(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 651: Cùng nhau khiêng qua thương
Trở về Trường An sau những tháng ngày đao kiếm trên chiến trường, Lý Khâm Tái đột nhiên trở nên rảnh rỗi.
Tình cảnh này có vẻ hơi sai. Theo lẽ thường, một chiến thần khi trở về, thê nhi hẳn phải đang lâm vào cảnh khốn cùng, để rồi chiến thần nổi giận lôi đình, dõng dạc ra lệnh trừng phạt kẻ thù...
Tóm lại, chiến thần sau khi trở về cũng nên tìm chút việc mà làm, dẫu không có chuyện gì cũng phải tự mình bày ra chuyện để giải quyết.
Thế nhưng, Lý Khâm Tái lại sống một cuộc sống nhạt nhẽo đến lạ thường.
Mỗi ngày sau khi tỉnh giấc, chàng chỉ nằm trên giường hẹp, mở mắt thao láo chờ đợi tâm trí hoàn toàn tỉnh táo. Rồi chàng rời giường, vệ sinh qua loa, ăn bữa cơm, sau đó lại vô công rồi nghề, lang thang khắp nơi.
Những buổi xã giao nhiều đến phát chán. Sau khi được phong tước hầu, Lý Khâm Tái xem như đã chính thức lọt vào mắt xanh của các quyền quý thế gia ở Trường An. Lời mời tiệc tùng của họ tới tấp không ngừng, khiến chàng chỉ sau một đêm đã trở thành ngôi sao mới nổi của kinh thành.
Trước đây, chàng cũng không phải là kẻ vô danh tiểu tốt, nhưng cái danh của chàng lúc bấy giờ khác xa hiện tại. Hồi đó, danh tiếng của chàng trong mắt người khác không phải xuất phát từ chính bản thân chàng, mà là dựa vào ân uy của Anh Quốc Công.
Người ta vẫn thường nói, cháu trai Anh Quốc Công mà, gây vài chuyện rắc rối, lập vài công lao nhỏ thì cũng là chuyện bình thường.
Nhưng sau khi Lý Khâm Tái đi sứ Tây Bắc trở về, ánh mắt của các quyền quý thế gia ở Trường An nhìn chàng đã hoàn toàn khác.
Lúc này, chàng không còn dựa vào ân sủng tổ phụ để được phong tước nữa, mà là công lao thật sự do chính chàng liều mạng giành lấy. Dù là đàm phán với sứ đoàn Thổ Phiên, hay một mình xông vào đại doanh Thổ Phiên xoay sở với Lộc Đông Tán, cùng với việc dẫn dắt cô quân giải vây Thiện Châu, tất cả đều hiển lộ sự gan dạ và trí tuệ phi thường của vị tôn nhi Anh Quốc Công này.
Một anh tài đang dần vươn lên trong đế quốc như vậy, đương nhiên trở thành đối tượng mà các quyền quý thế gia tranh nhau kết giao.
Từ đầu tháng Giêng đến tận hôm nay, Lý Khâm Tái mỗi ngày đều trôi qua trong vòng xoáy quà cáp và những buổi đưa đón xã giao. Thiệp mời từ các gia đình quyền quý, quen biết có, chưa quen cũng có, cứ thế tới tấp gửi đến tận cửa. Không đi thì bị cho là không biết điều, mà đi thì lại thấy vô cùng nhàm chán. Lý Khâm Tái thực sự cảm thấy phiền não.
Cuộc sống như thế kéo dài chừng mười ngày, Lý Khâm Tái không thể chịu đựng thêm được nữa.
Những cuộc xã giao không ngừng nghỉ, rõ ràng ai cũng chẳng thân thiết, vậy mà cứ phải ngồi chung một chỗ uống rượu, nói những lời khách sáo sáo rỗng không ăn nhập gì. Lại còn phải cố sức từ chối những màn ca múa kịch mà chủ nhà cố ép xem.
Thật mệt mỏi, muốn buông xuôi tất cả.
Nếu không hủy diệt được địa cầu, vậy thì đành hủy diệt chính mình thôi.
Vì vậy, Lý Khâm Tái cho người truyền tin ra ngoài, rằng từ hôm nay, ngũ thiếu lang nhà họ Lý mắc bệnh rất nặng, chỉ còn thoi thóp hơi tàn. Rượu thì dứt khoát không thể uống, nhưng nếu là tuyệt sắc ca múa thì vẫn có thể gắng gượng dậy mà thử một chút.
