(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 69: Phiền toái lại đến rồi
Phải nói rằng, những lời nịnh nọt hoa mỹ của Vương giám thừa nghe vẫn vô cùng dễ chịu.
Chẳng cần nịnh bợ bao lâu, Lý Khâm Tái đã tin sâu sắc rằng mình quả là một nhân tài kiệt xuất, là rường cột hiếm có của quốc gia, là kẻ được trời chọn trăm năm khó gặp, là niềm hy vọng của nhân loại.
Nhưng nghe mãi những lời tâng bốc ấy, khó tránh khỏi có chút chán ng��n.
Quy tắc xã hội thực sự là thế này: đối với những người tỉnh táo mà nói, dù là nịnh hót hay được nịnh bợ, cả hai bên đều hiểu rõ rằng những lời này chỉ để nghe cho vui tai, cốt để được vui vẻ một chút mà thôi.
Kẻ nào mà thật sự tin vào những lời nịnh bợ này, thì đó chính là thiếu thông minh.
Trong sảnh tiền viện nhà họ Lý, sau một hồi hàn huyên, Lý Khâm Tái quan sát sắc mặt đối phương, nhận thấy vị giám thừa này hôm nay ngoài những lời nịnh bợ xã giao đầu tiên, dường như không có mục đích nào khác.
Lời xã giao đã xong, nịnh bợ cũng đã nhận, thế là Lý Khâm Tái tính toán tiễn khách.
Đâu thể giữ lại đãi cơm được? Quan hệ trên dưới chớ nên quá thân mật, dễ khiến người ta hiểu lầm, cho rằng mình thật sự coi hắn là tâm phúc thân tín.
Thấy Lý Khâm Tái che miệng ngáp một cái rất tự nhiên, Vương giám thừa không nghi ngờ gì là một người vô cùng biết điều, lập tức thức thời đứng dậy cáo từ.
Lý Khâm Tái mừng thầm, giả bộ giữ lại: "Ố? Vương giám thừa đã về ngay sao? Không ở lại dùng bữa cơm thường ư?"
Ánh mắt Vương giám thừa sáng lên.
Một bữa cơm thường ở Anh Quốc Công phủ, nói ra cũng đủ để làm vốn liếng khoe khoang trong chốn quan trường rồi!
Thấy Vương giám thừa vẻ mặt do dự, Lý Khâm Tái thầm nhủ không ổn, vội vàng tiếc nuối nói: "Hôm nay không tiện, thằng con hư đốn của ta sáng nay đã đốt cháy nhà bếp trong phủ. Hỏa hoạn mới dập tắt xong, e là chỉ đành hẹn Vương giám thừa dùng cơm vào lần sau vậy."
Con cái không chỉ dùng để nương tựa tuổi già, mà những lúc thế này cũng phải giúp cha gánh vác. Thằng con vừa nhặt về hôm qua, hôm nay đã phải phát huy tác dụng rồi.
Vương giám thừa cười ngượng nghịu, liên tục nói không dám.
Vừa bước ra khỏi cửa sảnh, Vương giám thừa bỗng dừng chân, quay người cười nói: "Bẩm Lý Thiếu giám, hạ quan chợt nhớ ra một chuyện. Nửa tháng trước, Trung Tả Thự thuộc Tương Tác Giám có chuyển đến một lô gang, ước chừng khoảng hai vạn cân. Xin mời Lý Thiếu giám định đoạt."
Lý Khâm Tái nghi hoặc hỏi: "Tương Tác Giám... chẳng phải chuyên về xây dựng sao? Bọn họ đưa gang cho Quân Khí Giám làm gì?"
Vương giám thừa giật mình, sắc mặt nhất thời có chút khó coi: "Lý Thiếu giám... ngài chắc là chưa hiểu nhiều về các chức vụ công sở trong triều nhỉ?"
Lý Khâm Tái liếc hắn một cái: "Không hiểu thì sao? Ta tự hào đấy!"
Vương giám thừa cười xòa nói: "Lý Thiếu giám mới nhậm chức, chưa hiểu rõ là điều khó tránh khỏi. Tương Tác Giám không chỉ chuyên về xây dựng, mà còn kiêm quản rất nhiều sự vụ khác, phân thành Tả Hữu Trung Tả Thự và Chính Công Sở, phụ trách binh giới, gạch ngói, thổ mộc, gốm sứ, thợ thủ công, cùng với chuồng ngựa, trượng xá trong cung, v.v..."
"Trong đó, Trung Tả Thự chính là công sở chuyên quản lý binh giới."
Lý Khâm Tái thắc mắc: "Trung Tả Thự quản lý binh giới, Quân Khí Giám chúng ta cũng quản lý binh giới, hai bên chức vụ chẳng phải trùng lặp sao? Rốt cuộc thì ai quản ai?"
"Trung Tả Thự phụ trách cung cấp vật liệu, Quân Khí Giám chúng ta chịu trách nhiệm chế tạo. Sau khi binh giới được chế tạo xong sẽ giao cho kho của Binh Bộ để kiểm nhận."
