(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 384: Tỷ đệ tụ thủ
Sự kiện phế truất Vương Hoàng hậu, lập Võ hậu năm đó, không chỉ đơn thuần là cuộc tranh đấu nội bộ chốn hậu cung, mà còn là hành động liên thủ của Lý Trị và Võ hậu, nhằm thách thức các thế lực cựu thần và những thế gia đại tộc trong triều đình.
Cuối cùng, Lý Trị đã thắng lợi. Dù triều thần có công nhận hay không cách hành xử của ông, thì sau cùng, mục đích của Lý Trị đã đạt được.
Vương Hoàng hậu bị ban chết, Trưởng Tôn Vô Kỵ và Chử Toại Lương bị lưu đày. Các thế lực trong triều đình trải qua một cuộc cải tổ lớn, Lý Trị củng cố Hoàng quyền, còn Võ hậu thì đoạt được ngôi Hoàng hậu.
Kẻ thắng cuộc vẻ vang vô ngần, mọi ánh mắt đều đổ dồn vào họ.
Tuy nhiên, rất ít ai để ý đến tình cảnh của những người vô tội bị liên lụy.
Hai vị công chúa Nghĩa Dương và Tuyên Thành từ đây bị giam lỏng ở Dịch đình, vĩnh viễn chìm khuất chốn thâm cung.
Điều duy nhất còn lại cho các nàng là danh hiệu công chúa. Không phải vì Võ hậu nhân từ, mà là vì chưa đến thời điểm thích hợp.
Không ai quan tâm đến tình cảnh của hai vị công chúa, ngay cả phụ thân ruột của các nàng là Lý Trị cũng chưa từng đoái hoài.
Ba vị đế vương của Đại Đường, từ Lý Uyên, Lý Thế Dân cho đến Lý Trị hiện tại, dù văn trị võ công lừng lẫy sử xanh, nhưng họ đều không phải là những người cha đúng nghĩa.
Không biết có phải vì mang dòng máu Hồ nhân hay không, mà ba đời đế vương nhà Lý dường như áp dụng kiểu giáo dục nuôi độc cổ đối với con cái: mặc kệ chúng có tàn sát lẫn nhau, hay đứa vinh hoa, đứa sa cơ thất thế. Tóm lại, trong mắt họ chỉ có kẻ xuất chúng nhất, còn lại đều bị coi là những kẻ thất bại.
Ngồi trên Kim điện, họ là những anh chủ minh quân hùng bá thiên hạ; nhưng khi trở về hậu cung, họ lại là những người cha thất bại nhất. Tình thân lạnh nhạt, sự bạc bẽo ấy thể hiện rõ ràng và đau đớn nhất ở chốn thiên gia.
Hai vị công chúa đang bị giam lỏng ở Dịch đình giờ phút này, chính là những nạn nhân cho cuộc tranh đấu khốc liệt chốn hậu cung.
Là em trai ruột của hai vị công chúa, Lý Tố Tiết chứng kiến cảnh ngộ của các tỷ tỷ mà đau quặn ruột gan, thế nhưng hắn lại bất lực không làm được gì.
Nếu không phải nhờ bái Lý Khâm Tái làm thầy, Lý Tố Tiết e rằng bản thân cũng khó giữ được an nguy. Võ hậu giờ đã ngồi vững ngôi Hoàng hậu, rất khó đoán khi nào sẽ ra tay với con cái của Tiêu Thục phi, bởi lẽ, nhổ cỏ tận gốc là điều tất yếu mà mọi kẻ thắng cuộc đều làm.
"Tỷ tỷ, các người chịu khổ, đáng hận đệ vô năng, không cách nào giúp các tỷ thoát khỏi cảnh tù ngục." Lý Tố Tiết quỳ gối trước mặt hai vị công chúa, bật khóc nức nở.
Nghĩa Dương công chúa sắc mặt vàng vọt, đói khát triền miên khiến gò má hóp sâu, xương gò má nhô ra, nhưng đôi mắt nàng vẫn ánh lên thần thái, như ánh sáng quật cường xuyên qua kẽ nứt trong bóng tối u uất.
"Tố Tiết, con mau rời đi, nơi đây chẳng lành, không phải nơi con nên đến."
