(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 17: Bất hiếu tử tôn
Không vì thất tình, cũng chẳng phải túng thiếu tiền bạc, mà đơn thuần là quá ngốc nghếch. Người khác nâng chén mời rượu liền uống cạn, người khác khích vài lời liền dám đem đồ gia bảo của dòng họ ra mà bán đi.
Tất nhiên, tất cả đều là di họa của chủ nhân cũ.
Đã nhiều ngày đến thế giới này, Lý Khâm Tái chỉ toàn nghe kể về đủ trò khốn kiếp của chủ nhân cũ thân thể này.
Dựa vào những hành vi được kể lại, e rằng người này có vấn đề về tâm lý lẫn trí tuệ.
Theo những gì nhớ lại, vị tiền nhiệm ngốc nghếch kia dường như chẳng có nửa lời hay. Một người chừng hai mươi tuổi mà làm đến nông nỗi này thì quả là thất bại toàn tập.
"Đến đây, Tiết hiền đệ, kể rõ cho ta nghe xem, đêm đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì." Lý Khâm Tái vẫy tay, nhiệt tình mời Tiết Nột cùng ngồi xuống bên ngưỡng cửa.
Tuy nhiên, hắn vẫn không hề có ý định mời Tiết Nột vào trong nhà.
Tiết Nột không lấy làm khó chịu, nhưng cách Lý Khâm Tái gọi mình thì lại có chút ngại.
"Cảnh Sơ huynh đối xử với tiểu đệ ngày càng xa cách, trước kia toàn gọi tên chữ mà..." Tiết Nột vẻ mặt u oán, cứ như gặp phải một kẻ chẳng thèm quan tâm đến ai, thậm chí còn không muốn cho mình chút tiện nghi nhỏ nhất.
Ngay sau đó, chợt nhớ Lý Khâm Tái bị mất trí nhớ, cậu vội nhắc: "Tên chữ của tiểu đệ là 'Thận Ngôn'."
"Thận Ngôn à?" Lý Khâm Tái đánh giá cậu một lượt từ trên xuống dưới: "Đùa à, từ lúc g��p mặt đến giờ, miệng ngươi lanh lảnh nói nhiều như vậy, nào có chỗ nào 'thận trọng trong lời nói' đâu?"
Tiết Nột hùng hồn đáp: "Đây là kỳ vọng của gia phụ dành cho tiểu đệ. Mà kỳ vọng thì phần lớn chỉ là một ước nguyện tốt đẹp, rất khó trở thành hiện thực."
Một thiếu niên mười bốn, mười lăm tuổi mà có thể nói ra lời triết lý như vậy, Lý Khâm Tái cảm thấy người này quả thật không tầm thường...
Ngay lập tức, Lý Khâm Tái không khỏi liên tưởng đến tên chữ của mình.
Phải rồi, Cảnh Sơ... Cảnh Sơ... Vì sao Lý Tích lại đặt cho hắn cái tên chữ này nhỉ?
Đời sau có câu thơ rằng: "Cửa quán buồn thảm khóc than, Thủy Vân bi ai Cảnh Sơ", lại có câu "Vui thấy Lam Đình khói Cảnh Sơ", nhưng đó đều là thơ đời sau, hiển nhiên Lý Tích không có ý đó.
Giải thích duy nhất chính là: ông nội thì được vạn người kính ngưỡng, còn cháu trai lại khắp nơi gây họa. Trốn được mùng một, tránh sao khỏi ngày rằm...
Đây hẳn không phải là một kỳ vọng tốt đẹp gì.
"Thận Ngôn hiền đệ, đến đây kể rõ cho ta nghe, đêm đó rốt cuộc ta bị ai gài bẫy?"
Hai người sóng vai ngồi bên ngưỡng cửa, hệt như hai tên vô công rỗi nghề đầu đường xó chợ, vừa tán gẫu vừa ngắm nhìn những tiểu thư khuê các qua lại.
Tiết Nột vỗ đùi, vẻ mặt có chút kích động: "Cảnh Sơ huynh cũng cảm thấy bị người gài bẫy sao? Đêm đó trong tiệc rượu, tiểu đệ đã cảm thấy có điều chẳng lành. Mấy kẻ kia dường như có ý đồ riêng, toàn chỉ trỏ vào Cảnh Sơ huynh."
"Những kẻ đó là ai?"
