(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 733: Sinh Lão Bệnh Tử
Những cậu ấm, cô chiêu nhà quyền quý thường dễ nhiễm một vài thói hư tật xấu.
Dĩ nhiên, Lý Khâm Tái cũng không muốn làm quá mọi chuyện lên. Kiều nhi chẳng qua là chơi đùa với mấy nha hoàn. Hơn nữa, việc hôn má cũng đâu phải là tội lỗi tày trời gì. Ngay cả kiếp trước, trẻ con trong vườn trẻ cũng thường hôn nhau loạn xạ đó thôi.
Thế nhưng Lý Khâm Tái vẫn cảm thấy có gì đó không ổn.
Thằng bé chưa đầy tám tuổi đã biết dùng bài bạc để dụ nha hoàn hôn mình. Nếu thêm mười năm nữa... Không, có lẽ chẳng cần đến mười năm, chỉ cần Kiều nhi phát triển thêm một chút thôi, Lý Khâm Tái hoàn toàn có thể lên chức ông nội trước tuổi ba mươi.
Mấy nha hoàn đã bỏ chạy, nhưng Kiều nhi vẫn đứng trước mặt Lý Khâm Tái.
Lý Khâm Tái ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào mắt cậu bé.
"Kiều nhi, vừa rồi con và nha hoàn làm gì vậy?" Lý Khâm Tái ôn hòa hỏi.
"Chơi xúc xắc ạ, trời sắp tối rồi, không ai chơi với con cả, vừa đúng trong sân có mấy nha hoàn, nên con rủ các cô ấy chơi cùng." Kiều nhi nghiêm túc nói.
"Tiền đánh cược của các con là hôn má nhau à?"
Kiều nhi gật đầu: "Đúng vậy ạ. Cha từng nói rồi, trẻ con không được đánh bạc, vả lại nha hoàn cũng không có tiền."
Lý Khâm Tái mỉm cười: "Cha có nói với con rằng, trẻ con cũng không được chơi lưu manh không?"
Kiều nhi lắc đầu: "Cha chưa nói ạ... Tại sao lại gọi là 'chơi lưu manh' vậy cha?"
Lý Khâm Tái thở dài, cẩn thận nhớ lại một ch��t. Quả thực là ông chưa từng nói điều đó với Kiều nhi. Với một đứa trẻ vài tuổi, Lý Khâm Tái căn bản không nghĩ đến phương diện này, luôn cho rằng thêm vài năm nữa nói cũng không muộn.
"Trước tiên con đừng để ý tại sao gọi là chơi lưu manh. Nói cho cha biết, tại sao con lại muốn hôn má nha hoàn?"
Kiều nhi vô tội đáp: "Má nha hoàn đẹp mắt, hơn nữa mềm mềm rất thích, cho nên Kiều nhi muốn hôn một cái."
Lý Khâm Tái chỉ biết thở dài, cái này mẹ nó đã có tiềm chất của tiểu lưu manh rồi.
Quan sát tỉ mỉ Kiều nhi, ánh mắt cậu bé vẫn trong suốt thuần khiết như ban đầu. Lý Khâm Tái ngẫm nghĩ hồi lâu, cuối cùng mới khẳng định rằng, việc Kiều nhi hôn nha hoàn không phải vì tâm tính lưu manh nào đó, mà là cậu bé thuần túy cảm thấy đôi má mềm mại của nha hoàn khiến mình sinh lòng yêu thích, nên muốn dùng một nụ hôn để bày tỏ sự yêu thích ấy.
"Đàn ông không thể tùy tiện hôn má phụ nữ, sẽ làm hỏng danh tiết của họ. Ai đã dạy con thân mật như vậy?" Lý Khâm Tái nghiêm túc hỏi.
Kiều nhi vô tội nhìn hắn: "Cha thường hôn má dì dì mà, Kiều nhi tại sao không thể?"
Má Lý Khâm Tái hơi đỏ, hóa ra là chính mình đã làm gương xấu...
Kiều nhi vẫn ngây thơ nhìn chằm chằm hắn: "Cha hôn má dì dì có bị coi là chơi lưu manh không ạ?"
"Không phải. Cha và dì dì đã thành thân, phu thê có thể hôn nhau."
