(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 520: Hưng sư vấn tội
Kỵ sĩ hiển nhiên là một tướng sĩ cấm quân thuộc Hữu Vệ, nên không biết những quy tắc riêng của Ngũ thiếu lang Lý gia. Nếu bộ khúc nhà họ Lý đến báo tin, tuyệt đối sẽ không dám quấy rầy khi hắn đang ngủ. Ngũ thiếu lang lúc ngủ, đến cả Thiên Vương lão tử cũng phải đứng ngoài chờ hắn tự mình tỉnh giấc.
Trong hậu viện đơn sơ của phủ Thứ sử, Lý Khâm Tái vớ lấy cây gậy đuổi đánh kỵ sĩ. Hai người một trước một sau chạy loạn khắp sân. Kỵ sĩ chạy thục mạng, Lý Khâm Tái đuổi ráo riết. Hai người chạy vòng quanh sân không biết bao nhiêu vòng, cơn giận vì bị đánh thức của Lý Khâm Tái cuối cùng cũng nguôi ngoai.
“Lần sau mà còn dám quấy rầy ta ngủ, đừng trách ta không nương tay.” Lý Khâm Tái thở hổn hển cảnh cáo. “Vâng, tiểu nhân biết sai.” Kỵ sĩ cũng mệt đến mức không còn hơi sức, mặt mày hớt hải nhận lỗi.
“Ngươi vừa mới nói… Ai đang độ kiếp? Là loại độ kiếp bị sét đánh sao?”
Kỵ sĩ vội vàng nói: “Là ‘đại thắng’! Tướng sĩ quân ta phụng mệnh xuất binh Thổ Dục Hồn, ở phía tây Tích Thạch Sơn đã giành thắng lợi lớn, tiêu diệt vô số tặc Thổ Phiên. Quân Thổ Phiên tặc bại lui, Tôn Đô úy phụng mệnh rút quân ngay lập tức, hiện đang trên đường trở về thành Lương Châu.”
Lý Khâm Tái sửng sốt một lúc, nói: “Vậy thì sao, là để ta ban thưởng cho các ngươi à?” Nói đoạn, giọng điệu hắn lập tức thay đổi: “Thật đúng là phải ban thưởng cho các ngươi. Ha ha, làm rất tốt! Chờ các ngươi trở về thành Lương Châu, phủ Thứ sử sẽ bỏ tiền khao thưởng ba quân.”
“Tạ Lý huyện bá!”
Kỵ sĩ hớn hở lui ra. Lý Khâm Tái đang phân vân không biết có nên ngủ bù một giấc không, thì người sai dịch trong phủ Thứ sử vội vã chạy tới bẩm báo rằng Công chúa Hoằng Hóa đã đến.
Lý Khâm Tái nheo mắt lại. Xem ra mụ già mũi to này cũng biết tin đại thắng ở Tích Thạch Sơn. Hôm nay nàng đến đây là để vấn tội vì Đường quân đột nhiên rút lui ngay lúc sắp đại thắng, hay để bày tỏ sự sùng bái đối với món hỏa khí thần kỳ gọi là súng ba mắt? Chẳng cần nghĩ cũng biết, vị Công chúa vốn kiêu kỳ này làm sao có thể bày tỏ sự sùng bái đối với người khác?
“Mời Công chúa điện hạ tới tiền đường.” Lý Khâm Tái phân phó.
Vừa mới ngồi xuống ổn định ở tiền đường, Công chúa Hoằng Hóa đã ào vào như một cơn lốc.
“Lý huyện bá, nghe nói Tích Thạch Sơn đại thắng, vì sao tướng sĩ Đường quân lại bỏ chạy giữa lúc then chốt?” Quả nhiên không ngoài dự đoán, Công chúa Hoằng Hóa vừa vào cửa đã mang dáng vẻ hạch tội.
Lý Khâm Tái nhàn nhạt nói: “Điện hạ xin chú ý lời lẽ. Đại Đường chưa bao giờ có binh sĩ lâm trận bỏ chạy, Công chúa là Công chúa Đại Đường, lẽ nào lại có thể bôi nhọ Đại Đường được?”