"Chủ nhân của bữa tiệc, Trịnh Bổng thuộc Trịnh gia Huỳnh Dương, cùng mấy tên tay sai thường xuyên đi theo hắn mua vui."
Lý Khâm Tái trong lòng khẽ động, dò hỏi: "'Trịnh gia Huỳnh Dương', là Trịnh gia thuộc Ngũ họ Thất Tông sao?"
"Đương nhiên rồi, nhưng nhà Trịnh Bổng chỉ là một chi nhánh của Trịnh gia thôi. Cha Trịnh Bổng làm quan đến chức Thiếu Phủ khanh."
Lý Khâm Tái lại hỏi: "Trước kia ta có đắc tội Trịnh gia sao?"
Tiết Nột gãi đầu: "Cảnh Sơ huynh trước kia từng đắc tội rất nhiều người, nhưng dường như chưa từng qua lại với Trịnh Bổng. Vậy mà hôm đó Trịnh Bổng lại chủ động mời yến tiệc, tiểu đệ cũng thấy kỳ quái..."
Cẩn thận liếc nhìn Lý Khâm Tái một cái, Tiết Nột nói khẽ: "Cảnh Sơ huynh những năm qua đã kết thù với không ít người ở thành Trường An. Huynh đệ xuất thân cao quý, làm việc khó tránh khỏi có chút... ừm, phô trương, nên việc kết thêm vài kẻ thù cũng là chuyện thường tình thôi. Nhưng riêng Trịnh Bổng thì Cảnh Sơ huynh chắc chắn chưa từng đắc tội."
Lý Khâm Tái gật đầu. Chưa từng qua lại, lại đột ngột chủ động mời yến, điều này quá đỗi bất thường. Không phải có điều muốn nhờ thì cũng là muốn giăng bẫy. Mùi âm mưu nồng nặc như vậy, chẳng lẽ tên tiền nhiệm ngốc nghếch kia lại không phát hiện chút nào sao?
"Sau đó thì sao? Trong bữa tiệc rượu đã xảy ra chuyện gì?"
Tiết Nột suy nghĩ một lát, nói: "Trong bữa tiệc rượu, Trịnh Bổng cùng mấy tên tay sai của hắn thay nhau mời rượu Cảnh Sơ huynh, chén này nối chén khác, khuyên khéo đến độ nhiệt tình quá mức."
"Bữa tiệc mới qua hơn nửa, Cảnh Sơ huynh đã say đến rõ mồn một. Lúc ấy tiểu đệ đã khuyên Cảnh Sơ huynh về phủ, nhưng huynh lại không chịu, bởi vì có một vũ nữ trong bữa tiệc dường như rất hợp ý huynh..."
"Khi bữa tiệc kết thúc, một tên tay sai của Trịnh Bổng đề nghị đánh bạc. Cảnh Sơ huynh vốn định trở về phủ, nhưng Trịnh Bổng lại sai vũ nữ kia tới hầu hạ huynh. Huynh lúc đó giả vờ khó từ chối, thuận nước mà ở lại..."
Lý Khâm Tái có chút nhụt chí liếc nhìn cậu ta một cái, cố gắng vãn hồi hình tượng của mình: "Sao ngươi biết ta là 'giả vờ' từ chối? Nói không chừng ta thật sự khó lòng từ chối thịnh tình đó thì sao?"
Tiết Nột hết sức nghiêm túc nói: "Cảnh Sơ huynh, tiểu đệ đây sẽ thuật lại nguyên văn tình hình lúc đó cho huynh nghe, rồi huynh tự phân biệt xem đó là giả vờ từ chối hay thật sự khó lòng từ chối thịnh tình."
"Ngươi nói đi."
"Cuộc đối thoại là thế này: Trịnh Bổng nói 'Ở lại đánh bạc đi', Cảnh Sơ huynh huynh nói 'Không được, ta say rồi, phải về phủ', Trịnh Bổng lại nói 'Để vị cô nương kia chăm sóc huynh thật tốt, cứ ở lại đi, cho ta chút mặt mũi', Cảnh Sơ huynh huynh đáp 'Tốt đát'."
Nói xong, Tiết Nột nhìn hắn, ánh mắt tràn đầy vô tội.
Lý Khâm Tái mím chặt đôi môi, mặt xanh mét: "..."
