(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 64: Bi hoan ly hợp
Lý Khâm Tái mới hai mươi tuổi, hắn vẫn chỉ là một chàng trai trẻ. Anh chàng này mới vừa rồi còn bị cha ruột đuổi chạy náo loạn khắp sân.
Ai mà ngờ được mình lại có con cơ chứ.
Khi chuyển kiếp đến đây, Lý Khâm Tái đã biết rằng kiếp trước mình gây ra nhiều nghiệp chướng. Hắn cũng đã chuẩn bị tâm lý để gánh chịu những nghiệp báo ấy, quen với việc b�� oan ức, gặp phải bất cứ phiền phức nào cũng sẵn sàng ra tay giải quyết.
Thế nhưng, đối với một người trẻ tuổi sống hai kiếp đời bình thường, chưa từng có con như hắn, việc bỗng dưng một đứa bé từ trên trời rơi xuống, hơn nữa chẳng cần thử máu nhận thân cũng có thể nhận ra đó chính là cốt nhục của mình, thực sự là một cú sốc.
Thử hỏi, một người bình thường như vậy nên có phản ứng gì?
Chẳng lẽ lại vui mừng điên cuồng, ngửa mặt lên trời cười lớn chúc mừng mình lên chức làm cha sao?
Phản ứng đầu tiên của Lý Khâm Tái là hoài nghi. Thế nhưng, nhìn đứa bé trước mặt với khuôn mặt gần như giống hệt mình, sự hoài nghi của hắn lập tức tan biến.
Đứa bé này quá giống hắn, giống đến mức không thể nghi ngờ. Bất cứ ai nhìn vào cũng có thể kết luận mối quan hệ huyết thống giữa hai người.
Phản ứng thứ hai của Lý Khâm Tái là chối bỏ.
Đây là phản ứng hết sức bình thường. Bất cứ ai, khi đột nhiên phát hiện có con trai từ trên trời rơi xuống, phản ứng tiềm thức cũng sẽ là chối bỏ.
Vì chẳng được tham dự vào quá trình, không thấy được diễn biến, ông trời cứ thế ném cho hắn một kết quả bất ngờ. Ai có thể dễ dàng chấp nhận cái kết quả này chứ?
Bởi vậy, Lý Khâm Tái nhất thời không thể nào tiếp thu được, quá đỗi chấn động.
Ánh mắt hắn không tự chủ được nhìn về phía đứa bé kia, nhân vật chính của ngày hôm nay.
Đứa bé rất nhỏ, ước chừng bốn năm tuổi, thân thể gầy gò yếu ớt. Lý Khâm Tái nhìn nó cứ như soi gương vậy, chẳng qua ngũ quan nhỏ nhắn hơn hắn một chút, cảm giác thật quái dị.
Vẻ mặt đứa bé rất rụt rè, nó núp sau lưng lão phụ nhân, một đôi tay nhỏ xíu siết chặt vạt áo người phụ nữ, như thể đó là cọng cỏ cứu mạng duy nhất.
Đôi mắt trong veo ánh lên sự bất an tột độ. Trong hoàn cảnh hoàn toàn xa lạ này, nó không cách nào che giấu vẻ hoảng sợ, luống cuống của mình.
Lý Khâm Tái quan sát tỉ mỉ đứa bé. Một lúc lâu sau, ánh mắt đứa bé chạm phải ánh mắt Lý Khâm Tái, cả người nó khẽ run lên, lập tức lảng tránh. Thân thể nhỏ xíu thoáng cái đã nép hẳn vào sau lưng lão phụ nhân.
Bàn tay nhỏ níu chặt vạt áo người phụ nữ mạnh hơn, Lý Khâm Tái thấy rõ những đốt ngón tay nhỏ xíu cũng đã trắng bệch.
Tiết Nột và Cao Kỳ chỉ là những người đứng xem. Với màn kịch náo nhiệt này, họ chỉ cảm thấy thú vị. Xem xét nét mặt, sau thoáng kinh ngạc ban đầu, họ cũng chẳng thấy có gì ghê gớm cả.
Nhẹ nhàng huých Lý Khâm Tái một cái, Tiết Nột cười nói: "Cũng phải chúc mừng Cảnh Sơ huynh chứ, nhà lại có thêm người rồi!"
Cao Kỳ cũng cười và vái chào Lý Khâm Tái.
Lý Khâm Tái nhìn chằm chằm Tiết Nột, như thể đang phân biệt xem lời "chúc mừng" này là thật lòng hay chỉ là hả hê.