Rõ ràng là đại thắng, vậy mà Công chúa Hoằng Hóa lại chẳng thấy chút thần sắc vui mừng nào, ngược lại còn nổi giận đùng đùng, thái độ hống hách khiến Lý Khâm Tái thấy chướng mắt. Người này chẳng lẽ là tay trong của Thổ Dục Hồn? Chẳng lẽ cùi chỏ lúc nào cũng phải quặt ra ngoài đến mức đáng ghét vậy sao?
Công chúa Hoằng Hóa giận dữ nói: “Bản cung vừa nhận được tin báo từ Nặc Hạt Bát Khả Hãn. Trận chiến ở Tích Thạch Sơn, Thổ Phiên tặc rõ ràng sắp sụp đổ, chỉ cần chúng ta toàn quân truy kích là nhất định có thể giành thắng lợi lớn. Vào thời khắc mấu chốt như vậy, Đường quân lại vội vã rút quân trở về. Xin hỏi Lý huyện bá, đây là vì cớ gì?”
Lý Khâm Tái nheo mắt lại. Thời khắc mấu chốt lại rút quân trở về ư? Chẳng phải đây là hành động tiêu chuẩn của các nam diễn viên trong phim hành động của một đảo quốc ở đời sau sao? Hắn nghiêm trọng nghi ngờ Công chúa điện hạ đang nói bậy…
“Lý huyện bá, ban đầu ngài đã hứa với ta những gì? Ta đã bỏ ra năm Thiên Ngưu dê và ngựa chiến, sao ngài lại cho ta một kết quả như vậy?”
“Công chúa điện hạ, hạ quan đã làm những gì đã hứa với Công chúa rồi đó chứ. Ban đầu ta cũng đã nói, tướng sĩ Đại Đường có thể ra trận giúp Thổ Dục Hồn đánh địch. Ta hỏi Công chúa, tướng sĩ Đại Đường đã ra trận chưa? Đã đánh địch chưa?”
Công chúa Hoằng Hóa ngây người, mím chặt môi không nói lời nào.
Lý Khâm Tái cười một tiếng, nói: “Điện hạ chắc hẳn sẽ không nghĩ rằng, bỏ ra năm Thiên Ngưu dê cùng ngựa chiến giá cao, là có thể miễn được họa diệt quốc sao? Cái giá này chẳng phải quá rẻ mạt sao? Công chúa sẽ không cho rằng tướng sĩ Đại Đường ta ngốc nghếch đến vậy chứ?”
Công chúa Hoằng Hóa sa sầm mặt lại nói: “Lý Khâm Tái, rốt cuộc ngươi đang có ý đồ gì? Đừng tưởng bản cung ngu xuẩn. Ngươi là muốn chơi trò cân bằng giữa Thổ Phiên và Thổ Dục Hồn sao? Thiên tử Đại Đường có cho phép ngươi làm như thế không?”
Lý Khâm Tái chậc một tiếng. Mụ đàn bà này không ngờ IQ lại online…
“Điện hạ, Đại Đường quả thực đến giúp Thổ Dục Hồn đẩy lùi Thổ Phiên, và ta cũng đã làm được điều đó. Nhưng ra trận là một cái giá, còn muốn đánh thắng lại là một cái giá khác.”
Công chúa Hoằng Hóa giận dữ nói: “Mấy ngày nay ngươi vừa cướp bóc, vừa bắt chẹt, hành vi chẳng khác nào giặc cỏ. Lý Khâm Tái, rốt cuộc ngươi là kẻ nào, có lai lịch ra sao? Ngươi thật sự là sứ tiết của thiên tử Đại Đường sao?”
“Điện hạ, Công chúa đã mất niềm tin vào cả thế giới rồi sao? Ta đương nhiên là sứ tiết của thiên tử Đại Đường.”
“Cướp bóc, bắt chẹt, lừa gạt, mọi chuyện xấu đều bị ngươi làm. Thiên hạ này làm gì có sứ tiết nào bất tuân lễ phép, không theo quy củ như vậy?”
Lý Khâm Tái thở dài nói: “Có thể vì cách xa Trường An, nên chẳng cẩn thận chút nào, hành xử phóng túng quá trớn. Mong Công chúa thứ lỗi.”