Tuyết trắng vẫn chưa tiêu tan, nhưng ánh nắng đã có mấy phần ấm áp.
Lý Khâm Tái ngồi trong phòng, dạy kèm Kiều nhi làm bài tập.
Không thể không nói, Kiều nhi quả thực rất khiến Lý Khâm Tái yên lòng. Về mặt học hành, cơ bản chẳng có cơ hội nào khiến huyết áp của chàng tăng cao, thậm chí chữ viết của con còn đẹp hơn cả chàng rất nhiều.
Nếu không phải trong đầu Lý Khâm Tái còn chứa đựng rất nhiều kiến thức và công thức từ đời sau, thì giờ đây Kiều nhi sợ là sẽ khiến người làm cha như chàng phải cảm thấy có chút xấu hổ.
Về nỗi khổ của phụ huynh khi dạy kèm con cái ở kiếp trước, Lý Khâm Tái cho biết chàng hoàn toàn không có cơ hội nếm trải.
Mấy bài tập phương trình bậc nhất hai ẩn vừa làm xong, câu trả lời đều vô cùng hoàn mỹ.
Lý Khâm Tái vui vẻ cười, xoa đầu Kiều nhi: "Không sai, với năng lực hiện giờ của con, ở trong học đường đã coi như là vượt xa các sư huynh đệ rồi."
Kiều nhi vui vẻ cười khúc khích, nhưng ngay sau đó lại chán nản nói: "Không đâu ạ, Tuyên Thành công chúa còn lợi hại hơn con nhiều. Mấy ngày cha đi sứ Tây Bắc, con thấy nàng mỗi ngày đều chăm chỉ đọc sách làm bài, hơn nữa những đề nàng làm, con cũng sắp không hiểu nổi nữa rồi."
Lý Khâm Tái sửng sốt, lại xoa xoa đầu con, nói: "Ngoan nào, cha không so con với nàng ấy. Có những người trời sinh đã là thiên tài, có những người vốn tầm thường, nhưng thông qua khổ luyện cố gắng, lại trở thành... ừm, một kẻ chăm chỉ tầm thường. Dù không có tài cán gì, nhưng lại rất cố gắng đấy chứ."
Bát "canh gà độc" bất ngờ này khiến Kiều nhi sửng sốt, ấp úng hỏi: "Cha, hài nhi là tầm thường sao? Hài nhi có phải rất ngốc không?"
Lý Khâm Tái yêu thương nói: "Đứa nhỏ ngốc, con đương nhiên không ngốc..."
"Đem thành tích của con đặt trước mặt các sư huynh đệ kia, nếu họ còn một chút lòng liêm sỉ, hẳn đã phải xấu hổ mà đập đầu chết rồi."
"Cha, nghe nói sang năm kỳ thi khoa cử, Thiên tử muốn cha ra đề thi. Hài nhi có thể tham gia khoa khảo được không?" Kiều nhi đột nhiên hỏi.
Lý Khâm Tái sửng sốt, sau đó ôn nhu xoa đầu con, nói: "Nào, nói cho cha biết, dạo gần đây con ăn gì mà lại trở nên cuồng vọng tự đại đến thế? Làm ơn hãy giới thiệu thực đơn dạo gần đây của con cho cha biết với."
"Còn chưa đủ lông đủ cánh, mà đã dám tham gia khoa khảo rồi sao? Chưa nói gì đến những thứ khác, chỉ riêng về phương diện toán học, con phải thắng được Tuyên Thành công chúa đã rồi hãy nói. Lấy đâu ra tự tin mà dám khinh thường anh hùng thiên hạ như vậy?"
Thấy Lý Khâm Tái đột nhiên nghiêm túc, Kiều nhi vội vàng nói: "Thật xin lỗi cha, là hài nhi cuồng vọng."
"Muốn cuồng vọng thì phải có vốn liếng để cuồng vọng. Kẻ vô năng mà cuồng vọng thì chỉ chuốc lấy sự chế nhạo. Con chỉ mới biết phương trình bậc nhất hai ẩn mà đã thấy mình giỏi rồi sao? Còn kém xa lắm! Làm người phải có cái nhìn tỉnh táo về năng lực c��a bản thân."
"Cha con ở bên ngoài hoành hành bá đạo, nhưng nếu đối phương đông người, cha con cũng biết quả quyết rút lui. Vì sao ư? Bởi vì..."