Tiết Nột thấy ánh mắt hắn không mấy thiện ý, vội vàng giải thích: "Con rơi ấy mà, ở thành Trường An, nhà quyền quý nào mà chẳng có vài đứa? Chúng ta xưa nay không thiếu tiền cũng không thiếu phụ nữ, những năm nay vui đùa bên ngoài, ngươi cho là toàn là thiện nam tín nữ sao?"
Cao Kỳ cũng cười nói: "Đúng vậy, chuyện rất bình thường. Hồi mười sáu tuổi, ngu đệ cũng có một đứa con với vũ kỹ trong giáo phường. Thằng bé năm nay hai tuổi, đang được nuôi ở ngo���i trạch. Dù không có danh phận nhưng cũng không bạc đãi mẹ con nó đâu. Vợ ngu đệ còn thường xuyên gửi tiền bạc, vật phẩm cho hai mẹ con vào dịp lễ Tết nữa cơ."
Lý Khâm Tái kinh ngạc: "Ngươi cũng có sao?"
Cao Kỳ ngượng ngùng cười một tiếng, nói: "Thuở thiếu thời mới biết chuyện nam nữ, khó tránh khỏi 'chơi quá lửa'. Sinh thì sinh rồi, đối với gia tộc mà nói cũng không tính chuyện xấu, dù sao cũng là con trai mà. Chẳng qua danh phận, thân phận không dễ dàng thừa nhận thôi. Khi đứa bé lớn lên, an phận làm một phú ông cũng không khó."
Lý Khâm Tái "ồ" một tiếng.
Từ thái độ của hai người, có vẻ như ở Đường triều, chuyện con thứ, con ngoài giá thú chẳng hề kỳ lạ, cũng không liên quan quá nhiều đến đạo đức.
Nói ra có chút lạnh lùng, cái gọi là "đạo đức" thời cổ đại, được xây dựng trên cơ sở bình đẳng về thân phận.
Vũ kỹ, nha hoàn... những người thuộc tầng lớp tiện tịch này có giá trị ngang với trâu ngựa, thậm chí còn không bằng một con bò. Chủ nhà dù có làm gì với người tiện tịch cũng không liên quan đến đạo đ���c. Dù có đánh chết, quan phủ cũng chỉ phạt hai trăm đồng tiền.
Nếu gặp phải chủ nhà có lương tâm, như Cao Kỳ, vũ kỹ có thai còn có thể được nuôi ở ngoại trạch, cho mẹ con một cuộc sống an ổn. Còn nếu gặp phải kẻ vô lương tâm, bội tình bạc nghĩa mà ném xuống giếng thì cũng chẳng có gì lạ.
Lý Khâm Tái thở dài, dùng sức vò mặt.
Thật ra hắn rất muốn tự đánh mình, chẳng biết là để trừng phạt bản thân hay trừng phạt chủ nhân cũ của thân xác này.
Dù có thêm bao nhiêu lý do đi chăng nữa, cũng không phải là cái cớ để tha thứ cho bản thân.
Đứa bé được đưa đến Lý phủ, cũng coi như đã nhận thân.
Lão phụ nhân hành lễ với Lý Tư Văn và Lý Khâm Tái. Nàng đã hoàn thành lời dặn dò lúc lâm chung của Lâm Nô, trách nhiệm đã hết, liền xin cáo từ.
"Năm thiếu lang thứ lỗi, lão phụ trước khi đi còn muốn nói thêm vài lời."
Có thể thấy lời lẽ của lão phụ nhân rất có giáo dưỡng, năm đó hẳn cũng xuất thân từ gia đình quan lại. Sau này gia tộc liên lụy sa sút, dù cuộc sống có nghèo khó hơn một chút, nhưng sự giáo dưỡng thì không mất đi.
Lý Khâm Tái khiêm tốn đáp: "Mời ngài cứ nói."
Lão phụ nhân lưu luyến sờ lên đầu đứa bé một cái, rồi nói: "Lâm Nô cũng xuất thân từ nhà quan lại. Cha nàng vốn là tiến sĩ năm Trinh Quán thứ hai mươi mốt, từng nhậm chức huyện lệnh nhiều năm, quan thanh liêm không tồi. Chẳng qua gia tộc bất hạnh gặp phải rủi ro, nên đành phải bỏ mình."
"May nhờ Lý lão công gia cứu giúp, giữ lại tính mạng mấy mẹ con nhà họ Hàn. Lâm Nô cũng được thu dưỡng vào phủ làm nha hoàn, tránh khỏi nỗi khổ phong trần. Đứa bé là con của ngươi và Lâm Nô sinh ra, nó số khổ, vừa sinh ra đã không có mẹ. Lão phụ mặt dày cầu xin, mong năm thiếu lang đối xử tử tế với đứa bé."
