Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 38: Trước hiện đại chủ nghĩa sinh hoạt

Trong Lý phủ, là một trong những thiếu chủ nhân, Lý Khâm Tái có một tiểu viện riêng biệt.

Tiểu viện nằm ở phía Bắc Lý phủ, đón nắng quanh năm nên dù nóng hay lạnh cũng đều dễ chịu. Chung quanh trồng rất nhiều cây bụi thấp và hoa cỏ, so với những người cùng thế hệ với Lý Tích thì vị trí nhà của Lý Khâm Tái có thể coi là rất tốt.

Đây là điều mà năm đó Lý Khâm Tái khi còn nhỏ tuổi, đã dùng những thủ đoạn ngang ngược, quyết liệt để tranh giành từ mấy người đường huynh của mình. Các đường huynh dĩ nhiên sẽ không so đo với người em út trong Lý gia, thế nên đã nhường lại căn nhà này cho hắn.

Từ khi xuyên việt đến nay, những gì Lý Khâm Tái nghe được đều là những chuyện xấu xa, bê bối của tiền nhiệm. Nghe xong chỉ muốn tự đánh mình một trận, nhưng lại thấy đau, không nỡ ra tay.

Mấy ngày sau, tiểu viện của Lý Khâm Tái đã có vài thay đổi.

Trong phòng ngủ của hắn có thêm rất nhiều vật dụng trong nhà trông thật lạ lẫm.

Có những chiếc ghế có bốn chân và lưng tựa, có bàn tròn lớn bốn chân, còn có ghế nằm, khay trà. Ngay cả cạnh giường hẹp cũng được kê thêm một chiếc tủ đầu giường.

Những đồ gia dụng này ở thời Đường là không có.

Đại Đường vẫn giữ phong thái của thời Tần Hán, trong nhà mọi người đều bỏ giày ngồi trên chiếu. Khi ăn uống hay dự tiệc cũng ngồi trên những chiếc bàn thấp ngang đầu gối.

Bàn ghế những thứ này, phải đến đời Tống mới dần xuất hiện, làm thay đổi thói quen sinh hoạt của người xưa.

Bây giờ trong sân Lý Khâm Tái, những sản vật không thuộc về thời đại này lại xuất hiện trước thời hạn, khiến gia nhân Lý phủ ngạc nhiên không thôi.

Lý Khâm Tái phân phó đặt ghế nằm và khay trà ở giữa sân, dưới tán cây du. Còn bàn tròn và ghế thì đặt trong phòng.

Điều thần kỳ hơn không phải những đồ gia dụng kia, mà là chiếc chảo sắt Lý Khâm Tái ra lệnh cho thợ rèn chế tạo.

Chảo sắt vốn chẳng có gì thần kỳ, thế nhưng Lý Khâm Tái vừa vào bếp dùng chảo sắt xào vài món ăn, món ăn còn chưa kịp ra khỏi nồi mà mùi thơm đã ngập tràn khắp căn bếp. Đến cả vị đầu bếp mập mạp, mũm mĩm nhất phủ nghe thấy cũng phải chảy nước miếng.

Điều này thật sự rất thần kỳ. Bọn hạ nhân Lý phủ mới hay, trên đời này còn có một phương thức nấu nướng gọi là "xào rau".

Món ăn xào bằng chảo sắt, Lý Khâm Tái nếm thử mùi vị, thấy cũng không tệ.

Thế là hắn bỏ vào hộp sơn, tự tay mang ra hậu viện, mời lão nương nếm thử.

Lý Thôi thị không ngờ đứa con trai tùy tiện làm vài món đồ kỳ lạ, lại có thể xào ra món ăn mỹ vị đến thế. Nàng phấn khởi vuốt đầu con trai không ngớt, đ��n giản là không biết phải thương yêu nó thế nào mới phải.

So với đứa con trai hoàn khố từng khắp nơi gây họa, ngang ngược ngông cuồng trước kia, Lý Khâm Tái bây giờ rõ ràng đã trưởng thành hơn rất nhiều.

Vào đêm, Lý Khâm Tái lại tự tay xào cho mình vài món ăn. Thực đơn rất đơn giản: một món thịt dê nấu, một món ngó sen xào thanh đạm, và một món hẹ xào gà xé sợi.

