(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 13: Tướng tinh oái tụ
Lý Khâm Tái vô cùng phẫn nộ.
Tuyệt đối không ngờ, chớp mắt một cái, người thì vẫn còn đó, mà tiền thì đã bốc hơi!
Quản gia Ngô Thông vội vã chạy tới, với vẻ mặt méo xệch, liên tục cúi đầu trước Lý Khâm Tái.
"Báo quan! Trong nhà còn người mà tiền bị trộm, thật quá đáng! Lập tức báo quan!" Lý Khâm Tái đùng đùng nổi giận.
Dù hiện tại là một công tử bột không phải lo nghĩ ăn mặc, nhưng Lý Khâm Tái kiếp trước xuất thân nghèo khó, sau này công việc cũng chẳng hề dễ dàng, bởi vậy anh coi trọng tiền bạc hơn hẳn những công tử quyền quý cùng thời.
"Ngũ thiếu lang, Ngũ thiếu lang bớt giận, tiền của ngài không phải bị trộm đâu, mà là..." Ngô Thông mồ hôi nhễ nhại giải thích.
"Mà là cái gì?"
Ngô Thông ấp a ấp úng hồi lâu, khẽ nói: "Đêm qua Nhị lang có phân phó, nếu Ngũ thiếu lang đã được thiên tử đặc chỉ thả về, không cần phải lưu đày Lĩnh Nam nữa, vậy thì số tiền Quốc công gia và Nhị lang ban cho ngài, đương nhiên phải thu hồi lại."
"Thu hồi lại ư?" Cơn giận của Lý Khâm Tái trong chốc lát lắng xuống.
Ngô Thông lúng túng nói: "Đêm qua lão vốn định trực tiếp giải thích rồi mới thu lại tiền của Ngũ thiếu lang, nhưng Ngũ thiếu lang lại đi ngủ sớm, Nhị lang lại phái người giục mấy lần, lão đành cả gan lấy trước số bạc nén của ngài giao về phòng kế toán, định sáng nay sẽ giải thích và xin lỗi ngài..."
Lý Khâm Tái ồ lên một tiếng, nhàn nhạt nói: "Không bị trộm là tốt rồi, đã thu hồi thì cứ thu hồi đi."
Ngô Thông mắt chớp chớp không dám tin, cứ thế mà bỏ qua sao?
Từ sau đại biến, Ngũ thiếu lang quả nhiên tính tình đã khác hẳn. Nếu là trước kia, tiền mà mất, chắc chắn sẽ la lối om sòm khắp phủ, nhà họ Lý từ trên xuống dưới không tránh khỏi một phen náo loạn, cuối cùng mới có thể dưới sự trấn áp mạnh mẽ của Lý Tư Văn mà thu xếp êm xuôi mọi chuyện.
Lý Khâm Tái thực ra không hề giả vờ. Nghe nói tiền là do phụ thân hạ lệnh thu hồi, hắn liền hoàn toàn dập tắt lửa giận.
Vốn dĩ đâu phải tiền mình tự kiếm được, thu hồi lại cũng là chuyện đương nhiên. Không sao cả, ngày tháng còn dài.
Là một kẻ xuyên việt, nếu ngay cả kiếm tiền cũng không biết, vậy chi bằng tìm một cô nha hoàn nhỏ khỏe mạnh mà đè chết cho rồi!
Với một người thiếu chủ nhân thông tình đạt lý như vậy, Ngô quản gia tất nhiên nhẹ nhõm cả người.
Sau khi cảm ơn xong, Ngô Thông vẫn chưa rời đi, lại tiếp lời: "Ngũ thiếu lang, sáng nay Lão Quốc công có phân phó, mời Ngũ thiếu lang y phục chỉnh tề, không được ra khỏi cửa, sau giờ Ngọ sẽ có khách tới chơi."
