(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 541: Tình cờ trùng hợp
Trong quán dịch, tại một sân trong biệt lập, đoàn sứ giả Thổ Dục Hồn cũng đang bàn bạc trong một căn phòng bí mật.
Công chúa Hoằng Hóa mặt lạnh như tiền, nhìn chằm chằm ngọn nến trước mặt. Đôi mắt đen nhánh của nàng tràn đầy sát khí, không rõ là nhắm vào Thổ Phiên hay Lý Khâm Tái.
Một tùy tùng khôi ngô với mái tóc tết bím chi chít quỳ một gối trước mặt nàng, c��i đầu nói: "Thưa Vương hậu, chuyện Thổ Phiên bị hạ độc hôm nay, Thổ Dục Hồn chúng ta bị người ta giá họa. Mạt tướng đã hỏi khắp sứ đoàn trên dưới, không một ai làm việc đó."
Công chúa Hoằng Hóa hừ lạnh: "Bản cung biết rồi, cần ngươi nhắc sao?"
Tùy tùng khản giọng nói: "Thổ Dục Hồn không thể chịu nỗi oan ức này!"
Công chúa Hoằng Hóa lạnh lùng liếc hắn: "Đây là thành Lương Châu, là đất của Đại Đường, ngươi muốn làm gì?"
"Đất của Đại Đường cũng nên có đạo lý, chúng ta phải nói rõ ràng với sứ tiết Đường quốc, không thể mặc cho giặc Thổ Phiên khắp nơi bêu xấu chúng ta."
Công chúa Hoằng Hóa cười lạnh: "Nói lý lẽ với sứ tiết Đường quốc ư? Hắn là kẻ biết nói lý lẽ sao? Lý Khâm Tái người này, làm việc tàn nhẫn, không tuân theo quy tắc, vậy mà thiên tử lại trọng dụng hắn, thật đúng là 'huệ nhãn biết châu'..."
Tùy tùng ấm ức nói: "Chúng ta muốn cầu Đường quốc xuất binh thì chỉ đành nhịn nhục. Hoặc có lẽ chẳng bao lâu nữa..."
Công chúa Hoằng Hóa lắc đầu: "Bản cung đã phái khoái mã về Trường An báo tin. Tấu chương hạch tội Lý Khâm Tái của ta và Thổ Dục Hồn đã không được thiên tử phê chuẩn. Lý Khâm Tái vẫn là sứ tiết Đường quốc, chỉ cần chiến sự Tây Bắc chưa yên ổn, hắn vẫn sẽ tiếp tục tại vị."
Tùy tùng tức giận nói: "Vậy mà Lý Khâm Tái làm việc ngang ngược như vậy, đối với Vương hậu điện hạ ngài cũng chẳng hề cung kính. Một người như thế, sao thiên tử Đường quốc lại tín nhiệm hắn đến vậy?"
"Hắn có bản lĩnh của hắn. Không nhìn quá trình, chỉ chú trọng kết quả. Bây giờ hai nước giao chiến, Đại Đường đã can dự mạnh mẽ vào."
"Dù là Thổ Phiên hay Thổ Dục Hồn, bên nào cũng không dám xem nhẹ sự tồn tại của Lý Khâm Tái, vị sứ tiết này. Hắn có thể trong hơn một tháng ngắn ngủi đạt được hiệu quả như vậy, thì cuối cùng cũng có vài phần bản lĩnh."
"Vương hậu, xem thái độ của vị Đường sứ này thì dường như hắn không muốn Đường quốc xuất binh giúp chúng ta đẩy lùi địch. Bây giờ hai quân đang giằng co tại Tích Thạch Sơn, không ai có thể ngờ được Thổ Phiên sẽ phát động tấn công lúc nào. Thổ Dục Hồn chúng ta không thể lùi thêm nữa."
Công chúa Hoằng Hóa lạnh lùng nói: "Bản cung biết. Vì vậy phải nghĩ cách buộc Đại Đường xuất binh. Vị Đường sứ Lý Khâm Tái này không thể trông cậy được, chính chúng ta phải tự tìm lối thoát."