Lý Khâm Tái mím môi, gật đầu.
Nhanh chóng liếc nhìn đứa bé với vẻ mặt rụt rè kia, Lý Khâm Tái hỏi: "Đứa bé đã có tên chưa?"
Lão phụ nhân thở dài nói: "Tên chính thức thì chưa có. Bởi vì nó sinh ra mệnh khổ, mẹ mất sớm cha chưa nhận, mấy mẹ con bên nhà ngoại cũng không thể cho nó một cuộc sống tốt đẹp, bữa đói bữa no, thật là mệnh như ngọn cỏ dại bèo trôi, vì vậy người nhà đều gọi nó là 'Kiều Nhi'."
"Kiều Nhi..." Lý Khâm Tái lẩm nhẩm vài lần.
Lão phụ nhân ngồi xổm xuống, kéo Kiều Nhi đến trước mặt, chỉ vào Lý Khâm Tái rồi nói: "Kiều Nhi, đây là cha con. Đi, quỳ lạy đi."
Kiều Nhi giật mình, thân thể nhỏ bé run lên bần bật, không tự chủ được lùi lại mấy bước.
Lão phụ nhân cau mày, trầm giọng: "Ở nhà ta đã dạy con thế nào, quên hết rồi sao? Dù nghèo đến mấy, chúng ta cũng phải có lễ phép chứ."
Kiều Nhi rụt rè nhìn lão phụ nhân, thấy nàng trầm mặt xuống, Kiều Nhi sợ hãi, liền xoay người quỳ lạy Lý Khâm Tái.
"Kiều Nhi bái kiến phụ thân đại nhân."
Giọng nói rất nhỏ, bi bô, có chút đáng yêu.
Lý Khâm Tái đưa hai tay muốn đỡ nó dậy. Vừa chạm vào cánh tay Kiều Nhi, thằng bé liền giật mình né tránh như bị điện giật.
Hiển nhiên nó vẫn chưa quen với những cái chạm của Lý Khâm Tái, xoay người liền nhào vào lòng lão phụ nhân.
Lão phụ nhân thương tiếc vuốt tóc nó, thở dài nói: "Rồi cũng có nơi nương tựa, chỉ mong con từ nay khổ tận cam lai."
Nói đoạn, lão phụ nhân hành lễ cúi người với Lý Khâm Tái, rồi nói: "Đứa bé này sẽ làm phiền năm thiếu lang rồi. Ngài là cha nó, việc dạy dỗ thế nào, lão phụ không dám lắm lời. Chỉ cầu xin năm thiếu lang nhìn vào số phận khổ sở của Lâm Nô và đứa con của nàng, mà đừng để Kiều Nhi phải chịu khổ thêm nữa."
Lý Khâm Tái lập tức hiểu ý của nàng.
Gia đình hào phú đương nhiên không thiếu tiền của, lương thực. Thế nhưng Kiều Nhi là con rơi, không danh không phận, ở trong các gia đình quyền quý rất dễ bị coi thường, bị đối xử qua loa.
Ý của lão phụ nhân là mong Lý Khâm Tái cố gắng đảm bảo ăn mặc, chi tiêu cho nó.
Lý Khâm Tái đã dần chấp nhận thực tế. Cuộc đời có quá nhiều điều bất ngờ không kịp chuẩn bị, nếu không thể giải quyết thì chỉ có thể lựa chọn chấp nhận.
Bất cứ phiền phức hay tai họa nào cũng có thể giải quyết, nhưng Kiều Nhi là một đứa trẻ sống sờ sờ, Lý Khâm Tái làm sao giải quyết nó đây? Chẳng lẽ vứt bỏ ngoài đường sao?
"Ta sẽ đối xử tốt với nó." Lý Khâm Tái nhìn thẳng vào mắt lão phụ nhân, nghiêm túc cam kết.
Lão phụ nhân thấy được sự chân thành trong ánh mắt Lý Khâm Tái, yên lòng thở phào một hơi: "Như vậy, lão phụ cũng có thể yên tâm mà giao phó với Lâm Nô rồi. Hôm nay đã quấy rầy quý phủ, là lỗi của lão phụ, mong các vị quý nhân của Quốc Công phủ rộng lòng tha thứ, lão phụ xin tạ tội với các vị."
Nói xong, lão phụ nhân cúi mình vái chào. Lý Khâm Tái vội vàng đỡ nàng dậy.
Lão phụ nhân lần nữa lưu luyến sờ đầu Kiều Nhi một cái, rồi xoay người quay lưng rời đi.