"Khách của tổ phụ, ta không cần thiết phải gặp. Đợi chút nữa ta sẽ ra cửa..."
"Ngũ thiếu lang, ngài không thể ra ngoài đâu. Nhị lang vẫn chưa hủy bỏ lệnh cấm túc đối với ngài." Ngô Thông cười ngượng nói.
"Khinh người quá đáng!" Lý Khâm Tái lại có chút tức giận.
Tiền thì không còn, lại còn kh��ng cho ra khỏi cửa, không ra ngoài thì kiếm tiền bằng cách nào đây?
"Ngũ thiếu lang bớt giận đi. Ngài mắt đỏ mặt tía thế kia, hiển nhiên lại nổi nóng rồi. Lão hủ có một phương thuốc hay tuyệt thế..."
Lời còn chưa nói hết, Lý Khâm Tái đã bất đắc dĩ nói: "Ngươi câm miệng..."
Hai tay vô thức đút vào túi quần, hắn tựa như một gã đàn ông trung niên khốn khổ, thất bại, lúc khốn cùng rít một điếu thuốc, hít sâu vào, rồi từ từ nhả khói ra, như trút hết nửa đời chua cay.
Mà than ôi, Lý Khâm Tái làm gì có thuốc, cũng chẳng có túi quần...
Dùng sức xoa xoa mặt, Lý Khâm Tái với ánh mắt đầy vẻ tang thương nhìn về phía bầu trời phương xa, buồn rầu nói: "Ta không muốn gặp khách, ta chỉ muốn kiếm tiền."
...
Bất kể Lý Khâm Tái có muốn gặp hay không, khách khứa cuối cùng vẫn đến.
Sau giờ trưa, đám hạ nhân Lý phủ từng người một nhanh chân chạy ra tiền đường thông báo.
"Tả Võ Vệ Đại tướng quân, Hình Quốc Công Tô Định Phương bái kiến Lão Quốc công ——"
"Hữu Vệ Đại tướng quân, Nhạn Môn Quận Công Lương Xây Phương bái kiến Lão Quốc công ——"
"Đại tướng quân Tả Kiêu Vệ, Thành Quốc Công Khế Bật Hà Lực bái kiến Lão Quốc công ——"
"Tướng quân Tả Võ Vệ, Hà Đông Huyện Nam Tiết Nhân Quý bái kiến Lão Quốc công ——"
Chỉ trong vòng nửa canh giờ ngắn ngủi, Lý gia phủ đệ đã tướng tinh tề tựu, anh hùng hội tụ.
Đều là danh tướng đương thời, đều là trụ cột quốc gia, chúng tướng cởi giày bước vào tiền đường, đứng thành một hàng trước mặt Lý Tích, đồng loạt khom lưng hành lễ.
Lý Tích ăn mặc y phục thường, ngồi ngay ngắn giữa công đường, hiên ngang đón nhận lễ bái của chúng tướng.
Uy vọng của Anh Quốc Công trong quân Đại Đường, qua đó có thể thấy rõ ràng.
Tuy đều là danh tướng, nhưng tất cả đều là những hán tử phóng khoáng, theo nghiệp binh. Sau khi hành lễ xong, chúng tướng liền không khách khí buông thả bản thân.
Hữu Vệ Đại tướng quân Lương Xây Phương lập tức ngồi xuống ghế khách quý, dùng sức vỗ mạnh xuống bàn, lớn tiếng nói: "Mau mau mau, rượu và thức ăn đâu, nhanh bưng lên! Lão phu đêm qua nghe tin, sáng sớm đã từ Bắc Đại doanh ngoài thành chạy tới, chưa kịp ăn lấy một miếng cơm, sắp chết đói rồi đây!"
Hình Quốc Công Tô Định Phương cười lạnh: "Đồ vô dụng như ngươi, muốn chết đói cũng đâu dễ dàng như vậy."