Lý Khâm Tái "ồ" một tiếng, lúc này mới vỡ lẽ.
Nói một cách dễ hiểu, Trung Tả Thự của Tương Tác Giám là nhà cung cấp nguyên liệu, Quân Khí Giám là nhà sản xuất, còn kho của Binh Bộ chính là nơi chứa thành phẩm.
"Trung Tả Thự đưa gang đến, Quân Khí Giám cứ giữ lại thôi. Cần chế tạo gì thì cứ thế mà làm, những chuyện này đâu cần đến một Thiếu giám như ta phải quản. Phía trên còn có Giám chính cơ mà."
Vương giám thừa cười khổ nói: "Giám chính của Quân Khí Giám chúng ta là Binh Bộ Thị lang Nhậm Nhã kiêm nhiệm. Nhậm Thị lang tuổi tác đã cao, bị bệnh đã lâu, giữ chức Binh Bộ Thị lang cũng đã là quá sức rồi, hơn hai năm nay ông ấy chưa từng hỏi han gì đến chuyện của Quân Khí Giám."
Lý Khâm Tái giật mình hỏi: "Vậy hai năm qua ai quản lý Quân Khí Giám?"
"Trước đây, việc trông coi Quân Khí Giám thuộc về một vị Thiếu giám tên Tôn Tân Lan, cùng với hạ quan và một vị Giám thừa khác. Ba chúng tôi cùng nhau thay quyền xử lý mọi việc. Sau khi Thiên tử bổ nhiệm ngài làm Thiếu giám, Tôn Tân Lan đã bị điều sang làm Công Bộ Thị lang mấy ngày sau đó..."
Thấy Lý Khâm Tái vẫn còn vẻ kinh ngạc, V��ơng giám thừa giải thích: "Sự vụ của Quân Khí Giám vốn dĩ rất đơn giản. Thông thường, Binh Bộ sẽ ban công văn, Trung Tả Thự cấp vật liệu, thợ thủ công của Quân Khí Giám cứ thế mà làm theo yêu cầu, bảo chế tạo bao nhiêu kiện binh giới thì cứ làm bấy nhiêu. Một vị Thiếu giám cùng hai vị Giám thừa đã đủ để ứng phó công việc rồi."
Lý Khâm Tái lúc này mới thở phào, nói: "Nếu đã như vậy, cứ làm theo nề nếp cũ. Chuyện của Quân Khí Giám cứ để ngươi và vị Giám thừa kia lo liệu. Thiên tử từng hứa là ta không cần nhúng tay vào việc công."
Vương giám thừa vẻ mặt đau khổ nói: "Lý Thiếu giám, lô gang hai vạn cân mà Trung Tả Thự vừa chuyển đến lần này... có chút rắc rối."
Nghe thấy hai chữ "rắc rối", Lý Khâm Tái không kìm được mà nhíu mày.
Hắn vô cùng ghét hai chữ này.
"Rắc rối gì?"
"Lô gang mà Trung Tả Thự chuyển đến có vấn đề. Nó chưa từng được tách tạp chất. Nói là hai vạn cân gang, nhưng thực tế, sau khi loại bỏ quặng thô, may ra còn lại một vạn cân gang là đã tốt lắm rồi."
Lý Khâm Tái hừ lạnh: "Vậy thì trả lô gang này về Trung Tả Thự đi chứ, còn cần ta phải dạy ngươi sao?"
Vương giám thừa cúi đầu nói: "Hạ quan không dám trả về."
"Vì sao?"
Vương giám thừa im lặng một lát, rồi khẽ nói: "Lô gang này là do Tương Tác Giám thu mua từ chỗ ngoại thích đương kim bệ hạ..."
"Ngoại thích? Ngoại thích nào?"
Giọng Vương giám thừa càng thêm trầm thấp: "Là Thiếu Phủ Thiếu giám, Võ Nguyên Sảng."
Lý Khâm Tái giật mình, hồi lâu không nói nên lời.
Điều này thật dễ hiểu. Thiếu Phủ quản lý rất nhiều việc, là một công việc béo bở, bao gồm luyện kim, khai thác khoáng sản, vải vóc, thậm chí cả việc đúc tiền, v.v... tất cả đều thuộc phạm vi quản hạt của Thiếu Phủ.
Khai thác mỏ sắt chính là một trong những chức vụ của Thiếu Phủ.
Một vị trí béo bở như vậy, việc Võ Hoàng hậu đưa người anh thứ của mình vào dĩ nhiên không có gì đáng ngạc nhiên.
Hai vạn cân gang chưa tinh luyện, lại trộn lẫn một nửa là đá... Trong này quả là béo bở không ít.
"Quân Khí Giám trước đây từng đắc tội Võ Nguyên Sảng sao?" Lý Khâm Tái cau mày hỏi.
Vương giám thừa thở dài nói: "Ai mà dám đắc tội hắn chứ? Chỉ là danh tiếng của Võ Thiếu giám trong triều... Khụ, nói trắng ra là tướng ăn có phần không được lịch sự cho lắm."
Lý Khâm Tái gật đầu, lời nói tuy khó nghe nhưng ý tứ lại biểu đạt rất rõ ràng.