Tên tiền nhiệm khốn kiếp này rốt cuộc ngốc nghếch đến mức nào chứ!
Hai người yên lặng hồi lâu, Lý Khâm Tái bất lực khoát tay: "Chúng ta không cần tranh cãi những chuyện vô nghĩa này nữa. Nói tiếp đi, sau đó thế nào?"
Tiết Nột thở dài, nói: "Tiếp theo, dĩ nhiên là Cảnh Sơ huynh thua sạch tiền. Trịnh Bổng liền dò hỏi xem trong nhà huynh có báu vật gì có thể đem trộm ra bán lấy tiền không, lại còn nói Cảnh Sơ huynh khí sắc hồng hào, trán rạng rỡ, tối nay ắt là tướng đại sát tứ phương, chỉ thiếu mỗi tiền vốn để đánh bạc."
Lý Khâm Tái thấy không cần hỏi thêm chuyện sau đó nữa, lạnh lùng nói: "Thế nên ta liền ngốc nghếch hề hề chạy về nhà trộm Bạch Ngọc Phi Mã bán lấy tiền sao?"
Tiết Nột tinh ý, suy nghĩ một lát, cố gắng nói một cách uyển chuyển nhất: "Cảnh Sơ huynh huynh không ngốc, chỉ là... hơi ngốc nghếch vụng về một chút thôi..."
Lý Khâm Tái thở ra một hơi.
Được rồi, sự thật đã sáng tỏ. Đến cả thiếu niên mười bốn, mười lăm tuổi như Tiết Nột cũng nhìn ra đây là một cái bẫy, vậy mà tên tiền nhiệm ngốc nghếch kia lại không hề hay biết chút nào.
Oan có đầu nợ có chủ, cứ thế mà tìm Trịnh Bổng.
Xét về trí tuệ, Lý Khâm Tái không thèm so sánh với tên tiền nhiệm kia, vì đó là một sự sỉ nhục đối với bản thân. Dĩ nhiên, so với Tiết Nột thì cũng cao hơn cậu ta một chút.
Tiết Nột chỉ thấy được Trịnh Bổng là người giật dây, còn Lý Khâm Tái lại nghĩ sâu hơn, xa hơn.
Vì sao lại là Trịnh gia, kẻ chưa từng qua lại với mình? Vì sao lại cứ lén lút lấy đi món đồ do tiên đế ban tặng?
Vì sao chuyện vừa xảy ra ngày hôm sau liền gây xôn xao dư luận, hai mươi ba vị Ngự Sử cùng nhau dâng tấu hạch tội Lý gia, mà mũi dùi lại chĩa thẳng vào Lý Tích?
Trịnh gia, là một trong Ngũ họ Thất Tông, xứng đáng là thế gia vọng tộc.
Khóe miệng Lý Khâm Tái hiện lên một nụ cười nhẹ.
Điều này thú vị đây. Cái bẫy này e rằng không đơn thuần do Trịnh Bổng bày ra, mà là Trịnh gia đứng sau lưng hắn. Hơn nữa, đối tượng nhắm đến thực sự cũng không phải mình, mà là ông nội hắn, Lý Tích.
Còn hắn, bởi vì trí tuệ có hạn, đã trở thành một con dao trong tay kẻ khác để đối phó Lý Tích.
Chà, đúng là một tên con cháu bất hiếu, có tắm cũng không rửa sạch tội.
Mà ông nội hắn, Lý Tích, rốt cuộc cũng là lão hồ ly từng trải sóng gió, sau khi sự việc bại lộ ắt hẳn đã nhận ra điều gì đó, nên mới cho hắn điều tra căn nguyên sự việc này.
Một tai họa tưởng chừng đơn giản, qua quá trình cẩn thận điều tra và tháo gỡ như vậy, nguyên nhân hậu quả nhất thời trở nên rõ ràng mạch lạc.
Tiếp theo, chính là nghĩ cách trả đũa.
Lý Khâm Tái tạm thời thấy lòng nhẹ nhõm, cười vỗ vai Tiết Nột: "Mang tiền không?"
Tiết Nột cho tay vào ngực móc ra một xấp tiền dày cộp, hai tay dâng lên cho hắn: "Tất cả ở đây ạ. Nếu Cảnh Sơ huynh thấy chưa đủ, tiểu đệ có thể về nhà lấy trộm thêm vài món nữa bán đi..."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.