Lương Xây Phương ngẩn người một lát, rồi lập tức giận tím mặt: "Họ Tô kia, ngươi dám bảo lão Lương này là kẻ vô dụng sao!"
Phiên tướng Thiết Lặc Khế Bật Hà Lực ở bên cạnh nhìn có chút hả hê, châm dầu vào lửa: "Lão Lương à, họ Tô chắc chắn khinh ngươi không có tài cán gì rồi. Chứ lão phu mà bị nói thế thì không thể nhịn được đâu."
Tô Định Phương lạnh lùng trừng Khế Bật Hà Lực một cái: "Ngươi cũng chẳng phải hạng tốt lành gì! Nếu không phục, ngươi cùng cái tên ăn hại họ Lương kia cùng nhau xông lên xem nào? Lão phu đây sợ gì chứ!"
Trong tiền đường Lý gia, chỉ có duy nhất Hà Đông Huyện Nam Tiết Nhân Quý khóe miệng nở nụ cười, nhưng không hề lên tiếng.
Trong số các danh tướng tề tựu một nơi, Tiết Nhân Quý là người trẻ tuổi nhất. Mọi người đều là danh tướng triều Trinh Quán, chỉ có Tiết Nhân Quý là ��ến khi Lý Trị lên ngôi mới thật sự nổi danh.
Xét về bối phận trong quân, Tiết Nhân Quý thật sự còn thua kém một bậc.
Các lão tướng vừa gặp mặt liền tuôn ra những lời châm chọc lẫn nhau, cũng không phải là không có nguyên do.
Từ triều Trinh Quán bắt đầu, các lão tướng tranh nhau xuất chinh, tranh công trận, tranh chiến lợi phẩm, tranh tước vị, tranh ban thưởng, tranh giành từng chút một suốt hơn nửa đời người, không biết đã tích lũy bao nhiêu ân oán. Bởi vậy, gặp mặt nhau tự nhiên không có lời hay ý đẹp.
Chỉ vài ba câu đã không hợp ý, tiền đường có vẻ sắp xảy ra xô xát.
Ngồi ở chủ vị, Lý Tích đã quen cảnh này, cũng có chút mất kiên nhẫn. Ông gõ mạnh xuống bàn, lạnh lùng nói: "Chư vị muốn đánh thì ra ngoài mà đánh! Ai bị đánh chết lão phu sẽ lo chôn cất, còn nếu sống sót quay về thì hãy tìm lão phu tính sổ một lần!"
Lời vừa dứt, đám người trong nội đường không dám nói thêm nữa, ai nấy đều ngượng ngùng ngồi xuống.
Anh Quốc Công là người đứng đầu trong quân Đại Đường, nên chẳng ai dám không nghe lời ông.
"Lão Quốc công, nghe nói cháu trai phủ ngài chế tạo một món đồ chơi mới lạ, có thể khiến tầm bắn của cung tên tăng gấp bội ư? Chuyện này có thật không vậy? Hôm nay lão Tô đặc biệt đến đây vì chuyện này đấy." Tô Định Phương với ánh mắt mong đợi nhìn về phía Lý Tích.
Ai nấy đều mặt mày nóng ran.
Người khác có thể không hiểu, nhưng các tướng lãnh trong quân thì rõ hơn ai hết, việc tầm bắn của cung tên tăng gấp bội có ý nghĩa quan trọng đến mức nào đối với một cuộc chiến tranh.
Việc đánh phủ đầu kẻ địch, giữ khoảng cách với quân địch, một khi chiến sự nổ ra, chỉ cần một trận mưa tên với tầm bắn tăng gấp bội cũng đủ để giành được tiên cơ, định đoạt thắng bại.
Lý Khâm Tái hôm qua mới phát minh ra Thần Tí cung, tin tức vừa mới truyền ra, hôm nay liền có đông đảo danh tướng tới cửa bái phỏng. Qua đó có thể thấy được chúng tướng coi trọng loại lợi khí mới mẻ này đến mức nào.
