỵ Ty báo tin, Lý quận công đã ra tay với Cố thị Ngô Quận. Toàn bộ trên dưới phủ, bất kể nam nữ, tôn ti, già trẻ, đều bị phế hai chân, lâu đài đình các cũng bị phá hủy."
Tuyên Thành kinh hãi, ấp úng hỏi: "Tiên sinh... lại thô bạo đến vậy sao?"
Nghĩa Dương do dự một lát, thấp giọng nói: "Tiên sinh đã làm gương rồi, chúng ta cũng..."
Vai Tuyên Thành khẽ rụt lại, ngay sau đó dũng cảm ưỡn người lên, nói: "Chúng ta là đệ tử môn hạ tiên sinh, tiên sinh làm thế nào, chúng ta cũng làm thế ấy!"
Nghĩa Dương dù sao cũng từng luyện võ, gan dạ hơn hẳn, vì vậy nói với tướng lãnh: "Ra tay đi, theo như cách tiên sinh đã làm với Cố thị Ngô Quận, thì cứ nguyên xi mà làm với Ngụy thị một lần."
Vị tướng lãnh ôm quyền lĩnh mệnh, ngay sau đó xoay người quát lên: "Chúng tướng sĩ nghe lệnh!"
Oanh! Hơn năm trăm cấm vệ gầm lên một tiếng, hai chiếc búa tạ lớn ngay lập tức hung hăng giáng thẳng vào cổng, đập xuyên qua.
"Công ——!" Tướng lãnh hạ lệnh.
Cấm vệ chen lấn xông vào, một tên tôi tớ mặt mày trắng bệch, vừa lấy hết can đảm chạy đến định ngăn cản, còn chưa kịp mở miệng đã bị một thanh côn sắt quật ngã. Kèm theo một tiếng hét thảm thiết, hắn trở thành kẻ xui xẻo đầu tiên của Ngụy phủ bị phế hai chân.
Tiếp đó, phủ đệ Ngụy thị tái diễn cảnh thảm khốc của các vọng tộc khác: nhà bị lục soát, người bị phế. Các cấm vệ giống như một đám châu chấu bay múa đầy trời, đi đến đâu cỏ cây không mọc được đến đó.
Ngoài cổng phủ, Tuyên Thành và Nghĩa Dương chứng kiến cảnh cấm vệ hành sự tàn nhẫn, hai nàng sợ hãi ôm chặt lấy nhau run lẩy bẩy.
"Thật là tàn nhẫn..." Tuyên Thành kinh hãi không thôi, tựa như một đóa kiều hoa không chịu nổi cơn mưa gió.
Nghĩa Dương có vẻ gan dạ hơn, rất đàn ông ôm lấy Tuyên Thành, nhẹ nhàng vuốt ve bờ vai thơm của nàng: "Đừng sợ, đừng sợ, rất nhanh sẽ qua thôi..."
"Ừm!" Tuyên Thành yếu ớt đáp một tiếng, vô tình ngẩng đầu lên, bỗng nhiên phát hiện ra điều gì đó ở bức tường rào Ngụy phủ cách đó không xa, liền yếu ớt nói: "Nơi đó có người muốn leo tường chạy trốn, mau đi đánh gãy chân hắn..."
...
Một đám công tử hoàn khố gây náo loạn kinh thành.
Tuy nhiên, kẻ tồi tệ nhất phải kể đến Võ Mẫn Chi.
Lý Khâm Tái đã làm gương cho mọi người, nên Lý Tố Tiết, Lý Hiển, Tuyên Thành, Nghĩa Dương cùng những người khác đều rập khuôn làm theo: Lý Khâm Tái phế chân người ta, bọn họ cũng phế chân người ta; Lý Khâm Tái phá nhà, bọn họ cũng phá nhà.
Lý thị môn hạ đệ tử hành động thống nhất, quá trình thống nhất, kết quả cũng thống nhất.
Duy chỉ có Võ Mẫn Chi, người miễn cưỡng được xem là đệ tử ngoài biên chế, hắn lại nổi bật lên với một màu sắc hoàn toàn khác.
Mục tiêu mà Tuyên Thành công chúa phân phối cho hắn là Tạ thị Hội Kê.
Vì vậy, Tạ thị Hội Kê, trong số các vọng tộc Giang Nam xui xẻo, đã nhảy vọt lên trở thành gia tộc xui xẻo nhất, không có ai hơn.
