(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 743: Tùy giám không xa
Thay vì nói Lý Trị đang giải thích cho Lý Tích, chi bằng nói hắn đang tìm kiếm sự chống đỡ từ ông.
Lý do, dĩ nhiên cũng thật sự là rất cấp thiết, khi thế gia thù địch, khoa cử khó đi, Hoàng quyền không yên, việc làm một nghi thức Phong Thiện để chiêu cáo thiên hạ về tính chính thống của Hoàng quyền Lý Đường, đứng trên lập trường của một đế vương, ai dám nói là không nên?
Trước mặt Lý Tích, Lý Trị như trút hết tâm can, ngay cả những mưu kế đế vương như cân bằng triều cục cũng thẳng thắn bày tỏ, hiển nhiên không coi Lý Tích là người ngoài.
Lý Tích quả thật không phải người ngoài, kể từ khi Hoàng đế Cao Tổ ban cho họ Lý, Lý Tích chính là tông thân được thiên tử ban họ. Tên tuổi của ông và các con cháu nhà Lý cũng đều được ghi chép trong gia phả tông thân hoàng thất.
Cho nên, sự tôn trọng và thân cận mà Lý Trị dành cho Lý Tích không chỉ vì chiến công ba triều của ông, mà là sự tổng hòa của nhiều yếu tố đã quyết định thái độ đó.
Lý Trị thao thao bất tuyệt nói một hồi lâu, sau đó ánh mắt đầy mong đợi nhìn chằm chằm Lý Tích.
Lý Tích cũng tỏ ra rất nể mặt, không tiếp tục giả vờ ngủ, mà liên tục gật đầu: "Bệ hạ nói có lý, lão thần tán thành, ừm, tán thành."
Miệng nói tán thành, nhưng gương mặt Lý Trị lại lộ vẻ thất vọng.
Hắn nhận ra Lý Tích khi nói những lời này hoàn toàn không thành khẩn, thái độ phụ họa qua loa đã quá rõ ràng.
Thở dài một tiếng, Lý Trị cười khổ nói: "Lão tướng quân có lời gì cứ thẳng thắn nói ra, ngài cứ nói, trẫm sẽ lắng nghe."
Lý Tích im lặng một lúc lâu, sau đó mới khẽ nói: "Bệ hạ, lão thần tuổi tác đã già nua, tinh thần không còn minh mẫn. Những chuyện khó khăn Bệ hạ nói, lão thần nghe có chút hồ đồ..."
Lý Trị vội vàng nói: "Lão tướng quân chẳng lẽ không hiểu ý trẫm sao?"
Lý Tích chậm rãi nói: "Lão thần chỉ có một vấn đề, sau khi đặt ra vấn đề này, vô luận câu trả lời của Bệ hạ là gì, lão thần cũng tuyệt đối không nói thêm lời nào nữa."
Lý Trị không kìm được ngồi thẳng người dậy: "Trẫm xin rửa tai lắng nghe."
Lý Tích "ừ" một tiếng, vuốt râu nói: "Lão thần vốn là người xuất thân từ chốn thảo dã. Cuối đời Tùy thiên hạ đại loạn, lão thần xuất phát từ Ngõa Cương, sau đó theo về tiên đế. Dù là năm Võ Đức hay năm Trinh Quán, lão thần cũng đã cống hiến chút ít công sức cho Đại Đường..."
"Lão thần không phải người trời sinh có cốt cách phản loạn. Mấy năm cuối đời Tùy đó, lão thần đầu tiên là hoạt động nơi thảo dã, sau đó lại theo về dưới trướng tiên đế. Khi đó, ta cùng một nhóm huynh đệ già như Vệ Công, Ngạc Công, Lư C��ng... dẫn quân quét sạch thiên hạ, dù phải liều cả tính mạng cũng muốn lật đổ Tùy Đế, để ngày tháng đổi mới."
Vẻ mặt Lý Tích dần trở nên nghiêm túc, nhìn thẳng vào mắt Lý Trị rồi chậm rãi nói: "Bệ hạ thử đoán xem, lão thần và những huynh đệ già đó vì sao phải liều mạng lật đổ nhà Tùy trước đây? Có phải là vì vinh hoa phú quý cho bản thân không?"