Kiều nhi "Ồ" một tiếng, chợt nói: "Hóa ra phải thành thân rồi mới được hôn phụ nữ. Cha, Kiều nhi sắp trưởng thành rồi, có thể thành thân không ạ?"
Lý Khâm Tái thở dài: "Con... còn lâu mới lớn hẳn. Khuê nữ bảo bối của người ta, lẽ nào lại gả cho một người chồng như góa phụ chứ?"
"Cha, tại sao lại gọi là chồng như góa phụ?"
"Im miệng! Tóm lại, sau này con hãy giữ khoảng cách với nữ tử một chút, đừng quá thân mật. Trừ phi đó là người con thật lòng yêu thích, người con quyết định muốn kết hôn trong tương lai."
Kiều nhi nửa hiểu nửa không, khuôn mặt nhỏ nhất thời hiện lên vẻ buồn rầu: "Con thích nhiều phụ nữ lắm. Trong thôn thì có ba bốn người, trong phủ nha hoàn cũng có mấy cô... Làm thế nào mới có thể cưới hết tất cả họ đây?"
Lý Khâm Tái giật mình trợn tròn mắt, lộ ra ánh nhìn như đang chiêm ngưỡng một tấm gương sáng của thế hệ chúng ta.
Thằng nhóc này, sau khi lớn lên chắc chắn sẽ là họa của một phương.
Lý Khâm Tái vẫn luôn nghĩ mình đã đủ 'hao tâm tốn của' rồi, dù sao ngoài Thôi Tiệp, còn có mấy người phụ nữ khác cũng dây dưa không rõ ràng với ông.
Không ngờ con trai mình 'thanh xuất vu lam', ở cái tuổi này đã có sẵn vài "chuẩn bị chọn bà nương". Trọng trách khai chi tán diệp của Lý gia, Lý Khâm Tái e rằng còn không gánh nổi, mà phải trông cậy vào con trai dốc sức gánh vác.
Sống hai đời người, luận về tài tán gái, lại còn không bằng một đứa trẻ tám tuổi.
Lý Khâm Tái cũng không biết mình nên tự an ủi hay nên tức giận nữa.
Kiên quyết tránh cái đề tài khiến mình mất hứng đó, Lý Khâm Tái nhớ lại mục đích ban đầu khi ông đến tìm Kiều nhi hôm nay.
"Dì dì có thai, con biết không?" Lý Khâm Tái hỏi.
Kiều nhi gật đầu: "Biết ạ. Hôm nay trong phủ có rất nhiều người đến tặng lễ, ồn ào quá trời."
"Con sắp làm huynh trưởng rồi. Dù dì dì sinh là đệ đệ hay muội muội, con cũng là huynh trưởng." Lý Khâm Tái mỉm cười nói.
Kiều nhi tò mò nói: "Cha, làm huynh trưởng thì cần phải làm gì ạ?"
"Đừng có bắt nạt đệ đệ hoặc muội muội đến mức quá đáng là được rồi. Con hãy làm tròn trách nhiệm của một người anh. Nếu có kẻ ngoài nào ức hiếp đệ đệ hoặc muội muội, con phải đứng ra bảo vệ chúng."
Lý Khâm Tái nâng mặt Kiều nhi lên, cười nói: "Cha và dì dì không thể nào ở bên con mãi đến già được. Chờ chúng ta qua đời, con còn có đệ đệ muội muội làm bạn, sẽ không cô đơn như vậy."
"Khi con về già, sức lực không còn, nếu có kẻ ngoài bắt nạt con, đệ đệ muội muội cũng sẽ bảo vệ con. Khi con vui vẻ hay lúc con buồn phiền, đệ đệ muội muội cũng sẽ nhanh chóng chạy đến bên cạnh con, chia sẻ niềm vui và nỗi buồn với con. Đó chính là ý nghĩa của tình thân."
Kiều nhi ngẩng mặt nhìn hắn: "Cha và dì dì có thể nào không chết không ạ?"
"Sinh lão bệnh tử, không ai có thể thoát khỏi quy luật đó cả. Cha cũng muốn ở bên con, nhìn con khôn lớn đến già, nhưng không được rồi. Ông trời già thấy cha sống quá lâu, sẽ đưa cha đi thôi. Khi con già rồi cũng sẽ như vậy."