Lý Tố Tiết nghẹn ngào không nói nên lời: "Tỷ tỷ thân hãm Dịch đình chịu khổ, còn đệ ở ngoài một mình hưởng vinh hoa phú quý, bảo đệ làm sao chịu nổi!"
Nghĩa Dương công chúa cố gượng cười nói: "Tỷ muội chúng ta còn có thể sống sót đã là vô cùng may mắn, việc hưởng phúc hay chịu khổ, đối với chúng ta giờ đây không còn quan trọng nữa."
Bên cạnh, Tuyên Thành công chúa thấp giọng nói: "Đệ mau rời đi, tỷ muội chúng ta luân lạc chốn Dịch đình đã là bất hạnh lắm rồi, đệ là hoàng tử, chớ để bị dính líu vào. Hôm nay đệ đến Dịch đình là rất không khôn ngoan, sau này đừng đến nữa."
Nghĩa Dương công chúa đột nhiên nghi hoặc hỏi: "Tố Tiết, con vốn đang theo học dưới trướng Lý huyện bá, vì sao đột nhiên lại đến Dịch đình thăm chúng ta?"
Lý Tố Tiết nức nở đáp: "Ngày hôm trước nhận được thư của Lương vương Lý Trung, nói rằng huynh ấy đã bị giáng chức khỏi Trường An, bị điều đến Lương Châu. Hai vị tỷ tỷ trước kia đều nhờ huynh ấy thầm lo liệu, chăm sóc, giờ Lý Trung đã rời kinh, chốn Thái Cực Cung rộng lớn như vậy, hai tỷ tỷ còn có thể trông cậy vào ai nữa? Vì vậy, đệ mới đến."
Chỉ tay ra ngoài cửa điện, Lý Tố Tiết nói: "Đệ mang đến cho các tỷ đồ ăn, quần áo, vật dụng, cũng đã hối lộ các thái giám ở Dịch đình, mong họ sẽ đối xử tử tế với các tỷ."
Nghĩa Dương công chúa dường như nóng lòng muốn hắn rời đi, vội vàng phụ họa lời hắn nói: "Được rồi, vật phẩm chúng ta đã nhận, con mau đi đi, chớ để người ngoài nhìn thấy con đến đây, nếu không sẽ là một đại họa."
Lý Tố Tiết lại không đành lòng rời đi, từ trong chiếc giỏ đặt ngoài điện lấy ra một hộp thức ăn sơn đen, rồi bưng ra một đĩa bánh ngọt. Hắn quỳ gối trước mặt hai vị công chúa, nước mắt lưng tròng đưa bánh ngọt đến tận miệng Nghĩa Dương công chúa.
"Mẫu phi đã mất, Tố Tiết xin được phụng dưỡng hai tỷ như mẹ hiền. Cuộc đời này đệ không cầu vinh hoa phú quý, chỉ cầu được cùng hai tỷ nương tựa lẫn nhau, sống đến bạc đầu răng long."
Nghĩa Dương và Tuyên Thành cảm động đến nước mắt tuôn rơi như mưa. Ba chị em ôm nhau mà khóc nức nở.
Sau khi trút bầu tâm sự u uất, Nghĩa Dương và Tuyên Thành nhận lấy bánh ngọt Lý Tố Tiết đưa rồi bắt đầu ăn.
Hai vị công chúa vốn có khí chất đoan trang, cao quý, nhưng cách ăn uống lúc này lại vô cùng bất nhã, gần như ngấu nghiến, một khối bánh ngọt đã sạch trong chớp mắt.
Lý Tố Tiết nhìn cảnh đó, lòng càng thêm đau như cắt.
Chỉ một màn này, đủ để biết hai tỷ tỷ đã trải qua những ngày tháng thế nào ở Dịch đình. Nhìn thân thể gầy gò khô cằn của các nàng, đệ không biết các tỷ đã chịu đựng bao nhiêu đói khát, bao nhiêu lạnh lẽo.
Chốn hậu cung tranh đấu, thắng làm vua thua làm giặc, nhưng vì sao lại phải trừng phạt hai nữ tử vô tội? Trời xanh sao bất công đến thế!
"Tỷ tỷ cứ yên tâm ở đây, đệ sẽ lập tức đi tìm cách cứu các tỷ ra ngoài!" Lý Tố Tiết khóc không thành tiếng.