Tùy tùng chán nản nói: "Trước kia liên tục bại lui, Đường quốc chậm chạp không xuất binh, Thổ Dục Hồn còn có lối thoát nào nữa?"
Công chúa Hoằng Hóa im lặng, ánh mắt tràn đầy vẻ u ám.
Một lát sau, ngọn nến trên bàn khẽ lóe lên một tia lửa nhỏ, Công chúa Hoằng Hóa cuối cùng cũng mở lời, ánh mắt tràn đầy tự tin.
"Hồi bé, bản cung thường đọc sách sử. Triều Hán có một vị tên là Ban Siêu, thay thiên tử nhà Hán đi sứ Tây Vực. Khi đến Thiện Thiện quốc, ông ta phát hiện đoàn sứ giả Hung Nô cũng ở đó. Ban Siêu đã suất lĩnh sứ đoàn đánh chết đoàn sứ giả Hung Nô vào nửa đêm, buộc quốc chủ Thiện Thiện không thể không quy phục thiên tử nhà Hán..."
Tùy tùng kinh ngạc nhìn nàng: "Ý của Vương hậu là..."
Công chúa Hoằng Hóa cắn răng nói: "Ta muốn làm theo Ban Siêu!"
"Giết chết ��oàn sứ giả Thổ Phiên sao?"
"Không, giết Lý Khâm Tái, sau đó giá họa cho đoàn sứ giả Thổ Phiên. Dựa vào thân phận công chúa Đại Đường của ta, thiên tử Đại Đường ắt sẽ tin ta. Đường sứ bị giết, thiên tử tất nhiên sẽ phẫn nộ, cho dù không muốn xuất binh, cũng không thể không xuất binh. Thổ Dục Hồn chúng ta sẽ được cứu!"
Tùy tùng cả kinh nói: "Nhưng... Lý Khâm Tái dưới trướng có hơn ngàn bộ tướng, binh khí của họ thật đáng sợ, chúng ta làm sao ra tay được?"
"Chẳng lẽ hắn cứ vác theo hơn ngàn bộ tướng bên người mãi ư? Chúng ta dùng kế dụ hắn ra khỏi phủ thứ sử, giả dạng thành sứ đoàn Thổ Phiên, giữa đường tập kích, một kích thành công rồi rút lui ngay. Ta sẽ ở lại quán dịch để đối phó với Trọng Tông, còn tội danh giết Đường sứ, họ nhất định phải chịu thay ta!"
...
Giữa trưa, Lý Khâm Tái rời giường, ánh mắt thờ thẫn nhìn chằm chằm bản thân trong gương đồng.
Gần đây trông có vẻ tiều tụy, làn da cũng thô ráp hơn, chẳng lẽ là thiếu ngủ sao?
Thời gian ngủ của hắn luôn đầy đủ, ngủ nữa thì thành người thực vật mất...
Tử Nô đứng sau lưng Lý Khâm Tái, tay cầm chiếc lược sừng tê, đang cẩn thận chải đầu cho hắn.
Mấy ngày nay Tử Nô vẫn luôn thấp thỏm, chuyện Lý Khâm Tái nghi ngờ nàng cứ như thanh kiếm treo lơ lửng trên đầu, chẳng biết lúc nào sẽ giáng xuống.
Thế mà thái độ của Lý Khâm Tái vẫn chẳng hề thay đổi, vẫn tự nhiên như thuở mới quen. Hắn thường ngày vẫn trêu ghẹo đôi ba câu, kể những lời lưu manh khiến nàng đỏ mặt tim đập, ánh mắt cũng không đứng đắn, cứ lướt nhìn khắp người nàng.
Đó là ánh mắt thuần túy của một người đàn ông khi nhìn phụ nữ. Đã vài lần nàng nghĩ dung mạo và thân hình mình đã mê hoặc được hắn, nào ngờ thoắt cái hắn lại trở về vẻ bình thản, như thể chẳng có gì xảy ra.
