(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 540: Sát cơ ám phục
Về chuyện hạ độc, công chúa Hoằng Hóa giải thích không rõ ràng, còn Lý Khâm Tái chỉ đứng một bên, giả lả không can dự.
Đoàn sứ thần Thổ Phiên, hai chân mềm nhũn như nhũn ra vì trúng độc, thậm chí không còn sức để rút đao, chỉ có thể yếu ớt la lối đòi báo thù. Trong khi đó, đoàn sứ thần Thổ Dục Hồn lại châm chọc cười nhạo, thách thức: “Có gan thì ra đây đấu tay đôi đi!”
Quán dịch hỗn loạn tưng bừng. Giữa sân, Luận Trọng Tông đang ngồi trên bồ đoàn, thân thể vô lực gần như tê liệt, tức giận nhìn chằm chằm công chúa Hoằng Hóa.
Công chúa Hoằng Hóa lại có vẻ khác hẳn. Nàng hoàn toàn phớt lờ ánh mắt phẫn nộ của Luận Trọng Tông, thay vào đó, ánh mắt lạnh như băng nhìn chằm chằm Lý Khâm Tái.
Không khí giữa ba người khá là quái dị.
Lý Khâm Tái vờ lơ ngơ hồi lâu, khi bắt gặp ánh mắt không thiện cảm của công chúa Hoằng Hóa, nhất thời chột dạ mà nghiêng đầu sang chỗ khác.
Logic suy luận kỳ thực rất đơn giản.
Thổ Phiên nghi ngờ Thổ Dục Hồn hạ độc. Chuyện Thổ Dục Hồn có hạ độc hay không, công chúa Hoằng Hóa là người rõ ràng nhất. Nếu không phải Thổ Dục Hồn gây ra, vậy kẻ tình nghi duy nhất còn lại trong thành Lương Châu chính là Lý Khâm Tái.
Cái tên này lại đáng ghét, một lần nữa khơi mào xung đột giữa hai nước.
Sao Đại Đường thiên tử lại phái một kẻ như thế làm sứ thần? Hắn đã khiến Tam quốc náo loạn đến mức nào rồi? Đơn giản hắn là một kẻ chuyên phá rối, ch��� cần thấy bề mặt có chút dơ bẩn là lập tức nhúng tay vào khuấy đảo một phen, khiến đống "dơ bẩn" đó lại bốc mùi hôi thối.
Sự thật chứng minh, việc thề thốt bằng tổ tông tiên nhân cũng vô ích, người Thổ Phiên sẽ chẳng tin những lời đó đâu.
Luận Trọng Tông vẫn giữ vẻ mặt tức giận nhìn chằm chằm công chúa Hoằng Hóa, đưa bàn tay run rẩy chỉ vào nàng: “Làm việc đê tiện như vậy mà cũng không biết ngượng xưng là công chúa Đại Đường! Hôm nay ngươi hạ độc đoàn sứ thần Thổ Phiên của ta, ngày sau ta nhất định sẽ có báo đáp!”
Công chúa Hoằng Hóa giận dữ, đang định vỗ bàn, thì Luận Trọng Tông đột nhiên sắc mặt trắng nhợt, ôm bụng run giọng nói: “Không xong rồi, lại đến nữa rồi!”
Nói rồi, Luận Trọng Tông đứng dậy, lảo đảo chạy về phía nhà vệ sinh.
Cửa nhà vệ sinh đóng kín, nhưng Luận Trọng Tông không màng đến những điều đó. Lúc này, quyền lực đã phát huy tác dụng: người có quyền, ngay cả khi đi vệ sinh cũng được hưởng đãi ngộ VIP không cần xếp hàng.
Một cú đá văng cửa nhà vệ sinh, Luận Trọng Tông lôi cứng một tùy tùng Thổ Phiên đang giải quyết nỗi buồn ra ngoài, rồi lập tức nhanh chóng chui vào. Tên tùy tùng, với chiếc mông đang để trần, vừa kêu thảm thiết vừa lăn một vòng chạy xa.
Trong sân, Lý Khâm Tái và công chúa Hoằng Hóa tận mắt chứng kiến cảnh tượng khó coi này, cả hai vô cùng ăn ý mà lộ ra vẻ mặt chán ghét.
Công chúa Hoằng Hóa đảo mắt, lườm một cái, lạnh lùng nói: “Lý Khâm Tái, là ngươi làm phải không?”