Công chúa Hoằng Hóa hàm răng nghiến ken két. Tên này không những không nhận sai, mà còn tỏ vẻ nhẹ nhàng bình thản như không. Muốn nghe hắn nói một lời mềm mỏng quả thực khó hơn lên trời. Công chúa Hoằng Hóa càng ngày càng cảm thấy nàng và Lý Khâm Tái khắc khẩu. Hơn nữa, hắn l��m việc tùy tiện, chẳng theo lề lối nào, hoàn toàn không có điểm dừng. Cùng người như vậy mà đối phó, thật vô cùng khó khăn.
Hít sâu một hơi, Công chúa Hoằng Hóa lạnh mặt nói: “Nghe nói tướng sĩ Đường quân trong trận chiến ở Tích Thạch Sơn đã dùng một loại binh khí kỳ quái, có thể phát nổ, có thể phun lửa bốc khói. Vật đó là gì vậy?”
“Que cời lửa.”
“Lý huyện bá, cho tới tận bây giờ, Thổ Dục Hồn vẫn là nước phiên thuộc của Đại Đường. Bây giờ chiến sự đang bất lợi, Nặc Hạt Bát Khả Hãn và bản cung đều đang nóng như lửa đốt. Ngươi có thể nghiêm túc hơn một chút không?”
Lý Khâm Tái cười một tiếng: “Nếu nghiêm túc mà nói, thì không thể trả lời được. Đó là cơ mật của Đại Đường.”
Công chúa Hoằng Hóa nhìn chằm chằm ánh mắt của hắn, nói: “Ta cần loại binh khí này. Đại Đường có thể cung cấp không? Hơn một ngàn người đã khiến quân Thổ Phiên đại bại. Nếu ta có mười ngàn món binh khí như vậy, các tướng sĩ chỉ cần luyện tập sơ qua một chút thôi, thì còn sợ gì Thổ Phiên không bại chứ?”
Lý Khâm Tái cười càng rạng rỡ hơn: “… Ngươi đang nằm mơ giữa ban ngày.”
Công chúa Hoằng Hóa giận tím mặt.
Lý Khâm Tái thở dài nói: “Loại binh khí này quá sắc bén, Đại Đường không thể nào cung cấp cho Công chúa được. Công chúa nên sớm dứt bỏ hy vọng thì hơn. Lại nói, binh khí là do con người nắm giữ. Lòng quân đã tan rã thì dù binh khí có sắc bén đến mấy cũng chẳng thể xoay chuyển cục diện thất bại.”
Trước câu trả lời của Lý Khâm Tái, Công chúa Hoằng Hóa chẳng hề ngạc nhiên chút nào.
“Không cho cũng được, nhưng hơn một ngàn tướng sĩ dưới trướng của ngươi, bản cung hy vọng bọn họ có thể lại đến Tích Thạch Sơn, chung tay đại phá quân Thổ Phiên tặc, khôi phục an ninh vùng Tây Bắc Đại Đường, và cũng để các nước phiên thuộc của Đại Đường thấy được binh uy cùng khí độ của chính quốc, ngươi thấy sao?”
Lý Khâm Tái mặt không đổi sắc nói: “Tướng sĩ dưới trướng ta vừa mới rút về từ Tích Thạch Sơn. Trải qua trận chiến này, người ngựa đều đã mệt mỏi, họ cần được nghỉ ngơi để hồi phục sức lực.”
Công chúa Hoằng Hóa cắn răng nói: “Ta sẵn lòng cấp cho ngươi dê, bò và ngựa chiến!”
Lý Khâm Tái bật cười: “Nói thế là sao chứ? Nếu cần dê, bò, ngựa chiến, chẳng lẽ ta không tự đi cướp được sao? Sao lại bị ngươi biến thành vốn liếng mặc cả vậy chứ?”
Công chúa Hoằng Hóa ngây người, tiếp theo giận dữ nói: “Ngươi còn muốn cướp bóc bộ lạc của Thổ Dục Hồn ta sao? Lý Khâm Tái, không nên quá đáng!”
Lý Khâm Tái ho khan hai tiếng, lập tức dời đi đề tài: “Chuyện Công chúa và Nặc Hạt Bát Khả Hãn di cư về thành Lương Châu, vẫn mong Công chúa sớm suy xét. Phía trước chiến sự còn nguy cấp, đao tên không có mắt, nếu làm tổn thương Khả Hãn và Công chúa, hạ quan sẽ đau lòng chết mất.”
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.