(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 1318: Đều có ý riêng
Cuộc trò chuyện không mấy hòa hợp, câu nói của Lý Khâm Tái như chọc đúng chỗ ngứa của Tán Tất Nhược.
Kim Xỉ Bộ rất quan trọng đối với cả Thổ Phiên lẫn Đại Đường, nên Thổ Phiên khó lòng từ bỏ dễ dàng.
Trong ván cờ chính trị của các cường quốc, không phải cứ lãnh thổ rộng lớn là có giá trị. Ai hiểu cờ đều biết, vị trí chiến lược quan trọng mới là quý giá nhất.
Kim Xỉ Bộ không lớn, nếu tính về diện tích, cũng chỉ tương đương với hai châu của Đại Đường.
Nhưng vị trí của Kim Xỉ Bộ thật sự quá đỗi quan trọng, nói là vùng đất tranh chấp quân sự cũng không hề quá lời.
Lý Khâm Tái ban đầu không có ý định mở lời đòi hỏi, dù sao một quận công của cường quốc cũng phải giữ chút lễ nghi ngoại giao, tùy tiện đòi hỏi lãnh thổ của người khác chung quy có phần thất lễ.
Thế nhưng Lý Khâm Tái không nghĩ tới, Tán Tất Nhược mong muốn hai nước ngưng chiến lại khẩn cấp đến thế, chính hắn chủ động nói ra mình sẵn lòng trả giá.
Đối phương đã chủ động mở lời, chẳng khác nào dâng thịt đến tận miệng, lẽ nào còn không ăn nữa? Chẳng phải có bệnh sao?
Cho nên, Kim Xỉ Bộ thuộc về Đại Đường, hình như... thật sự có hy vọng?
Thái độ của Lý Khâm Tái cuối cùng cũng nghiêm túc, nhưng vẻ mặt vẫn lười biếng như vậy.
"Là ngươi hỏi ta cần trả giá gì, sau đó ta nói muốn Kim Xỉ Bộ, ngươi lại nói không được, không thể được... Đại tướng à, ngươi có phải đang đùa ta không?" Lý Khâm Tái híp mắt hỏi.
Tán Tất Nhược cố gắng kiềm chế cảm xúc, gượng cười nói: "Lý quận công không ngại đổi điều kiện khác, Kim Xỉ Bộ... thật sự không được. Nó là cửa ngõ phía nam quan trọng của Thổ Phiên. Mất Kim Xỉ Bộ, biên giới phía nam của Thổ Phiên sẽ không còn lá chắn. Một khi bị địch xâm lấn, sẽ bị đánh thẳng vào dễ dàng."
Tán Tất Nhược hạ giọng nói: "Lý quận công có thích vàng bạc châu báu không? Có thích nhân gian tuyệt sắc không? Chỉ cần ngài thích, ngoại thần đều có thể dâng lên tận tay ngài."
Lý Khâm Tái lập tức hớn hở nói: "Thật được không? Thật sự được không?"
Tán Tất Nhược càng mừng rỡ hơn, gật đầu lia lịa: "Thật sự được!"
"Tuyệt quá, vậy thì, ta muốn vàng bạc châu báu, nhân gian tuyệt sắc, càng nhiều càng tốt... và dĩ nhiên là, Kim Xỉ Bộ."
Tán Tất Nhược sững người, sau đó ho sặc sụa, như lại bị chọc trúng chỗ hiểm.
Ho khan một hồi lâu, mặt Tán Tất Nhược cũng đỏ bừng, ánh mắt ẩn chứa lửa giận nói: "Lý quận công, ngài thật sự là đang đùa ta sao?"
Lý Khâm Tái ngây thơ nói: "Là ngươi chủ động hỏi ta có thích không, ta đương nhiên thích chứ... Hai ta có phải đang giao tiếp nhầm chỗ nào không? Tiếng Quan Trung của ngươi là học từ lệnh tôn sao?"