Những kẻ điên rồ sợ nhất là gió êm sóng lặng, ngày tháng trôi qua chẳng có gì thú vị. Hôm nay, m���t cuộc náo nhiệt như lễ hội bỗng dưng giáng xuống đầu, Võ Mẫn Chi sao có thể không quý trọng cơ hội ngàn năm có một này?
Sau khi nhận được tin tức, Võ Mẫn Chi liền bắt đầu chuẩn bị.
Hắn tìm kiếm, thu thập một lượng lớn vật tư: dầu hỏa, cỏ khô, phân, nước tiểu, rắn sống, chuột...
Thứ gì càng đáng ghét, hắn lại càng muốn.
Sau khi thu thập đầy đủ, Võ Mẫn Chi dẫn hơn trăm tên thân vệ của Võ gia lên đường, rầm rộ thẳng tiến đến phủ đệ Tạ thị Hội Kê.
Vừa ra cửa đã bị dân chúng trên đường nhìn thấy. Cái bộ dạng của thân vệ Võ gia, hiển nhiên cũng là một trong những cuộc náo động đang diễn ra tại Trường An hôm nay. Một cảnh tượng náo nhiệt như vậy sao có thể bỏ qua được?
Vì vậy, dân chúng ùn ùn kéo theo Võ Mẫn Chi.
Đi tới trước cổng Tạ thị, Võ Mẫn Chi cũng chẳng thèm nói nhảm, lúc này ngửa mặt lên trời cười to, hệt như một trùm phản diện đã đạt được âm mưu cuối cùng, khặc khặc khặc cười rộ lên hồi lâu, sau đó giơ tay lên.
"Ném vào đi!"
Các thân vệ mở từng túi vải buộc kín miệng, rồi đột ngột ném vào trong phủ.
Túi vải vẫn còn đang lơ lửng giữa không trung, dân chúng xem náo nhiệt bất chợt phát hiện, bên trong lại là vô số rắn sống, chuột, cùng với phân, nước tiểu bốc mùi hôi thối ngút trời.
Gần như đồng thời, từ trong phủ Tạ thị truyền ra những tiếng kêu sợ hãi thê lương, nối tiếp nhau vang lên. Người ta còn nghe thấy rất nhiều tiếng bước chân hoảng loạn chạy trốn, cùng với tiếng cào cửa đến tóe lửa.
Võ Mẫn Chi hưng phấn đến mức cả người run lên bần bật. Không rõ vì sao, cứ hưng phấn là khóe miệng hắn lại không kìm được mà chảy nước miếng.
Cửa phủ Tạ thị cuối cùng cũng mở ra, rất nhiều tôi tớ hoảng hốt chạy ra ngoài.
Nụ cười của Võ Mẫn Chi chợt tắt, sau đó hắn giận dữ.
"Mẹ kiếp, ta mới vừa khởi động thôi mà các ngươi đã muốn trốn rồi sao? Các ngươi bỏ chạy hết rồi thì ta chơi với ai bây giờ?"
"Đuổi bọn chúng trở về! Kẻ nào dám chạy ra ngoài, đánh gãy chân chó của chúng nó!" Võ Mẫn Chi bực tức ra lệnh.
Đám tôi tớ Tạ phủ vừa chạy ra cửa, liền bị các thân vệ Võ gia đuổi như đuổi dê trở về phủ trạch bốc mùi hôi thối ngút trời bên trong.
"Nhanh lên, nhanh lên! Đem cỏ khô, dầu hỏa lên! Làm nhanh lên một chút!" Võ Mẫn Chi hưng phấn kêu to.
Những bình dầu hỏa được mang ra. Các tráng sĩ khỏe mạnh liền đột ngột ném những bó cỏ khô cùng các bình dầu hỏa đã được cột chặt.
Cỏ khô và các bình dầu hỏa rơi xuống nóc nhà Tạ phủ, rải rác khắp nơi.
Võ Mẫn Chi đang hưng phấn đến điên cuồng, định hạ lệnh đốt lửa thì cổng Tạ phủ đột nhiên mở ra.
Một lão giả dẫn toàn bộ tôi tớ trong phủ đứng bên trong ngưỡng cửa, bi phẫn hô lớn: "Giết người cùng lắm cũng chỉ là đầu rơi xuống đất! Kẻ nào lại dám dùng thủ đoạn hèn hạ, đáng ghét này để đối phó với Tạ gia Hội Kê ta?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một nguồn tin đáng tin cậy cho những ai yêu thích văn học.