(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 291: Tình thế khó xử
Cáo từ xuất cung, Lý Khâm Tái cùng Thôi Tiệp đi ra cửa cung.
Đầu óc Lý Khâm Tái vẫn còn hơi mơ hồ. Ánh mắt đầy thâm ý cùng nụ cười ẩn chứa sự sắc bén của Võ hậu lúc nãy trong điện vẫn còn quẩn quanh trong tâm trí hắn.
Từ khi xuyên việt đến nay, Lý Khâm Tái chưa gặp Võ hậu nhiều lần. Nàng luôn tạo ấn tượng về một người phụ nữ ung dung, lộng lẫy, có tầm nhìn xa trông rộng và kiêu ngạo chẳng kém mày râu.
Nàng sở hữu một khí chất đặc biệt, khiến người ta vừa kính sợ vừa yên tâm. Đối mặt với nàng, người ta không khỏi cảm thấy nể trọng, nhưng lại không lo ngại sẽ đắc tội nàng vì những lỗi lầm nhỏ nhặt.
Dường như tất cả những ai từng tiếp xúc với nàng đều mơ hồ có chung một cảm nhận: đây không phải người phụ nữ lòng dạ hẹp hòi, nhưng tuyệt đối không dễ bị lừa gạt. Tốt nhất là nên bày tỏ lập trường rõ ràng khi đối diện nàng.
Cho đến hôm nay, Lý Khâm Tái mới nhận ra người phụ nữ này cũng có lúc sắc bén. Trước mặt Lý Trị, sự sắc sảo của nàng ẩn giấu rất sâu, chỉ đến hôm nay mới hé lộ đôi chút.
Bởi vì chuyện Tịnh Châu đã làm liên lụy đến sự yên bình của cung đình, và ảnh hưởng đến quyền uy của nàng ở hậu cung.
Đúng như câu nói đầy ẩn ý của nàng: "Đáng chết thì giết." Khi cần phô bày sự sắc bén, nàng sẽ không chút do dự mà bộc lộ, dù Lý Trị có ở đó đi chăng nữa.
Lý Trị đã gạt bỏ mọi lời can ngăn để phế Vương lập Võ, rồi khi thân thể ôm bệnh lại để nàng chấp bút thay mình phê duyệt tấu chương. Một người phụ nữ được đế vương tín nhiệm đến vậy, rốt cuộc cũng không hề tầm thường.
Ra khỏi cung, Lý Khâm Tái đỡ tay Thôi Tiệp, giúp nàng lên xe ngựa.
Người đánh xe nhẹ nhàng quất roi, xe ngựa chậm rãi lăn bánh.
Trong khoang xe ngựa hơi rung lắc, Thôi Tiệp bỗng nhiên lên tiếng: "Phu quân, lúc nãy hoàng hậu dẫn thiếp thân đến vườn hoa hậu cung ngắm cảnh. Khi gần kết thúc, hoàng hậu dặn thiếp thân chuyển lời đến phu quân."
Lý Khâm Tái bình tĩnh nói: "Nói cái gì?"
"Hoàng hậu chỉ nói vỏn vẹn bốn chữ: 'Sẽ nghiêm trị trọng xử'."
Lưng Lý Khâm Tái lập tức cứng đờ, sắc mặt thay đổi ngay tức thì.
Lý Trị nói "Sẽ khoan hồng thứ cho qua", Võ hậu nói "Sẽ nghiêm trị trọng xử".
Cách nói của hai vợ chồng hoàn toàn trái ngược nhau, như hai thái cực.
Lý Trị muốn giữ lại mạng Hàn Quốc phu nhân, lời ông ấy đã nói rất rõ ràng. Còn bốn chữ của Võ hậu, rõ ràng là muốn đoạt mạng chính chị ruột của mình là Hàn Quốc phu nhân.
Xem ra, Lý Khâm Tái kẹt giữa hai người, thật khó xử.
Dù hắn xử trí thế nào đi nữa, thế nào cũng sẽ đắc tội một trong hai ng��ời, hoặc là hoàng đế, hoặc là hoàng hậu.
Về phần vì sao Võ hậu dám công khai làm trái ý Lý Trị, ám chỉ Lý Khâm Tái giết Hàn Quốc phu nhân, Lý Khâm Tái cũng có thể hiểu được.
Hàn Quốc phu nhân đã chạm đến giới hạn của Võ hậu.
Một người chị vợ góa bụa, lại ngang nhiên muốn quyến rũ em rể, không những thế còn đưa cả con gái mình lên. Quả là quá to gan trắng trợn.
Võ hậu thì chẳng còn cách nào với gã đàn ông đó, nhưng với chị gái mình thì nàng vẫn có thủ đoạn. Nàng đã sớm nảy sinh sát ý với chị ruột, và lần này đúng là cơ hội tốt.