Muốn ăn thịt bò nhưng không dám ăn. Thời này trâu bò là tài nguyên sản xuất quý giá, chính quyền bảo vệ trâu bò còn nghiêm ngặt hơn đời sau bảo vệ gấu mèo. Kẻ dám giết trâu bò sẽ bị lưu đày ngàn dặm, là tội lớn.

Về phần các gia đình quyền quý, muốn ăn thịt bò cũng không phải là không thể, nhưng cũng phải lén lút. Hơn nữa, trước khi giết trâu bò còn phải bịa ra một cái cớ thật hay, ví dụ như trâu bò què chân, bị bệnh, hoặc phát điên. Sau khi nộp đủ tiền phạt cho quan phủ, mới được phép làm thịt.

Vì một miếng thịt bò mà phải tốn bao nhiêu khổ tâm như vậy, Lý Khâm Tái cảm thấy không đáng.

...Để sau này có dịp hẵng tính.

Nghe nói Tiết Nhân Quý cũng có trang viên ở ngoài thành Trường An. Với giao tình của Lý Khâm Tái và Tiết Nột, e rằng những con trâu ở trang viên nhà họ Tiết sau này sẽ thường xuyên gặp "ngoài ý muốn".

Sau bữa cơm đầu tiên được xào nấu đàng hoàng ở thời Đường, Lý Khâm Tái cảm thấy nhất định phải tạo ra một chút nghi thức. Có món ăn, dĩ nhiên phải có rượu.

Nha hoàn rất nhanh bưng tới rượu, là Tam Tiết Tương thượng hạng. Uống vào miệng vị nhạt nhẽo, chỉ phảng phất chút hơi men, thế nhưng ngay cả thứ rượu kém cỏi như vậy, ở Đại Đường cũng chỉ tầng lớp quyền quý mới được thưởng thức.

Có rượu có món ăn, Lý Khâm Tái vẫn thiếu một người bạn.

Bạn bè thì dễ tìm thôi. Lý Khâm Tái đi ra sân, ngẫu nhiên bấm tay tính toán phương vị, thuận tay kéo một cái, đội trưởng bộ khúc trong phủ là Lưu A Tứ đã bị Lý Khâm Tái lôi đến.

Dáng người thẳng tắp ngồi trên ghế, Lưu A Tứ vẻ mặt gượng gạo.

"Ngũ thiếu lang thứ tội, lão quốc công đã có quân lệnh, trong quân cấm uống rượu, nếu không sẽ bị quân pháp nghiêm trị. Tiểu nhân thật sự không dám uống."

"Nói nhảm làm gì chứ? Đây là phủ quốc công, không phải trong quân. Uống với ta vài chén thì sao?" Lý Khâm Tái không nhịn được nói.

Lưu A Tứ khó xử nói: "Ngũ thiếu lang có chỗ không biết, nếm trải mùi vị quân côn thật sự quá khó chịu, tiểu nhân thật không dám..."

"Nếu ông nội ta phạt quân côn ngươi, ta sẽ cùng ngươi chịu phạt. Trừ động phòng ra, trên đời này còn có chuyện gì quan trọng hơn việc uống rượu sao?"

Lưu A Tứ im lặng một lát, thận trọng nói: "Ngũ thiếu lang, tiểu nhân chẳng qua là quân nhân hèn mọn, thật không xứng ngồi cùng bàn uống rượu với Ngũ thiếu lang."

Lý Khâm Tái cười nói: "Tiện hay không tiện gì chứ? Ngươi nghĩ ta cao quý lắm sao? Đi khắp Trường An mà hỏi xem, trong miệng đa số mọi người thì ta đến cả con người cũng chẳng phải. Không nghe cha ta cũng thường xuyên 'thân thiết' gọi ta là 'Nghiệt súc' sao?"

Đây cũng là lời thật lòng. Lưu A Tứ tiềm thức muốn gật đầu, nhưng lại cảm thấy không thích hợp, sắc mặt nhất thời trở nên có chút kỳ lạ.

"Thôi nào, uống với ta vài chén đi. Đừng nói gì về thân phận cả, đã có thể ngồi chung bàn thì ta đâu có coi thường ngươi, ngươi cũng đừng tự ti. Ngồi xuống đi, nếm thử món ăn do ta tự tay làm."

