Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 70: Không bị thương hòa khí

Lý Khâm Tái vốn dĩ không có ý định kết oán với bất kỳ ai. Là một người an phận thủ thường sống qua ngày, hắn tuyệt đối sẽ không chủ động để cuộc sống mình trở nên quá nổi bật. Bởi lẽ, cuộc sống nổi bật đồng nghĩa với những biến động khó lường. Hôm nay kẻ thù tìm đến tận cửa, ngày mai có thể bị đâm lén sau lưng. Nếu cuộc sống cứ trôi qua như vậy, còn gọi là sinh hoạt được nữa sao? Rõ ràng chỉ là kiếp lang bạt giang hồ.

Lý Khâm Tái càng không muốn kết oán với Võ Nguyên Sảng. Kẻ này là huynh trưởng của Võ hoàng hậu, nếu vô duyên vô cớ có thêm một kẻ thù như vậy, thì cuộc đời còn lại của hắn sẽ đầy giông bão, đầy kích động, chứ tuyệt không có sự bình yên.

Vương Tiếp theo đứng trước mặt Lý Khâm Tái, rầu rĩ nói: "Lý Thiếu giám, xin ngài hãy giúp chúng tôi một tay. Nếu sự việc bại lộ, toàn bộ Quân Khí Giám từ trên xuống dưới e rằng không ít quan viên cùng thợ thủ công sẽ bị tống ngục điều tra."

"Chuyện Võ Nguyên Sảng và Tôn Tân Lan làm thì liên quan gì đến các ngươi?"

Vương Tiếp theo buồn bã nói: "Sau khi bại lộ, triều đình ắt sẽ điều tra. Bất kể ai điều tra, một khi tra đến Võ Nguyên Sảng thì chắc chắn sẽ không dám điều tra tiếp. Như vậy, các quan viên và thợ thủ công trong Quân Khí Giám đương nhiên sẽ bị bắt ra để nhận tội, nếu không thì lấy gì để bẩm báo với Bệ hạ?"

Lý Khâm Tái kinh ngạc: "Võ Nguyên Sảng chẳng qua chỉ là một Thiếu Phủ Thiếu giám, vậy mà có thể một tay che trời sao?"

Vương Tiếp theo thở dài nói: "Hắn đương nhiên không thể che nổi mặt trời, nhưng muội muội hắn thì có thể che trời."

Lý Khâm Tái không phản đối.

Nghe Lý Tích nói qua, sau đầu mùa xuân năm nay, Lý Trị đã mắc bệnh phong huyễn, thường ngày tấu chương và các việc triều chính đều do Võ hoàng hậu thay mặt phê duyệt và xử lý. Chẳng ai dám nói những tấu chương mà Võ hoàng hậu phê duyệt rốt cuộc là ý của Thiên tử hay là ý của chính nàng. Nói nàng một tay che trời, lời này thật sự không hề khoa trương.

Nếu nàng có ý bao che cho nhà họ Võ, thì chuyện của Quân Khí Giám này thật sự khó mà nói được sẽ đi về đâu. Dù sao Võ hoàng hậu mới lên làm Hoàng hậu chưa được bao lâu. Chưa nói đến tình cảm, chỉ riêng lợi ích thôi, lúc này nàng tin tưởng nhất và cũng cần nhất sự giúp đỡ từ nhà mẹ đẻ. Nếu nhà mẹ đẻ xảy ra chuyện, chẳng lẽ có thể trông cậy vào nàng công bằng chấp pháp sao? Có lẽ sẽ có, dù sao Võ hoàng hậu làm việc cường thế không thua đấng mày râu, nếu không thì nữ đế duy nhất ngàn đời cũng sẽ không thuộc về nàng.

Nhưng Lý Khâm Tái dám đánh cược không? Lý Khâm Tái không dám đánh cư���c. Chuyện này đâu đáng để đem tài sản và tính mạng của mình ra đánh cược chứ?

Hiện tại trong Quân Khí Giám, Lý Khâm Tái là quan quản sự có chức vị cao nhất. Vương Tiếp theo đã nói nghiêm trọng đến mức ấy, thì Lý Khâm Tái không thể nào làm ngơ đư���c nữa.