Tán Tất Nhược lạnh lùng nói: "Vàng bạc châu báu, nhân gian tuyệt sắc, ngoại thần có thể dâng lên tận tay, nhưng Kim Xỉ Bộ... tuyệt đối không thể cho!"
Lý Khâm Tái đột nhiên bật cười khẽ, sau đó nói: "Được rồi được rồi, không cho cũng không cho. Đại Đường ta là quốc gia trọng lễ nghĩa, ngươi không cho, chúng ta đương nhiên không thể mặt dày đòi."
"Vừa rồi chẳng qua là lời nói đùa với đại tướng, chuyện Kim Xỉ Bộ gì đó, cứ xem như ta chưa từng nói. Ha ha, nào, đại tướng, cạn chén!"
Nói rồi Lý Khâm Tái bưng chén mời rượu, uống một hơi cạn sạch.
Tán Tất Nhược bị thái độ đột ngột thay đổi của Lý Khâm Tái khiến cho càng thêm kinh ngạc và nghi hoặc.
Kẻ ngốc mới tin ngươi vừa rồi đang nói đùa. Một nơi quan trọng như Kim Xỉ Bộ, ngươi lại chỉ thuận miệng nói một lời rồi bỏ qua ư?
Cho nên, Đại Đường rõ ràng có ý đồ với Kim Xỉ Bộ, vậy tại sao Lý Khâm Tái đột nhiên lại nói từ bỏ rồi?
À, nếu đã mở miệng, làm sao có thể từ bỏ?
Vậy rốt cuộc Lý Khâm Tái và triều đình Đại Đường có ý đồ gì?
Thổ Phiên không cho, bọn họ ngại ngùng mặt dày đòi hỏi, nhưng là, bọn họ có thể kéo quân đi đoạt lấy đó chứ!
Ban đầu, chủ đề là gì? Là Đại Đường có ra tay với Thổ Phiên hay không.
Bây giờ Đại Đường nói là không ra tay, nhưng lại muốn Kim Xỉ Bộ. Thổ Phiên không cho, vậy chủ đề ban đầu về việc có động thủ hay không tự nhiên không còn tồn tại nữa.
Đại Đường nếu thật sự động thủ với Thổ Phiên, giành lại đâu chỉ mỗi Kim Xỉ Bộ!
Khi đã làm rõ được suy luận này, mặt mũi Tán Tất Nhược trắng bệch.
Cho nên, việc Lý Khâm Tái bây giờ không hề đề cập tới chuyện Kim Xỉ Bộ nữa, quy nó về một câu nói đùa, đối với Thổ Phiên và Tán Tất Nhược mà nói, tuyệt đối không phải là tin tức tốt.
Tán Tất Nhược nhấp một ngụm rượu nhạt nhẽo, không chút hứng thú, đang cân nhắc kỹ lưỡng lợi hại được mất.
Giờ phút này hắn, đã nghiêm túc cân nhắc việc có nên giao Kim Xỉ Bộ cho Đại Đường hay không.
Tất cả là vì thái độ của Lý Khâm Tái.
Không có thái độ mới là thái độ đáng sợ nhất. Trong im lặng chứa đựng giông bão, mỗi câu nói, mỗi quyết định tiếp theo của Tán Tất Nhược, đều sẽ ảnh hưởng đến vận mệnh quốc gia Thổ Phiên trong tương lai.
Là bỏ cái nhỏ để giữ cái lớn, hay cả nước đối mặt với binh uy Đại Đường, sự lựa chọn này thật khó khăn.
Trầm ngâm một hồi lâu, Tán Tất Nhược chần chờ nói: "Lý quận công, chuyện liên quan đến Kim Xỉ Bộ..."
Lời còn chưa dứt, lại bị Lý Khâm Tái phất tay cắt đứt: "Ha ha, vừa rồi là ta nói năng lung tung, đại tướng chớ để ý, không nhắc tới chuyện này nữa, không nhắc tới nữa!"
Tán Tất Nhược cười gượng, nâng ly mời rượu.