Lý Khâm Tái vờ ngơ ngác: “Điện hạ nói gì vậy? Hạ quan không hiểu.”
“Giờ phút này chỉ có hai người chúng ta, đừng vờ vịt nữa. Thổ Dục Hồn chưa từng làm, vậy chỉ có thể là ngươi.”
Lý Khâm Tái kinh hãi: “Điện hạ hoàn toàn nghi ngờ là ta hạ độc sao?”
“Chẳng lẽ không phải sao?”
“Không phải do đoàn sứ thần Thổ Phiên không quen khí hậu đó sao?”
“Đừng có lừa ai! Có nghĩa lý gì đâu?”
Lý Khâm Tái đánh chết cũng không thừa nhận: “Đại Đường đang gom góp lương thảo để xuất binh trợ giúp Thổ Dục Hồn lui địch, Điện hạ lại bêu xấu sứ thần Đại Đường, chẳng phải khiến người ta thất vọng đau khổ sao?”
Công chúa Hoằng Hóa hơi chậm lại, không phải vì cảm thấy Lý Khâm Tái bị oan uổng, mà là câu nói của hắn khiến nàng phải dè chừng. Nếu Đại Đường thật lòng nguyện ý xuất binh, thì vì chút chuyện nhỏ này mà xích mích với Lý Khâm Tái thực sự không có lợi.
Lý Khâm Tái giả bộ nghiêm túc nói: “Điện hạ, Đại Đường và Thổ Dục Hồn là đồng minh của nhau. Điện hạ lại bêu xấu người tốt như vậy, chẳng phải khiến người thân đau đớn, kẻ thù vui sướng sao? Biết đâu chính đoàn sứ thần Thổ Phiên tự hạ độc, mục đích là để ly gián quan hệ giữa hai nước chúng ta? Điện hạ tuyệt đối không thể trúng kế!”
Công chúa Hoằng Hóa hừ lạnh một tiếng, nói: “Lý Khâm Tái, ngươi tự hiểu rõ chân tướng sự thật trong lòng mình. Bản cung không nói nhiều nữa, chỉ mong Đại Đường thật sự có thể xuất binh giúp Thổ Dục Hồn lui địch.”
“Điện hạ cứ yên tâm, lương thảo sẽ nhanh chóng được xoay sở đầy đủ thôi.”
Một lần nữa nghiêng đầu liếc nhìn về phía nhà vệ sinh, Lý Khâm Tái nhếch mép, rồi cáo từ công chúa Hoằng Hóa.
Vào đêm, trong quán dịch, các phòng của hai đoàn sứ thần đều sáng đèn.
Luận Trọng Tông, sau trận đi ngoài khiến hắn thở thoi thóp, nằm sõng soài trên chiếc giường hẹp. Sắc mặt tái nhợt dưới ánh nến càng thêm dọa người, giống như một con quỷ đói trong lễ Vu Lan chạy toán loạn đến dương gian để ăn hương khói và vàng mã.
“Thành Lương Châu này thật tà môn, không thể tiếp tục như vậy được nữa. Nếu không, e rằng ta không biết liệu mình có sống sót để gặp Đại tướng nữa không…” Luận Trọng Tông rù rì nói.
Trong phòng còn có một người Thổ Phiên khác, đó là tâm phúc tùy tùng của Luận Trọng Tông.
Luận Trọng Tông cố gắng gượng dậy, người tùy tùng vội vàng đỡ hắn ngồi thẳng.
Luận Trọng Tông suy yếu thở hổn hển, nói: “Từ khi đoàn sứ thần Thổ Phiên chúng ta tiến vào thành Lương Châu, khắp nơi đều lâm vào thế bị động, liên tục bị người ám hại. Tình huống như vậy không thể tiếp tục nữa. Đại Đường hay Thổ Dục Hồn, đều không phải hạng người lương thiện. Chỉ cần nhìn vào kết cục của đoàn sứ thần chúng ta hôm nay thì sẽ rõ…”
Người tùy tùng thấp giọng nói: “Ngài hãy tĩnh dưỡng thân thể trước đã. Cuộc đàm phán với Đại Đường và Thổ Dục Hồn còn chưa có kết quả đâu.”