Sau lưng đột nhiên truyền tới một giọng nói: "Bởi vì cha con đánh không lại người ta chứ sao!"
Hai cha con quay đầu lại, thấy Thôi Tiệp đang bực bội đặt hai chén canh hạt sen lên bàn.
Thôi Tiệp liếc Lý Khâm Tái một cái, nói: "Nghe nói phu quân hôm trước lại làm một chuyện 'xuất sắc' phải không?"
Lý Khâm Tái cười nói: "Phu quân ta đã làm rất nhiều chuyện 'xuất sắc' rồi, không biết phu nhân đang nói đến chuyện nào vậy?"
"Chuyện đánh người ở thanh lâu ấy, phu quân không ngại kể cho thiếp thân nghe một chút được không?"
Lý Khâm Tái liếc nhanh Kiều nhi một cái, khó xử nói: "Chuyện này để sau hãy nói, có hài tử ở đây chớ nói lung tung."
Thôi Tiệp véo chàng một cái thật mạnh, nói: "Phu quân thật đúng là... Đi dạo thanh lâu thì thôi đi, đằng này lại còn gây chuyện! Trong thành Trường An đều có lời ra tiếng vào, nói phu quân cậy công kiêu ngạo, ngang ngược vô pháp vô thiên. Nghe trong phủ tôi tớ nói, còn có Ngự Sử dâng sớ hạch tội chàng nữa đấy."
Lý Khâm Tái thờ ơ đáp: "Kệ họ hạch tội đi, ta cũng chẳng thiếu mất miếng thịt nào. Lăn lộn chốn triều đình cũng như bươn chải giang hồ vậy thôi, chỉ cần da mặt đủ dày thì chẳng có gì có thể làm tổn thương ta được..."
Kiều nhi bên cạnh bất thình lình hỏi: "Cha, 'thanh lâu' là gì ạ?"
Hai vợ chồng cả kinh, Lý Khâm Tái ngay sau đó mỉm cười nói: "Thanh lâu là một nơi vui vẻ, nhưng điều kiện tiên quyết là phải 'mọc đủ lông' rồi mới có thể đi. Con còn nhỏ lắm, phải lớn thêm vài chục năm nữa mới được đấy nha."
Kiều nhi cúi đầu nhìn xuống đáy quần, buồn bã thở dài.
Lý Khâm Tái liếc Thôi Tiệp một cái, ánh mắt đầy uy nghiêm.
Thôi Tiệp tự biết không nên nói lung tung trước mặt con cái, liền ngượng ngùng thè lưỡi.
Đúng lúc này, quản gia báo lại, chưởng sự Bách Kỵ Ti Tống Sâm cầu kiến.
Lý Khâm Tái nhất thời mừng rỡ.
Cuối cùng thì Tống Sâm cũng đã tới rồi! Trước kia ở Trường An, quan hệ giữa hai người đã khá tốt. Sau này ở Lương Châu và Thổ Dục Hồn, Bách Kỵ Ti dưới quyền Tống Sâm đã cung cấp cho Lý Khâm Tái không ít tình báo, còn giúp chàng thanh trừ gian tế trong thành Lương Châu.
Tình nghĩa sắt son giữa những người đàn ông, trừ việc cùng nhau "phóng túng" ra, thì thân thiết nhất không gì bằng việc cùng nhau vào sinh ra tử.
Tống Sâm xem như đã cùng Lý Khâm Tái vào sinh ra tử. Chỉ riêng điểm này thôi, hôm nay dẫu hắn không mang theo lễ vật tới cửa, Lý Khâm Tái cũng có thể bỏ qua cho hắn.
Tại tiền viện Quốc Công phủ, Tống Sâm thấy Lý Khâm Tái liền cúi đầu vái chào.
"Lý Huyện Hầu, hạ quan cuối cùng cũng được gặp ngài rồi! Từ biệt Thổ Dục Hồn đến nay, dường như đã là mấy kiếp rồi..." Tống Sâm động tình nói, hốc mắt đã đỏ hoe.
Lý Khâm Tái vỗ vai hắn một cái: "Đừng có cố tỏ vẻ xúc động như vậy, không khí còn chưa đến mức đó đâu. Cảm xúc cứ giữ lại đã!"
Nội dung này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả tìm đọc tại trang chính thức.