Trầm ngâm hồi lâu, Lý Khâm Tái chậm rãi nói: "Chuyện này trước mắt hãy tạm thời ém xuống, không thể để lộ ra ngoài."

Vương Tiếp theo vội vàng gật đầu ứng lời.

Lý Khâm Tái lại nói: "Những chuyện khác ngươi không cần nhúng tay vào, cứ để ta giải quyết."

Vương Tiếp theo mừng rỡ khôn xiết, suýt nữa thì quỳ xuống lạy tạ.

Sau khi Vương Tiếp theo rời đi, Lý Khâm Tái ngồi bất động trong sảnh rất lâu, không nói một lời.

Đã làm đến chức Thiếu giám này, có những trách nhiệm không thể nào thoái thác được. Cách làm của một vị quan lọc lõi thì Lý Khâm Tái đương nhiên cũng hiểu: cứ gặp việc thì đùn đẩy, ai cũng chẳng thể làm gì được hắn. Nhưng Lý Khâm Tái rốt cuộc không phải là một quan lọc lõi, hắn không thể trơ mắt nhìn các quan viên vô tội của Quân Khí Giám bị liên lụy, dù sao đều là thuộc cấp của mình.

Sau một hồi trầm tư, Lý Khâm Tái gọi Ngô Thông tới.

"Gần đây có ngày lễ gì sao?" Lý Khâm Tái hỏi.

Ngô Thông ngạc nhiên, rồi lập tức nói: "Ngũ Thiếu Lang, sắp đến Tết Trung Thu rồi ạ."

"Trung Thu ư? À, đúng là một ngày lễ tốt."

Ngay sau đó Lý Khâm Tái lại nói: "Chuẩn bị cho ta một tấm danh thiếp, trong phủ chuẩn bị lễ vật, những trưởng bối quen biết trong thành Trường An cũng đưa một phần. Không cần quá quý trọng, có lòng là được rồi."

"Vâng. Chuyện này trong phủ đã có sắp xếp rồi ạ."

Lý Khâm Tái lại nói: "Ngoài ra, đơn độc chuẩn bị một tấm danh thiếp khác, trên đó chỉ ghi danh hiệu của ta là 'Quân Khí Giám Thiếu giám', cũng đưa một phần lễ như vậy, gửi cho Thiếu Phủ Thiếu giám Võ Nguyên Sảng."

Ngô Thông sửng sốt: "Ngài và Thiếu Phủ Thiếu giám cũng có giao tình sao? Ngược lại lão hủ đã tính sai rồi. Lão hủ sẽ đi chuẩn bị ngay đây."

Lý Khâm Tái cũng không giải thích, chỉ dặn dò: "Nhớ kỹ chức danh trên danh thiếp, điều này rất quan trọng."

Ngô Thông không hiểu vì sao Ngũ Thiếu Lang lại cố ý nhấn mạnh chức danh trên danh thiếp, nhưng cũng không dám hỏi nhiều, lập tức lui ra làm theo.

Võ Nguyên Sảng lên làm Thiếu Phủ Thiếu giám chưa đầy một năm, coi như là quan mới nhậm chức.

Trước lúc này, Võ Nguyên Sảng chẳng qua chỉ là một Ti hộ đầu quân ở An Châu. "Ti hộ đầu quân" là chức quan gì ư? Nói nôm na, chính là quản lý hộ tịch và coi kho, một chức quan tép riu tòng thất phẩm.

Muội muội cùng cha khác mẹ của hắn là Võ thị đột nhiên một ngày lên làm Hoàng hậu, sau đó có người từ Trường An đến, cung kính mời hắn đến Trường An, ban cho hắn chức Thiếu Phủ Thiếu giám.

Từ một tiểu quan thất phẩm không ai hỏi han, bỗng chốc đặt chân vào trung tâm quyền lực của kinh thành, nắm trong tay quyền lực to lớn đến vậy, lại còn có những nguồn tài nguyên cuồn cuộn không thể ngăn cản...

Võ Nguyên Sảng biết, tất cả những thay đổi này đều chỉ vì cô muội muội cùng cha khác mẹ kia của hắn.

Sau khi đến Trường An nhậm chức, Võ Nguyên Sảng đã vào cung gặp mặt Võ hoàng hậu.