“Ở trong thành Lương Châu này, ta là cá nằm trên thớt, có thể đàm phán ra kết quả gì được chứ?” Luận Trọng Tông thở hổn hển, trên gương mặt tái nhợt đột nhiên thoáng qua một tia khắc nghiệt, nói: “Chúng ta nhất định phải tìm cách thay đổi. Nếu không thay đổi, sẽ là tử cục!”
“Đại Đường cũng mơ ước mảnh đất Thổ Dục Hồn này. Thổ Phiên và Đại Đường rồi sẽ phải có một trận chiến. Cái gọi là đàm phán của đoàn sứ thần kỳ thực cũng chỉ là làm bộ làm tịch mà thôi. Nếu đã như vậy, chi bằng để ta làm kẻ tạo ra sự thay đổi cho cục diện này!”
Người tùy tùng cả kinh nói: “Ngài tính làm gì?”
Luận Trọng Tông nhếch mép vài cái, thấp giọng nói: “Ta từng đọc sách thánh hiền ở Trung Nguyên, từng nghe về việc Ban Siêu nhà Hán đi sứ nước Thiện Thiện thuộc Tây Vực.”
“Lúc đó, trong nước Thiện Thiện chẳng những có sứ thần nhà Hán, mà còn có sứ thần Hung Nô. Ban Siêu dẫn đoàn sứ thần nửa đêm chém giết đoàn sứ thần Hung Nô, hoàn toàn dập tắt ý niệm của quốc chủ Thiện Thiện, khiến ông ta từ đó không thể không quy phục nhà Hán, yết kiến thiên tử.”
“Cục diện ở thành Lương Châu hôm nay, giống với nước Thiện Thiện năm đó biết bao nhiêu.”
Người tùy tùng nheo mắt, hoảng sợ nói: “Ý của ngài là, noi theo Ban Siêu nhà Hán, đánh chết đoàn sứ thần Thổ Dục Hồn?”
Luận Trọng Tông lắc đầu, chậm rãi nói: “Không, ta muốn giết là đoàn sứ thần Đại Đường, giết Lý Khâm Tái!”
Người tùy tùng cả kinh nói: “Vì sao lại giết sứ thần Đại Đường? Nếu thiên tử Đại Đường tức giận…”
Luận Trọng Tông lắc đầu nói: “Lý Khâm Tái phải chết. Ta đã nhận được tin tức, thiên tử Đại Đường đã nhận được lời hạch tội từ Thổ Phiên và Thổ Dục Hồn, nhưng lại không hề lay chuyển, cũng không có ý định thay đổi sứ thần Đại Đường. Tên Lý Khâm Tái này nếu còn ở lại thành Lương Châu, sức phá hoại của hắn chỉ có thể ngày càng lớn…”
“Chuyện hạ độc ở quán dịch hôm nay, e rằng không phải do Thổ Dục Hồn gây ra, mà hơn nửa là do Lý Khâm Tái giở trò quỷ. Kẻ này nhất định phải diệt trừ. Thiên tử Đại Đường dù có tức giận thì sá gì? Năm nay phương bắc Đại Đường khô hạn, lương thảo khan hiếm, không có đủ binh lực để xuất binh. Thổ Phiên nhân cơ hội này giết sứ thần Đại Đường, sau đó chiếm nốt một tấc đất cuối cùng của Thổ Dục Hồn.”
“Nếu toàn bộ lãnh thổ Thổ Dục Hồn bị chiếm đóng, đợi đến khi Đại Đường có đủ binh lực để xuất binh, thì tất cả đã quá muộn rồi. Thổ Dục Hồn đã nằm gọn trong tay Thổ Phiên ta, Đại Đường há có thể làm gì được ta?”
Người tùy tùng thấp giọng nói: “Nhưng mà… đoàn sứ thần chúng ta binh lực yếu kém, cũng không cách nào đánh chết sứ thần Đại Đường đâu. Ngài đừng quên, dưới quyền sứ thần Đại Đường còn có hơn một ngàn quân Đường, trong tay bọn họ có những binh khí kỳ lạ mà ngay cả Đại tướng cũng không thể không kiêng kỵ.”
Luận Trọng Tông cười lạnh nói: “Chỉ cần dùng kế mà thôi. Đem Lý Khâm Tái dụ tới phủ thứ sử, rồi đánh chết hắn trên đường. Một khi đắc thủ, chúng ta sẽ lập tức rút lui khỏi thành Lương Châu, khiến cho quân Đường dưới trướng hắn không kịp phản ứng.”
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.