Lý Khâm Tái quả nhiên không đề cập nữa, thậm chí hắn cũng hoàn toàn không đề cập tới quốc sự, mà lại mặt dày cùng Tán Tất Nhược bàn luận chuyện phong hoa tuyết nguyệt.
Hắn nhiệt tình giới thiệu cho Tán Tất Nhược những chốn ăn chơi, quán rượu ở Trường An, cô nương nhà nào đẹp nhất, hoa khôi nào thực chất là kẻ lừa đảo chuyên moi tiền rượu, mỹ nữ nào sắp hoàn lương, phải tranh thủ sớm...
Tán Tất Nhược không yên lòng nghe Lý Khâm Tái tuôn ra những nội dung không lành mạnh, kỳ thực Lý Khâm Tái nói gì, hắn căn bản không nghe lọt tai, chỉ gật gù hùa theo.
Lý Khâm Tái không biết đã nói bao lâu, đột nhiên lớn tiếng nói: "Tốt, nếu đại tướng không phản đối, vậy chúng ta liền vui vẻ quyết định!"
Tán Tất Nhược cuối cùng cũng lấy lại tinh thần, ngạc nhiên nói: "Quyết định gì?"
Lý Khâm Tái liếc hắn một cái, trừng mắt nói: "Đại tướng biết rõ còn hỏi? Chẳng phải vừa rồi chúng ta đã nói, tối mai tìm một nhà thanh lâu đắt tiền nhất bao trọn, tất cả cô nương sẽ vây quanh chúng ta, ngươi ta bịt mắt chơi trò bắt dê..."
Tán Tất Nhược nhìn hắn không nói gì, thầm nghĩ: Ngươi mẹ nó đường đường là quận công, sao lại vô lại đến vậy.
"Bao trọn thanh lâu, chi phí không nhỏ, ta trước hết đa tạ tấm lòng hào phóng của đại tướng."
Tán Tất Nhược vô thức nói: "Không khách khí... Khoan đã, vì sao đa tạ tấm lòng hào phóng của ta? Chẳng lẽ là..."
Lý Khâm Tái với vẻ mặt chân thành gật đầu: "Không sai, đại tướng mời khách, chẳng phải vừa rồi ngươi chủ động yêu cầu sao?"
Tán Tất Nhược hít sâu một hơi, vừa rồi hắn thất thần một lúc, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Tán Tất Nhược cuối cùng cũng cáo từ, bóng lưng hơi loạng choạng, cũng không biết là thật sự say hay giả vờ say.
Tửu lượng của người thời nay thật ra cũng bình thường thôi, nhưng kỹ năng diễn xuất như giả say thì cực kỳ tinh xảo, đến Lý Khâm Tái cũng phải học theo.
Sau khi Tán Tất Nhược rời đi, Lý Khâm Tái, người vốn dĩ đang say men rượu, bất chợt nghiêm mặt, ánh mắt cũng lập tức trở nên trong trẻo, tỉnh táo.
Ngồi một mình trong phòng khách, trầm tư hồi lâu, Lý Khâm Tái cất giọng nói: "Gọi Phùng Túc tới gặp ta."
Phùng Túc rất nhanh đã đến dưới hiên hành lễ.
Lý Khâm Tái cười nói: "Có chuyện này, ngươi giúp ta một việc."
"Năm thiếu lang cứ phân phó."
"Tối mai giờ lên đèn, ta cùng đại tướng Thổ Phiên đã hẹn cùng đi dạo thanh lâu, ăn chơi..."
Phùng Túc ngẩn người chớp mắt.
Lý Khâm Tái lại thở dài nói: "Vừa rồi ta bấm ngón tay tính quẻ, tối mai e rằng sẽ không yên ổn..."
Phùng Túc cuối cùng cũng hỏi một câu ra hồn: "Vì sao không yên ổn?"
"Bởi vì ta hy vọng tối mai sẽ không yên ổn."
Bản chuyển ngữ này, với từng câu chữ đã được trau chuốt, là tài sản của truyen.free.