Tóm lại, kẻ này chính là một tên ba gai, ỷ có cô em gái là hoàng hậu mà làm quan ngang ngược, trương dương, chẳng thèm để ý người khác nhìn mình thế nào, chỉ một lòng nghĩ đến chuyện kiếm tiền.
Không oán cũ, không thù nay, Võ Nguyên Sảng chỉ muốn kiếm chác một khoản lớn từ lô gang này.
Lô gang này đã được chuyển đến từ nửa tháng trước, khi đó Lý Khâm Tái còn chưa được bổ nhiệm làm Thiếu giám Quân Khí Giám, mà Giám chính lại đang nằm liệt giường. Nói cách khác, nửa tháng trước, ngoài vị Thiếu giám tên Tôn Tân Lan kia ra, Quân Khí Giám căn bản không có người nào đáng tin cậy để quản lý.
Ngẫm nghĩ kỹ thì, e rằng vị Thiếu giám Tôn Tân Lan kia cũng không thể thoát khỏi liên can trong chuyện này. Biết đâu hắn ta đã thông đồng với Võ Nguyên Sảng, vì vậy Quân Khí Giám mới nhận lấy hai vạn cân gang lẫn tạp chất đó.
"Lô gang kia là do ai kiểm nhận?" Lý Khâm Tái hỏi.
Vương giám thừa thấp giọng đáp: "Là Thiếu giám Tôn Tân Lan."
Lý Khâm Tái thở dài, quả nhiên không nằm ngoài dự đoán của hắn.
Thôi được rồi, đây quả thực là một rắc rối lớn.
Vương giám thừa đúng là một lão "ma" quan trường có hạng, ngoài miệng thì nói toàn lời đường mật, nịnh bợ chẳng tiếc lời, vậy mà trở tay đã quẳng cho hắn một quả bom rồi.
Anh trưởng của Võ Hoàng hậu không dễ chọc. Nếu thật sự trả lại lô gang, thì ngay cả với thân phận cháu của Anh Quốc Công như Lý Khâm Tái, cũng phải cân nhắc thiệt hơn.
Nếu kết thù này, chẳng khác nào tự chôn một mối họa cho bản thân.
Điều khiến Lý Khâm Tái càng thêm phẫn uất là, hắn thậm chí không thể động đến Tôn Tân Lan, vì động đến Tôn Tân Lan cũng đồng nghĩa với việc động đến Võ Nguyên Sảng.
Không thể phủ nhận, thời Đại Đường dưới triều Lý Trị mọi thứ đều tốt đẹp, duy chỉ có mấy tên họ Võ đúng là đồ phá hoại, làm hỏng cả một nồi canh ngon.
Vương giám thừa thở dài nói: "Tôn Tân Lan chẳng hề sợ hãi. Nghe đồn hắn đã sớm bợ đỡ được Võ Nguyên Sảng. Không biết Võ Nguyên Sảng đã hứa hẹn lợi lộc gì mà hắn ta dám đại diện Quân Khí Giám nhận lấy lô gang này. Sau đó thì hắn được điều đi nơi khác, để lại một mớ rắc rối lớn như vậy cho Quân Khí Giám."
"Lô gang kia vẫn đang nằm trong kho của Quân Khí Giám, không ai dám động vào. Nhưng mà, thấy Đại Đường vương sư đang chinh phạt Thiết Lặc ở phương Bắc, việc hậu cần ngoài lương thảo ra, binh giới cũng phải được bổ sung kịp thời. Chắc không bao lâu nữa, Binh Bộ sẽ lại ra lệnh cho Quân Khí Giám chế tạo binh khí."
"Một khi Binh Bộ ban công văn, hai vạn cân gang này sẽ trở thành rắc rối lớn. Nếu Binh Bộ thấy không khớp với số lượng gang đã ghi, họ sẽ chẳng quan tâm gang có tinh luyện hay không. Một khi Quân Khí Giám đã nhận hàng, Binh Bộ chỉ đổ tội cho Quân Khí Giám thôi."
"Lý Thiếu giám, giờ đây người quản lý Quân Khí Giám chỉ có một mình ngài. Kính mong Thiếu giám ra tay giúp đỡ."
Lý Khâm Tái ngả người ra phía sau một chút, nói: "Lô gang này đâu có liên quan gì đến ta. Nửa tháng trước ta còn chưa làm Thiếu giám cơ mà. Oan có đầu nợ có chủ, ai nhận hàng thì tìm người đó mà đòi."
Chuyện thoái thác trách nhiệm thì hắn đã quen tay. Kiếp trước làm một "con cừu xã hội", chẳng học được gì nhiều, bù lại thì đá đổ trách nhiệm rất giỏi.
Vả lại, vốn dĩ đây không phải là chuyện của hắn. Lý Trị đã sớm hứa hẹn, không cần hắn vào triều, không cần đến công sở, không cần bận tâm chính sự. Dù Quân Khí Giám có sập trời đi nữa, cũng không thể đổ lỗi lên đầu hắn.
Bản biên tập này là thành quả của truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.