"Năm đó, vào những lúc gian khó nhất, chúng ta bị quân Tùy một trăm ngàn đại quân bao vây, không ai dám chắc mình sẽ sống sót qua ngày mai, càng không ai nghĩ tới tương lai sẽ được phong công, xây phủ, lên đến tột đỉnh quyền quý."
"Bệ hạ cảm thấy, năm đó chúng ta tắm máu chém giết, đánh hạ giang sơn lớn như vậy, là vì cái gì?"
Lý Trị gương mặt thất thần, ngơ ngác nhìn Lý Tích.
Lý Tích lại cười cười, ngáp một hơi dài, thở dài nói: "Thật sự là vô dụng rồi, chỉ nói vài câu thôi mà lão thần đã mệt mỏi không chịu nổi. Bệ hạ, xin thứ cho lão thần tinh thần không tốt, xin phép được về phủ nghỉ ngơi."
Lý Trị theo phản xạ đứng dậy, hé môi nói: "Lão tướng quân, trẫm..."
Lý Tích xoay người, lại cười nói: "Lão thần già rồi, già nua cổ hủ, không theo kịp suy nghĩ của lớp người trẻ tuổi như các người, nói nhiều lại hóa ra lố bịch."
"Chỉ là những huynh đệ già của chúng ta năm đó ấy à, có ai ngờ được có thể sống để thấy bản thân tự tay đánh hạ giang sơn, lại có được khí tượng thịnh thế, thật không dễ dàng chút nào..."
"Bệ hạ, tiên đế có lời dạy không sai chút nào: 'Nước cũng chở thuyền, nước cũng lật thuyền'. Tranh giành thiên hạ không dễ, gốc rễ của Hoàng quyền nằm ở dân, chứ không phải ở vua. Mong Bệ hạ suy nghĩ kỹ lưỡng, đối xử tử tế với trăm họ."
"Nhà Tùy hai đời đã diệt vong, vì sao ư? Sách sử đã có định luận, là vì thiên tử bất nhân đó thôi."
Nói xong Lý Tích đứng dậy rời đi, vừa bước ra khỏi cửa điện, ông để lại một tiếng thở dài thật dài.
Cho đến khi Lý Tích đi xa khuất bóng, Lý Trị vẫn cứ ngẩn người ngồi trong điện, bên tai phảng phất còn quanh quẩn tiếng thở dài của Lý Tích.
...
Triều hội kết thúc, Lý Khâm Tái đi ra Thái Cực Cung, vừa đi qua cầu Kim Thủy bên ngoài Long Thủ Nguyên, bỗng nhiên phát hiện Lý Tố Tiết cùng các đệ tử quả nhiên vẫn đang chờ ở bên ngoài cửa cung.
Lý Khâm Tái mỉm cười với họ, nhóm Lý Tố Tiết lại vui mừng quá đỗi, nhanh chóng xông lên đón.
"Tiên sinh không ngờ lại bình an vô sự, thật đáng mừng!" Lý Tố Tiết ngạc nhiên nói.
Nụ cười của Lý Khâm Tái nhất thời cứng đờ, hắn nheo mắt lại hỏi: "Nghe ý ngươi, ta phải chết trong cung thì mới phải lẽ sao?"
"Đệ tử tuyệt không có ý này, chỉ vì tiên sinh bình an trở về mà vui mừng ạ." Lý Tố Tiết lập tức giải thích.
Từ trong ánh mắt nheo lại của Lý Khâm Tái, hắn nhận ra được nguy hiểm đang đến gần.
Lý Hiển lại gần hiếu kỳ nói: "Tiên sinh, hôm nay triều hội thế nào ạ? Có kịch liệt lắm không? Tiên sinh có một mình đấu võ mồm với đám nho sĩ, rồi hăm hở khải hoàn về đây không?"
Lý Khâm Tái càng thêm cạn lời.
"Kịch liệt", "thiệt chiến", "hưng tận"... Những từ này có thể ghép lại mà nói như vậy sao?