Kiều nhi có chút buồn bã, kiên quyết lắc đầu: "Nhưng con muốn cha và dì dì ở bên con đến già, phải làm sao bây giờ ạ?"
Lý Khâm Tái suy nghĩ một lát, rồi nói: "Hai mươi năm nữa, con hỏi lại cha, cha sẽ cho con câu trả lời."
Kiều nhi lại vui vẻ hẳn lên, nói: "Nói rồi nhé, hai mươi năm nữa, Kiều nhi sẽ hỏi lại cha!"
Lý Khâm Tái cũng mỉm cười.
Hai mươi năm sau, Kiều nhi hẳn đã hiểu thế nào là sinh lão bệnh tử, và thế nào là sự vô tình của thời gian.
Câu trả lời vẫn luôn ở đó, chỉ là hai mươi năm nữa cậu bé mới có thể thấu hiểu được.
***
Các gia đình quyền quý vừa mới mang lễ vật đến Cam Tỉnh Trang xong thì ở thành Trường An đã bất ngờ lan truyền một vài tin đồn.
Tin đồn này không phải loại vô căn cứ, mà là có nguồn gốc, có bằng chứng rõ ràng.
Lý Khâm Tái, Huyện Vị Nam hầu vốn rất được thiên tử sủng ái, hai ngày trước đã đột nhiên cãi vã rất gay gắt với thiên tử. Nghe nói là vì chuyện Phong Thiện Thái Sơn, Lý Khâm Tái đã tranh cãi trực tiếp với thiên tử.
Cuối cùng, thiên tử phẩy tay áo bỏ đi, còn Lý Khâm Tái thì trở về Cam Tỉnh Trang.
Tin đồn lan truyền nhanh như dịch bệnh, khắp các phủ đệ quyền quý ở thành Trường An.
Các quyền quý nghe xong đều biến sắc mặt. Đối với Lý Khâm Tái, họ ngoài mặt âm thầm khâm phục, nhưng cũng không dám lên tiếng nói gì.
Ai c��ng biết, thiên tử rất coi trọng việc Phong Thiện vào năm sau. Đây là một chuyện có ý nghĩa chính trị vô cùng lớn, nhất định phải hoàn thành.
Từ năm trước, khi tin đồn lan truyền khắp thành Trường An, từ dân gian đến triều đình, người người nối tiếp nhau chủ động dâng tấu thỉnh cầu. Họ nói rằng công đức của thiên tử vô cùng lớn lao, đã vượt xa các triều đại trước, có thể sánh ngang Tần Hoàng Hán Vũ, nên cần Phong Thiện Thái Sơn để cầu phúc cho bách tính, để giữ gìn chính khí cho trời đất.
Dân chúng bách tính không hiểu rõ nguyên do, còn tưởng rằng thiên tử Phong Thiện Thái Sơn là chuyện thuận theo ý trời, hợp lòng dân. Nhưng trên triều đình, các quyền quý trong lòng đều hiểu rõ rằng, những tin đồn "mời thiên tử Phong Thiện" ở Trường An đó đều có người đứng sau ngấm ngầm thao túng.
Còn về việc rốt cuộc là ai đứng sau thao túng, chẳng lẽ còn phải nghĩ nữa sao?
Chuẩn bị lâu như vậy, thiên tử sẽ chờ mọi chuyện thành tựu, sau đó giả bộ thuận theo lòng dân mà "bất đắc dĩ" tiến hành Phong Thiện.
Đúng vào thời điểm mấu chốt này, trước có Lưu Nhân Quỹ, sau lại có Lý Khâm Tái, hai người này đột nhiên nhảy ra phản đối việc Phong Thiện. Lưu Nhân Quỹ thì bị bệ hạ quở trách, chịu đòn trượng, còn bị bãi nhiệm quan chức, hiện đang nằm trong phủ dưỡng thương.
Còn Lý Khâm Tái thì sao?
Ở một chuyện quan trọng như vậy mà dám làm trái ý thiên tử, liệu kết cục của hắn có thể tốt đẹp được sao?
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.