Nàng so với trước kia càng đẹp, cũng càng có vẻ phong vận thành thục. Mà nàng chỉ ngồi ngay ngắn trong điện, cách hắn mấy chục bước. Từ xa, hắn chỉ có thể nhìn thấy những đường nét khuôn mặt của nàng, cùng với giọng điệu trong trẻo lạnh lùng, cao ngạo.

Võ Nguyên Sảng biết, người muội muội từng bị hắn ức hiếp thảm thương ngày nào, giờ đây đã cao không thể với tới. Ân oán năm đó cũng không biết nàng đã hoàn toàn buông bỏ hay chưa.

Vấn an như một thần tử trung thành, nói mấy câu chuyện vụn vặt trong nhà phảng phất như đã dự liệu và tập luyện kỹ lưỡng, Võ Nguyên Sảng run rẩy rời khỏi Thái Cực Cung.

Cưỡi ngựa nhậm chức, phong quang vô hạn, với danh vọng và lợi ích chất đống trước mắt, rất ít người có thể ngăn cản được sự cám dỗ. Vì vậy Võ Nguyên Sảng dần dần có chút biến hóa, hắn không còn nơm nớp lo sợ nữa, hắn bắt đầu vươn tay ra, vừa muốn danh, vừa muốn lợi. Hắn tự xưng là ngoại thích của Thiên gia, đi đâu cũng được người ta săn đón tôn kính, hưởng thụ những đãi ngộ siêu phàm giống như tông thân hoàng thất.

Vậy mà, khi danh thiếp và lễ vật Tết Trung thu của Lý Khâm Tái, cháu Anh Quốc Công, được đưa đến phủ thì Võ Nguyên Sảng vẫn hơi giật mình.

Anh Quốc Công, gần như đã là người đứng đầu trong triều. Sau khi Trưởng Tôn Vô Kỵ và Chử Toại Lương qua đời, dù là trong triều đình hay trong quân đội, địa vị của Anh Quốc Công tuyệt đối siêu phàm thoát tục, rất được Thiên tử sủng tín, thánh quyến nồng hậu, đương thời không ai có thể sánh bằng.

Lại nhìn thấy trên danh thiếp không hề đề cập đến chức hàm "cháu Anh Quốc Công" hay các danh hàm khác, ngược lại chỉ ghi chức quan "Quân Khí Giám Thiếu giám".

Võ Nguyên Sảng ban đầu không hiểu. Điều đầu tiên hắn không hiểu là, Lý Khâm Tái, cháu Anh Quốc Công, vốn không hề qua lại với hắn, thậm chí còn là những người xa lạ chưa từng gặp mặt nhau, đang yên đang lành vì sao lại đưa lễ vật Trung Thu cho hắn?

Tiếp theo, vì sao trên danh thiếp lại cố ý ghi chức quan? Thời này, các gia đình hào phú tặng quà cho nhau là chuyện rất bình thường, nhưng danh thiếp lại rất có dụng ý. Hoặc là viết rõ xuất thân gia thế, như "Anh Quốc Công phủ", hoặc là chẳng ghi gì cả, bất kể có giao tình hay không, cũng thường thêm vào câu "Kính xin bái yết" hoặc tương tự, đó cũng là một cách để rút ngắn khoảng cách trong quan hệ. Việc ghi chức quan thì ngược lại rất hiếm thấy, trừ phi là có việc công cần bàn bạc vào dịp lễ lớn.

Dù sao khi ở An Châu, Võ Nguyên Sảng cũng từng lăn lộn trong quan trường, nên cũng miễn cưỡng có chút kinh nghiệm.

Sau khi cân nhắc tỉ mỉ, hắn đột nhiên nghĩ đến hai vạn cân gang mà Thiếu Phủ đã phát cấp cho Quân Khí Giám nửa tháng trước. Sau đó, hắn nhìn lại chức quan Quân Khí Giám trên danh thiếp. Võ Nguyên Sảng đột nhiên như thể hiểu ra điều gì đó, sắc mặt lập tức trở nên rất khó coi.

Quả không hổ là con cháu quốc công phủ, trước kia chỉ nghe đồn là thằng khốn nạn tiếng xấu đồn xa, không ngờ làm việc lại cao minh đến vậy.