Thuở ban đầu khi mới lên ngôi, Võ hậu từng là người phụ nữ độc ác dám treo cổ giết Vương hoàng hậu và Tiêu Thục phi. Nàng chẳng qua là giấu đi một mặt tính cách cường thế của mình, trừ phi bị chạm đến giới hạn cuối cùng, mới bộc lộ ra và phản kích dữ dội.
Trong cuộc chiến bảo vệ gia tộc hoàng thất, việc vợ chồng cùng hát điệu trái ngược nhau cũng chẳng có gì lạ.
Nhìn tình hình trong điện lúc nãy, chuyện Hàn Quốc phu nhân, hai vợ chồng dường như vẫn chưa xé toạc tấm màn che, bề ngoài vẫn giữ vẻ ân ái.
Nhưng sát cơ ngấm ngầm phía sau, đã trút cả lên người Lý Khâm Tái.
Cái quái quỷ gì thế này! Vợ chồng các ngươi đồng sàng dị mộng, đấu đá âm mưu với nhau, sao lại để ta, một người ngoài, phải đứng giữa hứng chịu, chẳng khác nào bị nướng trên lửa? Đây chẳng phải là gài bẫy người ta sao?
Trong tiềm thức, Lý Khâm Tái bật thốt lên lớn tiếng: "Dừng xe!"
Xe ngựa trong nháy mắt dừng lại.
Trong khoang xe, sắc mặt Lý Khâm Tái lúc xanh lúc đỏ, mí mắt không ngừng giật giật.
Thôi Tiệp nhìn hắn với vẻ mặt lo âu, không dám lên tiếng.
Mãi lâu sau, Lý Khâm Tái hít sâu một hơi, bất đắc dĩ thở dài nói: "Đi tiếp đi, về quốc công phủ."
Chỉ thị đã được đưa ra, ván đã đóng thuyền, hắn không còn cách nào thay đổi, chỉ có thể chấp nhận sự bổ nhiệm này.
Nếu lúc nãy trong cung đã biết thái độ của Võ hậu, Lý Khâm Tái có liều chết cũng phải từ chối công việc này. Nhưng bây giờ thì đã quá muộn rồi.
Xe ngựa tiếp tục lăn bánh. Trong khoang xe rung lắc, Thôi Tiệp nắm chặt tay hắn, lo lắng hỏi: "Phu quân có vẻ tâm thần không yên. Chuyến đi Tịnh Châu lần này liệu có hung hiểm gì chăng?"
Lý Khâm Tái không muốn nói cho nàng nội tình bên trong, chỉ đành gượng cười đáp: "Không sao đâu, chỉ là chuyến nhậm chức lần này không thể mang theo nàng. Mấy ngày tới Kiều nhi cũng phải nhờ nàng chăm sóc. Ngày mai ta sẽ khởi hành, nàng và Kiều nhi cứ về Cam Tỉnh Trang đi, nơi đó thoải mái hơn quốc công phủ một chút."
Thôi Tiệp ngoan ngoãn gật đầu, ánh mắt trong veo vẫn dõi theo gương mặt hắn, nỗi lo âu và buồn bã sâu đậm trong mắt nàng mãi lâu không tan.
Về đến quốc công phủ, Lý Khâm Tái xuống xe ngựa là chạy thẳng đến thư phòng Lý Tích.
Nhà có một lão, như có một bảo.
Gặp phải rắc rối lớn này, Lý Khâm Tái sẽ không tự phụ dựa vào mình mà giải quyết. Trong nhà có một lão già cáo già, xảo quyệt như vậy, cớ gì mà không thỉnh giáo một phen?
Bước đến thư phòng Lý Tích, Lý Khâm Tái hùng hổ đẩy cửa bước vào. Cửa vừa hé được nửa chừng, đã nghe thấy giọng Lý Tích lạnh lùng vang lên từ bên trong: "Quy củ học từ thuở bé đã ném cho chó ăn hết rồi sao? Không biết gõ cửa à?"
Lý Khâm Tái vẫn cứ đẩy cửa vào, miệng phát ra hai tiếng "cộc cộc" đầy vẻ ngụ ý đã gõ cửa rồi.
Lý Tích nhìn bộ dạng lưu manh của hắn, bất đắc dĩ thở dài: "Lão tưởng ngươi đại hôn rồi sẽ biết kiềm chế cái tính khốn kiếp đó lại, ai ngờ vẫn y chang như cũ."
Lý Khâm Tái cười hắc hắc nói: "Gia gia cả ngày vô công rồi nghề, thế nào cũng phải có người chọc tức người một chút, nếu không tâm trạng quá ổn định lại dễ già nua lú lẫn..."
Tâm trạng Lý Tích quả nhiên không ổn định thật, trong mắt đã bắt đầu tóe lửa.
Lý Khâm Tái vội vàng nói: "Có chuyện, có chính sự!"
Lý Tích nghiến răng, từ kẽ răng bật ra một chữ: "Nói!"
Lý Khâm Tái rầu rĩ kể lại đầu đuôi mọi chuyện sau khi vào cung hôm nay.
Lý Tích nghe xong, lông mày nhíu chặt, rất lâu không nói một lời.