Trong mắt Lưu A Tứ lóe lên một tia cảm động, mấp máy môi, không còn khách sáo nữa.

"Hôm nay dù có phải liều mạng chịu quân côn, tiểu nhân cũng sẽ hết lòng cùng Ngũ thiếu lang uống cho sảng khoái!"

Nói xong Lưu A Tứ cầm chén rượu, uống cạn một hơi.

Lý Khâm Tái vui vẻ nói: "Lúc này mới giống hán tử trong quân ngũ chứ! Tới, uống cạn!"

"Uống cạn!"

Ba chén rượu vào bụng, Lưu A Tứ gắp đũa nếm thử món ăn Lý Khâm Tái làm, nhất thời ngỡ như món ăn trên trời, khen ngợi không dứt.

Sau khi uống thêm vài chén nữa, Lưu A Tứ cuối cùng cũng thả lỏng, lời nói cũng nhiều hơn.

Lý Khâm Tái quan sát hắn, hiếu kỳ hỏi: "Thân thủ của ngươi rất tốt sao? Có thể phi thân lên mái nhà, lướt trên tường không? Hay có thể một quyền đánh tan sọ não kẻ địch?"

Lưu A Tứ bật cười: "Ngũ thiếu lang nói đùa. Người phàm làm sao có thể phi thân lên mái nhà, lướt trên tường? Một quyền đánh tan sọ não người khác lại càng là lời nói vô căn cứ. Chiến trường giết địch dựa vào là trận pháp, là sự kỷ luật nghiêm minh của đồng đội, huynh đệ. Tướng quân ra lệnh một tiếng, cho dù phía trước là tường đồng vách sắt cũng phải phá tan."

"Các ngươi là thân vệ bộ khúc bên cạnh quốc công, khi quốc công thống soái chinh chiến, các ngươi cũng lên chiến trường sao?"

Lưu A Tứ cười một tiếng, nói: "Chúng ta bình thường chỉ hộ vệ quanh soái trướng. Tuy nhiên, khi chiến sự khẩn cấp, phía trước gặp bất lợi, lão quốc công cũng sẽ mệnh bọn thân vệ chúng ta ra chiến trường. Cơ hội như vậy không nhiều, khi khiến lão quốc công phải dùng đến thân vệ bên cạnh, nhất định là chiến sự đã vô cùng nguy cấp."

Nói xong Lưu A Tứ đột nhiên ngẩng đầu nhìn chằm chằm Lý Khâm Tái, sâu sắc nói: "Tiểu nhân còn chưa bái tạ ơn Ngũ thiếu lang đã tạo ra cung thần tiễn. Sau này Đại Đường vương sư có được lợi khí này, quân ta thương vong tất nhiên sẽ giảm đi rất nhiều."

Lý Khâm Tái khoát tay: "Chỉ là chuyện nhỏ nhặt thôi mà, không có gì đáng nói."

Lưu A Tứ lắc đầu, nghiêm túc nói: "Không, tuyệt đối không phải chuyện nhỏ nhặt. Nói là ân cứu mạng của vạn vạn tướng sĩ cũng không quá lời. Ngũ thiếu lang, đừng nên xem thường cung tên có tầm bắn tăng gấp bội. Ở trên chiến trường, nó có thể giúp vô số tướng sĩ tránh khỏi thương vong."

"Tầm bắn một trăm bước và tầm bắn hai trăm bước, dưới sự bắn phá của vạn mũi tên, ý nghĩa hoàn toàn khác biệt. Nó cũng mang lại lợi ích to lớn cho việc bố trí trận hình của Đại Đường vương sư. Tướng sĩ Đại Đường vương sư đều nợ Ngũ thiếu lang một lời cảm tạ."

"Các ngươi... hay là nợ ta một tấm vé xem phim thì đúng hơn."

Lưu A Tứ đột nhiên đứng dậy ôm quyền nói: "Tiểu nhân quanh năm làm nhiệm vụ trong phủ, có thể nhận ra Ngũ thiếu lang bây giờ đã khác xưa rất nhiều. Tiểu nhân cả gan thỉnh cầu Ngũ thiếu lang, sau này nếu có những ý tưởng hay, xin đừng ngại cải tiến thêm một vài lợi khí trong quân, cũng là để huynh đệ Đại Đường chúng ta bớt đi thương vong."

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free