Khách khí tặng lễ, một câu nặng lời cũng chưa nói, ngược lại cứ như một người bạn tri kỷ nhiều năm, lại còn lấy thân phận cao quý là cháu Anh Quốc Công, chủ động gửi thiếp mời đến hắn, một Thiếu Phủ Thiếu giám mới đến Trường An nhậm chức. Điều này đại biểu cái gì? Đủ thể diện, đủ lối thoát, vừa không làm tổn hại hòa khí, lại chẳng hề đắc tội với ai.

Nhưng mà, chức quan ghi trên danh thiếp ngươi có hiểu ý gì không? Chuyện hai vạn cân gang đó, ngươi tốt nhất nên có một lời giải thích thỏa đáng, đừng có được thể diện mà lại không biết giữ. Chúng ta đều là người có thể trực tiếp vào cung diện kiến Hoàng thượng, một khi trở mặt thì rất khó coi.

Đây chính là ý tứ ngầm ẩn chứa trong tấm danh thiếp của Lý Khâm Tái. Võ Nguyên Sảng đã đọc hiểu. Cao minh, quả thực cao minh!

Võ Nguyên Sảng sau lưng có Võ hoàng hậu, nhưng Lý Khâm Tái sau lưng cũng có Anh Quốc Công. Nếu mọi người thật sự trở mặt, làm lớn chuyện này ra, Võ hoàng hậu có lẽ sẽ âm thầm thiên vị hắn ta, nhưng Thiên tử thì sao?

Trên đời có thứ gọi là "phép vua". Hành vi của Võ Nguyên Sảng gọi là tham ô, là đang đào góc tường của quốc gia Đại Đường. Nếu chuyện này mà làm lớn đến tai Thiên tử, người chịu thiệt thòi tuyệt đối là Võ Nguyên Sảng.

Lý Khâm Tái đã cho đủ thể diện, làm việc cũng đủ tinh tế hàm súc, nhưng Võ Nguyên Sảng vẫn từ trong đáy lòng cảm thấy phẫn nộ. Hắn lúc này không nên gọi là Võ Nguyên Sảng, mà nên gọi là "Võ Khó Chịu".

Thể diện thì có rồi, nhưng lợi ích của Võ Nguyên Sảng đã bị động chạm. Trong hai vạn cân gang đó, ít nhất có một nửa là quặng thô kém chất lượng. Nói cách khác, Võ Nguyên Sảng đáng lẽ phải kiếm được mười ngàn cân gang. Giờ đây, tấm danh thiếp mà Lý Khâm Tái gửi đến đã trong nháy mắt thổi bay toàn bộ lợi ích đó của hắn. Có thể nào không tức giận?

Tức giận thì tức giận thật, nhưng lý trí rốt cuộc vẫn chiếm thế thượng phong.

Chỉ với một tấm danh thiếp, Lý Khâm Tái đã khiến Võ Nguyên Sảng hoàn toàn lâm vào thế bị động. Hắn rất rõ ràng rằng mình nên đưa ra câu trả lời cho Lý Khâm Tái, nếu không thì chuyện sẽ rất khó mà kết thúc ổn thỏa.

Ban đầu, nếu sớm biết Bệ hạ sẽ bổ nhiệm tên này làm Thiếu giám Quân Khí Giám, Võ Nguyên Sảng dù thế nào cũng sẽ không dám nảy ra ý đồ với hai vạn cân gang này. Cho dù có ý đồ, ít nhất cũng phải kéo Lý Khâm Tái xuống nước trước.

Người tính không bằng trời tính. Mọi chuyện đã xong xuôi, tiền cũng sắp vào túi thì Lý Khâm Tái lại từ trên trời giáng xuống làm Thiếu giám.

Trầm tư hồi lâu, Võ Nguyên Sảng cuối cùng cũng đưa ra quyết định.

"Người đâu, truyền lệnh Tư kho Thiếu Phủ, hai vạn cân gang đã cấp cho Quân Khí Giám nửa tháng trước không đủ số lượng, cho thêm Quân Khí Giám bù thêm một vạn cân nữa."

"Bảo quản gia mang danh thiếp của ta đến cho Lý Khâm Tái, Thiếu giám Quân Khí Giám, đồng thời đáp lại một phần hậu lễ."

Toàn bộ bản dịch này được truyen.free biên soạn và giữ bản quyền hợp pháp.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free