Đối mặt với ánh mắt mong đợi tha thiết của chúng tướng, Lý Tích chậm rãi vuốt râu, trong lòng dâng lên một cảm giác đắc ý đã lâu không gặp.
Thật sảng khoái! Tuy nói hầu hết con cháu đồng lứa của các ngươi đều là phế vật, nhưng phế vật nhà lão phu ít nhất cũng gặp đại vận, chế tạo thành công Thần Tí cung, lập được công lớn vì xã tắc Đại Đường.
Mà phế vật nhà các ngươi... thì đúng là phế vật thuần túy.
Ném phế vật nhà ta vào đống phế vật ở Trường An, đó cũng là sự tồn tại như hạc giữa bầy gà. Ha ha, sảng khoái!
Mặc dù cảm giác sảng khoái này hơi lạ, nhưng Lý Tích chính là cảm thấy sảng khoái, sảng khoái đến vô lý.
"Thật đúng là phế... là cháu trai Khâm Tái nhà lão phu sáng chế. Lão phu đã hiến tặng cho bệ hạ, bệ hạ rất là vui mừng. Vật này tên là 'Thần Tí cung', kéo dây cung có thể bắn xa hơn hai trăm bước, lại bắn xuyên đích mà không hề mất đi độ chính xác." Lý Tích chậm rãi nói.
Tô Định Phương kích động nói: ""Thần Tí cung"! Nghe tên đã thấy lợi hại rồi! Nhanh, Lão Quốc công, cho chúng ta được mở mang tầm mắt một chút đi!"
Lý Tích khóe miệng khẽ nhếch: "Mở mắt cái gì mà mở mắt! Vật này đã hiến tặng cho bệ hạ rồi, các ngươi còn nhìn thấy gì nữa."
Chúng tướng sững sờ, rồi thất vọng.
Lý Tích ung dung điềm tĩnh nói: "Bất quá... Bệ hạ đã hạ chỉ, Công Bộ cùng Quân Khí Giám sẽ huy động ngàn người thợ thủ công, không tiếc tài liệu, dốc toàn lực chế tạo Thần Tí cung. Chỉ còn mấy tháng nữa là đến kỳ thu, trong vòng mấy tháng này, trong quân chắc chắn sẽ được trang bị vạn cây Thần Tí cung."
"Khi Vương sư Bắc chinh tộc Thiết Lặc chín họ vào mùa thu tới, cây cung này chắc chắn sẽ tỏa sáng rực rỡ. Chư vị, chiến thắng này đã định sẵn, chỉ xem ai trong các ngươi có bản lĩnh giành được chức Lĩnh quân tổng quản từ bệ hạ mà thôi."
Bên trong tiền đường, Lý Tích chỉ với vài lời đã châm ngòi, chúng tướng trong nội đường lẫn nhau nhìn chằm chằm, mùi thuốc súng càng thêm nồng nặc.
Thiên tử điểm tướng trước khi xuất chinh, nếu đánh cho mấy người này tàn phế nửa người, chẳng phải chức Lĩnh quân tổng quản sẽ là của ta sao? Hay lắm!
Trong lòng mỗi người đều nảy sinh những ý đồ hiểm độc, không hẹn mà cùng toát ra một ý nghĩ đó.
Sau một khoảng lặng ngắn ngủi, Lương Xây Phương chợt phá lên cười lớn nói: "Trước mắt đừng nói chuyện đó vội, ha ha, Thần Tí cung lại là do quý tôn của Lão Quốc công sáng chế, có thể thấy được tên khốn kiếp nổi tiếng của Lý gia bỗng chốc lột xác thành Kỳ Lân nhi rồi! Lão Quốc công hà cớ gì không gọi hắn ra gặp mặt một lần, mấy lão bối chúng ta cũng phải tỏ vẻ thân thiết một phen chứ."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.