Lý Khâm Tái trong lòng đau xót, vội vàng sai Ngô quản gia vào phòng tài vụ lấy hai mươi lạng bạc nén, định tặng cho lão phụ nhân để cải thiện cuộc sống của nàng và người nhà.
Nhưng lão phụ nhân lại kiên quyết từ chối.
"Hôm nay nếu ta cầm một đồng tiền của quý phủ, việc Kiều Nhi nhận thân sẽ là danh bất chính, ngôn bất thuận. Lão phụ đưa nó đến đây là để nhận thân, chứ không phải bán con!"
Vừa cất bước định rời đi, vạt áo lão phụ nhân lại bị ai đó níu chặt.
Cúi đầu nhìn xuống, Kiều Nhi mặt hoảng hốt: "Bà ơi, đừng bỏ con lại!"
Lão phụ nhân thở dài, ngồi xổm xuống dịu dàng nói: "Kiều Nhi à, đây mới là nhà của con, cha con, tổ phụ con, tất cả đều ở đây. Họ mới là người thân thật sự của con."
Kiều Nhi còn rất nhỏ, chưa hiểu được đạo lý này, chỉ biết lắc đầu trong nước mắt: "Không!"
"Kiều Nhi, lúc đến đây bà đã dạy con thế nào? Không biết đạo lý, lễ phép thì làm sao được dung thân trong nhà quyền quý! Không được tùy hứng!" Nét mặt lão phụ nhân đã có chút nghiêm khắc.
Kiều Nhi vẫn níu chặt vạt áo nàng không buông, oa oa khóc òa lên.
Nước mắt lão phụ nhân cũng không ngừng tuôn rơi, những người ở đó đều đỏ hoe vành mắt.
Lý Khâm Tái hít một hơi thật sâu, cố nặn ra một nụ cười, đứng trước mặt Kiều Nhi, nhẹ giọng hỏi: "Kiều Nhi, con có biết ta là ai không?"
Kiều Nhi nghẹn ngào đáp: "Người là phụ thân đại nhân."
Không để lại dấu vết nào, hắn xoay người Kiều Nhi lại, để đứa bé đối diện với mình. Lý Khâm Tái từ trong lòng ngực lấy ra một đồng tiền, nháy mắt một cái rồi nói: "Phụ thân đại nhân sẽ làm ảo thuật cho con xem, được không?"
Kiều Nhi không nói gì, vẫn đang rơi lệ.
Một đồng tiền nằm trên lòng bàn tay Lý Khâm Tái. Hắn nắm chặt bàn tay, rồi lại mở ra, đồng tiền thần kỳ biến mất.
Kiều Nhi dù sao cũng chỉ là đứa trẻ chưa đầy năm tuổi, sự chú ý và buồn vui của nó cũng chỉ là nhất thời.
Thấy Lý Khâm Tái làm ảo thuật thần kỳ, Kiều Nhi quả nhiên ngừng thút thít, tò mò trợn tròn mắt. Sự chú ý của nó đã hoàn toàn bị Lý Khâm Tái thu hút.
Lý Khâm Tái lại lật bàn tay một cái, đồng tiền xuất hiện trở lại trên lòng bàn tay hắn.
Kiều Nhi càng thêm ngạc nhiên, áp sát cẩn thận kiểm tra bàn tay Lý Khâm Tái.
Lý Khâm Tái mỉm cười mặc cho nó kiểm tra, rồi ngước mắt lướt nhanh nhìn lão phụ nhân một cái.
Lão phụ nhân hiểu ý, quay lưng về phía Kiều Nhi, lặng lẽ thi lễ với hắn, rồi sau đó xoay người rời khỏi Lý phủ.
Vừa ra khỏi cổng Lý phủ, hòa vào dòng người đông đúc như thủy triều, lão phụ nhân lúc này mới không kìm nén được cảm xúc, ngồi sụp xuống đất che mặt khóc òa.
Trong tiền viện Lý phủ, Lý Khâm Tái vẫn không biết chán mà chơi ảo thuật với Kiều Nhi.
Thấy sự chú ý của Kiều Nhi vẫn dán chặt vào đồng tiền trên tay mình, Lý Khâm Tái mỉm cười.
Đứa trẻ còn quá nhỏ, không nên quá sớm gánh chịu những bi hoan ly hợp của thế gian.
Cứ chia ly trong im lặng như vậy, là điều tốt nhất.
Từ nay, phần trách nhiệm này, nên do hắn gánh vác.
Độc giả có thể tìm đọc to��n bộ tác phẩm này tại truyen.free, nơi mọi bản quyền đều được tôn trọng.