Sống hai đời, chịu đủ những đoạn văn dơ bẩn của kiếp trước tiêm nhiễm, các ngươi có hiểu tư tưởng ta đã bị ảnh hưởng nặng nề đến mức nào không?
Lý Tố Tiết cẩn thận dè dặt nói: "Tiên sinh hôm nay ở trên điện có cãi vã với phụ hoàng không ạ?"
Lý Khâm Tái lắc đầu, ngay sau đó chợt nhớ ra một câu hỏi nổi tiếng mang tính thử thách, vì vậy đột nhiên hỏi: "Ta và phụ hoàng ngươi cùng rơi xuống nước, ngươi sẽ cứu ai?"
Lý Tố Tiết giật mình kinh hãi, hiển nhiên không nghĩ tới tiên sinh lại đặt ra vấn đề khó xử như vậy.
Lý Tố Tiết suy nghĩ một chút, nói: "Đương nhiên là hạ lệnh cấm vệ cứu người, cả tiên sinh và phụ hoàng đều được cứu."
Lý Khâm Tái tiếp tục thử thách: "Không, xung quanh ngươi không có thị vệ, chỉ có một mình ngươi, ngươi cứu ai?"
Lý Tố Tiết cẩn thận dè dặt nói: "Tiên sinh, đệ tử nói thật xin tiên sinh đừng trách tội. Đệ tử cho rằng, nên cứu phụ hoàng trước, dù sao phụ hoàng là thiên tử, nếu không cứu phụ hoàng, dù tiên sinh có được cứu lên bờ, e rằng cũng khó thoát khỏi cái chết... Chỉ có cứu phụ hoàng trước, tiên sinh ở trong nước có lẽ mới có cơ hội sống sót."
Lý Khâm Tái ngây người ra, ai, quên mất phụ thân y là Hoàng đế rồi, câu hỏi thử thách này đúng là tự chuốc lấy nhục mà.
Chẳng những không chứng minh được bản thân quan trọng, mà còn có nguy cơ bị nghi ngờ mang ý nguyền rủa thiên tử.
"Đổi sang vấn đề khác, nếu như ta và phụ hoàng ngươi đồng thời rơi vào hầm phân, ngươi sẽ làm sạch cho ai trước..."
Lời còn chưa dứt, Lý Tố Tiết cùng Lý Hiển một trái một phải kéo Lý Khâm Tái đi về phía bên ngoài cung.
"Tiên sinh, hôm nay ngài vấn đề quá nhiều rồi!"
"Đúng đấy, sống không tốt sao?"
Các đệ tử đưa Lý Khâm Tái về Quốc Công phủ rồi mới cung kính cáo từ.
Lý Khâm Tái ở tiền viện đợi hơn nửa canh giờ, sau đó Lý Tích mới thong thả trở về.
Vừa bước vào cửa, Lý Khâm Tái liền tiến lên đón, chấp lễ trước, rồi với vẻ mặt mong đợi nhìn chằm chằm Lý Tích.
Lý Tích nét mặt như thường, không lộ chút manh mối nào. Thấy Lý Khâm Tái ngớ người nhìn mình chằm chằm, Lý Tích bất mãn cau mày, liền đá một cước.
"Nói chuyện đi, nghiệt súc! Ngớ ngẩn nhìn lão phu làm gì? Cái vẻ hùng hồn trên điện hôm nay đâu rồi? Có bản lĩnh thì trước mặt lão phu mà thể hiện đi chứ."
Lý Khâm Tái chịu một cước của Lý Tích, cười nói: "Tôn nhi chẳng qua chỉ là khoe miệng lưỡi nhanh nhạy thôi ạ. Ông nội mới là đại tướng quân quyết thắng ngàn dặm, Thiên tử triệu kiến riêng ông nội, vậy đã có thu hồi mệnh lệnh Phong Thiện đã ban ra chưa ạ?"
Lý Tích hừ một tiếng, nói: "Nào có nhanh như vậy, Thiên tử không cần một bậc thang để xuống sao?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một nguồn tài nguyên quý giá trong thế giới văn chương.