Nghĩa Dương hoảng hốt: "Không thể! Tố Tiết con đừng làm chuyện hồ đồ. Hoàng hậu vốn đang chờ thời cơ để diệt trừ chúng ta, con mà ra tay cứu, chẳng phải là nhắc nhở nàng ra tay với chúng ta sao? Không chỉ tỷ muội chúng ta khó giữ được tính mạng, mà ngay cả con cũng sẽ bị liên lụy."
Lý Tố Tiết cắn răng đáp: "Tỷ tỷ yên tâm, đệ không phải kẻ lỗ mãng. Giờ đây đệ đã bái Lý tiên sinh làm thầy. Lý tiên sinh là kỳ tài hiếm thấy, ngực ôm tài năng, bụng chứa mưu kế. Nếu đệ cầu xin người, tiên sinh nhất định sẽ giúp đệ."
Nghĩa Dương tức giận nói: "Vì sao con cố chấp đến vậy! Con muốn dính líu thêm bao nhiêu người vô tội nữa thì mới cam tâm? Ngay cả phụ hoàng cũng chẳng đoái hoài gì đến chúng ta, Lý huyện bá dựa vào đâu mà giúp con? Đẩy ân sư của con vào hiểm cảnh, đó là việc một đệ tử nên làm sao?"
Lý Tố Tiết sửng sốt hồi lâu, rồi ngồi phệt xuống đất mà gào khóc.
Nghĩa Dương công chúa lạnh lùng nói: "Con đi mau! Sau này cũng đừng đến Dịch đình nữa, ta không muốn nhìn thấy con nữa!"
...
Phủ Anh Quốc Công.
Lưu A Tứ đã giúp Lý Khâm Tái thu xếp xong hành lý, chuẩn bị về Cam Tỉnh Trang.
Lý Khâm Tái đến thư phòng từ biệt Lý Tích. Khi sắp đến cửa, hắn cố ý liếc nhìn mảnh đất trống trong sân, bất ngờ phát hiện trên đó vừa được trồng một bụi mẫu đơn.
Mắt Lý Khâm Tái sáng bừng, lập tức định tụt quần, tặng cho bụi mẫu đơn này một "món quà ra mắt". Hắn bị Lý Tích vừa nghe tiếng bước ra đã gằn giọng ngăn lại, ngay lập tức Lý Tích biến sắc mặt kinh hãi.
Thật may là lão phu tai thính mắt tinh tường, nếu không bụi mẫu đơn này còn chưa kịp có tên đã gặp phải độc thủ của nghiệt súc này rồi...
"Cút! Cút nhanh như ngựa chạy!" Lý Tích nhặt chiếc cuốc làm vườn trên đất trống chỉ vào hắn.
Lý Khâm Tái oan ức nhìn ông.
Ai cũng nói người càng già càng trọng tình thân, nhưng vị trước mắt này dường như lại khác biệt.
Chiếc cuốc từ tay ông nội, lại vung lên người cháu.
Cháu trai sắp phải rời đi, chẳng lẽ không chút lưu luyến sao?
"Về Cam Tỉnh Trang thì an phận một chút, đừng gây chuyện cho lão phu. Nếu không, lão phu sẽ đích thân sai bộ khúc đến trang trại chặt con!" Lý Tích nói xong liền đuổi hắn ra khỏi sân.
Lý Khâm Tái không cam lòng vịn hàng rào tre, từ ngoài sân vọng vào nói lớn: "Gia gia, cháu Trung Thu sẽ trở lại thăm người. Người trồng hoa khéo thật, nếu cần phân bón cứ nói một tiếng..."
"Cút!"
Một vốc đất cát lập tức vung thẳng vào mặt Lý Khâm Tái.
Không biết Lý Tích nghĩ thế nào, ngược lại, lúc Lý Khâm Tái rời đi thì vẫn lưu luyến không rời.
Vừa đi đến cổng phủ Quốc Công, đang định leo lên xe ngựa, một tiểu đồng áo xanh tiến lên thi lễ.
"Bái kiến Lý huyện bá, Hàn Quốc phu nhân có lời mời, mong Lý huyện bá dành chút thời gian gặp mặt."
Lý Khâm Tái sững sờ, lập tức đáp: "Không đi, ta cùng Hàn Quốc phu nhân không quen biết."
Độc giả đang thưởng thức bản chuyển ngữ đầy tâm huyết được bảo hộ tại truyen.free.