Sau vài lần như vậy, Lý Khâm Tái không bị Tử Nô mê hoặc, nhưng nàng thì đã say đắm hắn rồi. Tử Nô rất tự tin vào dung mạo của mình, nàng biết rõ đàn ông nhìn thấy nàng cơ bản đều phải thần hồn điên đảo.
Thuở ban đầu ở Thổ Phiên, vô số vương công quý tộc đều si tình nàng không dứt. Đêm đến, thường có vương tôn công tử trẻ tuổi đứng dưới cửa sổ ca hát tình tứ, bày tỏ tấm lòng yêu mến.
Lý Khâm Tái là ngoại lệ duy nhất. Trong lòng Tử Nô vừa có sự bội phục dành cho hắn, lại vừa có vài phần không phục.
Nàng đã là vũ kỹ do hắn tư nhân mua về. Cho dù có nghi ngờ nàng, thì cũng có thể vừa "ăn" nàng vừa nghi ngờ, hai việc này hoàn toàn chẳng chậm trễ nhau mà.
Trong lúc tâm thần có chút lơ đễnh, động tác chải đầu của Tử Nô vô thức dùng thêm chút lực. Lý Khâm Tái "tê" một tiếng. Tử Nô lúc này mới giật mình hoàn hồn, vội vàng luống cuống nói: "Nô tỳ lỡ tay, xin chủ nhân thứ tội."
Lý Khâm Tái nghiêng đầu nhìn nàng, nói: "Tóc đàn ông quý giá lắm, sau trung niên mỗi sợi còn đáng giá ngàn vàng. Nàng phải đối xử tử tế vào."
Tử Nô khẽ nhếch môi, nén cười nói: "Vâng, nô tỳ sẽ cẩn thận ạ."
Thấy Lý Khâm Tái vẫn nhìn chằm chằm bản thân trong gương đồng, Tử Nô cẩn thận hỏi: "Chủ nhân hôm nay sao lại liên tục nhìn gương vậy ạ?"
Lý Khâm Tái nhìn bản thân tiều tụy trong gương, sâu xa nói: "Chẳng biết tại sao, ta thấy bản thân hôm nay cứ như một kẻ đại oan hồn thuần khiết vậy..."
Tử Nô không biết hắn đang đùa hay thật lòng, gương mặt đỏ bừng, khẽ nói: "Chủ nhân trẻ tuổi lại anh tuấn, ở quê hương Tây Vực của nô tỳ, không biết bao nhiêu cô gái xinh đẹp sẽ vì chủ nhân mà tương tư mất ngủ đâu."
"Chuyện này không phải nói nhảm sao? Ta dĩ nhiên biết bản thân trẻ tuổi lại anh tuấn. Trong thành Trường An, bao nhiêu cô gái, dù chưa chồng hay đã có gia đình, nửa đêm thèm muốn ta đến mức hai chân kẹp chặt lấy gối đầu..."
Đột nhiên nghiêng đầu nhìn Tử Nô, Lý Khâm Tái nghiêm túc hỏi: "Khi ngủ nàng có kẹp gối đầu không?"
Tử Nô trợn mắt há mồm, ấp úng mãi nửa ngày, mới đỏ mặt nói: "Nô tỳ... có, có ạ."
"Lát nữa bảo họa sĩ vẽ cho ta một bức giống hệt, dán lên gối đầu, để nàng kẹp cho thoải mái một chút. Nhưng khi kẹp ta thì chú ý chừng mực, đừng quá đáng đấy." Lý Khâm Tái nhàn nhạt nói.
"Ách, đa, đa tạ chủ nhân." Tử Nô cảm giác tư tưởng của mình đã hoàn toàn bị hắn dắt đi mất rồi.
Một lát sau, Lý Khâm Tái đột nhiên hỏi: "Nàng quả thật là người Tây Vực sao?"
Tử Nô giật mình, vội vàng nói: "Vâng, nô tỳ sống ở Xa Sư Quốc thuộc Tây Vực. Thuở nhỏ nhà nghèo, bị bán cho nhà giàu, từ đó tinh thông tài múa hát."
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin hãy trân trọng.