Lý Khâm Tái đợi nửa ngày không thấy phản ứng, thấy Lý Tích nhắm mắt bất động, trong lòng không khỏi thấp thỏm.
Chẳng lẽ ông ấy sẽ không đột ngột qua đời đó chứ?
Bốp một tiếng giòn vang, mu bàn tay Lý Khâm Tái bị đánh mạnh một cái. Lý Tích mở mắt, giận dữ nói: "Đồ khốn! Ngươi nghĩ lão phu đã chết rồi sao?"
"Không dám không dám, gia gia ít nhất cũng phải sống đến một trăm hai mươi tuổi. Giờ người đang ở độ tuổi tung tăng đùa nghịch mà..." Lý Khâm Tái cười xòa đáp.
Tức tối chỉ chỉ hắn, Lý Tích nén giận hồi lâu, cuối cùng đành quyết định nói chuyện chính trước.
"Rắc rối rồi đây, lão phu không ngờ ngươi lại bị cuốn vào. Xưa nay tranh giành cung đình là hung hiểm nhất, chuyến đi Tịnh Châu này, ngươi nhất định phải cẩn thận." Lý Tích nói với vẻ mặt ngưng trọng.
Lý Khâm Tái chớp mắt: "Rồi sao nữa ạ?"
"Trong phủ sẽ điều hai trăm bộ khúc đi theo ngươi nhậm chức. Lão phu đoán chừng chuyến này e rằng vẫn sẽ có hiểm họa đao binh."
Lý Khâm Tái nheo mắt: "Tôn nhi là khâm mệnh thứ sử, ai dám động thủ với ta?"
Lý Tích cười lạnh: "Ngươi đánh giá quá cao lòng người, và cũng đánh giá quá thấp sự điên rồ của những kẻ thất bại, được ăn cả ngã về không."
Lý Khâm Tái gật đầu với vẻ mặt ngưng trọng: "Vâng, tôn nhi hiểu rồi... Thế còn về phía Hàn Quốc phu nhân, tôn nhi nên xử trí thế nào ạ?"
Lý Tích chậm rãi nói: "Bệ hạ nói giữ lại, Hoàng hậu nói phải giết. Quyền quyết định nằm trong tay ngươi, nhưng trớ trêu thay, ngươi lại là người khó khăn nhất khi phải đưa ra quyết định. Giữ hay giết, ngươi cứ đến Tịnh Châu điều tra cho rõ ràng trước đã."
"Nếu Hàn Quốc phu nhân can dự quá sâu vào chuyện này, không thể thoát khỏi liên can, gây ra dân oán tột cùng, đáng phải giết thì hãy giết. Bệ hạ dù có nặng tình, nhưng so với lòng dân và xã tắc, Hàn Quốc phu nhân chẳng đáng là gì."
Lý Khâm Tái giật mình trong lòng, khẽ hỏi: "Ý của gia gia... cũng là nghiêng về việc giết Hàn Quốc phu nhân sao?"
Lý Tích nhàn nhạt nói: "Lão phu không nghiêng về bên nào cả, chỉ là bàn luận theo lẽ sự việc. Nếu đã bị kẹt giữa hai phía, không bằng cứ để sự thật tự mình định đoạt. Ngươi đã bị dồn đến bước này, không thể lùi được nữa."
Lý Khâm Tái có chút hiểu được.
Nhà có một lão, như có một bảo, lời này quả nhiên không sai.
Được Lý Tích vài câu nói khai sáng, Lý Khâm Tái cảm thấy thông suốt, suy nghĩ cũng trở nên rõ ràng hơn nhiều.
Không sai, cứ dùng sự thật để nói chuyện. Nếu Hàn Quốc phu nhân đã lợi dụng nạn hạn hán ở Tịnh Châu để gây ra quá nhiều chuyện ác, Lý Khâm Tái vì lòng dân, cũng nhất định phải giết nàng.
Về phần Lý Trị, chỉ cần cho ông ấy biết sự thật, để ông ấy tự cân nhắc tình cũ và giang sơn xã tắc cái nào quan trọng hơn, thì chắc rằng Lý Trị sẽ hiểu rõ.
Ngay sau đó, Lý Khâm Tái lại hỏi: "Gia gia, nếu Hàn Quốc phu nhân tội không đáng chết, tôn nhi phải đối phó với hoàng hậu thế nào? Dù sao hoàng hậu lại mong tôn nhi giết nàng."
Lý Tích lại khép mắt, nhàn nhạt nói: "Trên đời làm gì có kế sách vẹn toàn? Ngươi đã bị cuốn vào rồi, thì đừng hy vọng được vẹn cả đôi đường nữa. Loại người này cuối cùng đều có kết cục thê thảm nhất."
"Lão phu vẫn giữ nguyên câu nói đó, cứ để sự thật tự mình định đoạt. Ngươi chỉ cần làm sao cho không thẹn với lương tâm là được."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép hoặc phân phối lại.