(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 742: Tố tâm sự
Kỹ năng diễn xuất của Lý Tích hôm nay... Trông như thể ông đang diễn trò cô độc, bởi ngoài lời mở đầu, ông chẳng nói thêm câu nào. Thế nhưng, ngẫm kỹ lại, vai trò của Lý Tích trong buổi triều hội hôm nay thực sự là một Định Hải Thần Châm.
Kể từ khi Lý Tích xuất hiện tại Thái Cực điện, không khí và chiều hướng của buổi triều hội hôm nay đều phát triển theo một hướng khó lường.
Sự xuất hiện của Lý Tích khiến Lý Trị, đang đầy bụng lửa giận, lập tức tâm bình khí hòa; khiến quần thần vốn định phụ họa Lý Trị Phong Thiện phải nghẹn lời; và cũng tạo cơ hội cho Lý Khâm Tái mở miệng, thoải mái vạch trần những thói xấu của thời cuộc ngay trên Kim điện.
Nếu như Lý Tích không đến, kết cục của Lý Khâm Tái thực sự khó mà nói trước.
Có lẽ cậu ta sẽ giống như Lưu Nhân Quỹ, chẳng những không có cơ hội mở miệng, mà ngược lại còn bị Lý Trị nổi trận lôi đình lôi ra ngoài đánh đình trượng, mất hết mặt mũi mà sự việc cũng chẳng giải quyết được gì.
Sự thật chứng minh, dù năng lực cá nhân có mạnh đến đâu đi nữa, thì phía sau vẫn cần một người ông đáng kính, có địa vị và uy tín làm chỗ dựa vững chắc.
Tan triều, Lý Trị đứng dậy trước, rồi rời đi.
Sau khi cung tiễn Lý Trị, quần thần mới ngồi dậy và hướng Lý Khâm Tái ném những ánh mắt ý vị thâm trường.
Nhưng tất cả mọi người vẫn không nhúc nhích, cho đến khi Lý Tích chậm rãi đứng dậy, đi về phía cửa điện, quần thần mới vội vàng cúi người chào Lý Tích.
Lý Tích cười tủm tỉm, trông như một ông lão hàng xóm hiền lành, không ngừng gật đầu chào hỏi quần thần.
Đến bên ngoài cửa điện, Vương Thường Phúc đã đứng chờ ông ở hành lang, cung kính thưa với Lý Tích rằng Thiên tử mời Anh Quốc Công đến An Nhân điện.
Để tỏ lòng tôn kính, Lý Trị còn phái cấm vệ chuẩn bị sẵn một chiếc mềm kiệu.
Lý Tích khách sáo tạ ơn Vương Thường Phúc, sau đó ngồi lên mềm kiệu. Bốn tên cấm vệ khiêng ông, đi về phía thâm cung.
Lý Khâm Tái đứng trong điện ngẩn người.
Gọi ông nội mà không gọi ta, là có ý gì? Tình bằng hữu đã rạn nứt rồi sao?
Đằng sau mông cậu ta bị người đạp một cái, Lý Khâm Tái nghiêng đầu, chợt thấy Lý Tư Văn đang nhìn chằm chằm với vẻ mặt không mấy thiện cảm.
"Nghiệt súc, hôm nay ngươi đã làm náo loạn không ít rồi đấy, còn không mau cút về phủ đi, chờ Thiên tử mời ngươi ăn cơm chắc?"
Lý Khâm Tái chần chừ một chút, nói: "Nói ra cha đừng giận, hài nhi thật sự nghĩ Thiên tử sẽ mời ta ăn cơm..."
...
An Nhân điện.
Lý Trị đứng ngoài cửa điện, cho đến khi kiệu của Lý Tích đến trước cửa, Lý Trị đích thân tiến lên đón, đỡ lấy cánh tay Lý Tích.
Lý Tích cười khoát tay: "Không không, Thiên tử không thể thất lễ. Lão thần chưa đến mức già yếu cần người đỡ, bị Ngự Sử trông thấy, lão phu nói không chừng lại phải bị hạch tội mấy quyển."
Lý Trị cười nói: "Lão tướng quân có công lao ba triều, đức cao vọng trọng, trong triều kẻ nào dám vô lễ hạch tội ngài chứ."
Cung kính mời Lý Tích vào trong điện ngồi xuống, Lý Trị mới trở lại chỗ của mình.
Chẳng bao lâu sau, cung nhân bưng tới rượu và thức ăn. Lý Trị lại đứng dậy, hai tay nâng chén, hướng Lý Tích mời rượu. Lý Tích liên tục nói không dám.
Quân thần uống cạn một chén, nhóm ca vũ của Thái Thường Tự nhanh nhẹn nhập điện. Tiếng sáo trúc, sênh tiêu nổi lên bốn phía, các vũ kỹ nhảy múa theo điệu nhạc, trong điện một mảnh vui vẻ.
Sau một điệu múa, các vũ kỹ hành lễ lui ra. Lý Trị lại kính Lý Tích một chén rượu, rồi đặt ly rượu xuống, cười khổ nói: "Lão tướng quân hôm nay cũng làm trẫm sợ chết khiếp..."
Lý Tích cười ha hả, nói: "Lão thần đây chẳng phải sợ Bệ hạ giận dữ mà đưa ra quyết định bốc đồng, sau này nếu hối hận sẽ càng tổn hại uy nghiêm Thiên tử, cho nên hôm nay lão thần đến là để giúp Bệ hạ xoa dịu cơn giận."
Lý Trị gật đầu.
Câu nói này không hoàn toàn là sự thật, nhưng cũng coi là nửa thật nửa giả. Chuyện mới vừa rồi ở Thái Cực điện nhắc đến hồi ức tiên đế, hay công thần hiếm hoi gì đó, hoàn toàn chỉ là những lời hoang đường lừa bịp.
Lý Trị đương nhiên không ngu ngốc, hắn đã nhìn thấu ý định đột nhiên tham gia triều hội của Lý Tích hôm nay.
Giúp giảm nhiệt không khí căng thẳng như giương cung bạt kiếm giữa Lý Trị và Lý Khâm Tái là một lẽ, đương nhiên, cũng có tư tâm, làm chỗ dựa cho cháu trai Lý Khâm Tái là lẽ thứ hai.
Nhưng Lý Trị lại nhìn thấy bản chất sâu xa nhất của vấn đề.
Lý Tích hôm nay vừa giúp hạ nhiệt lại vừa làm chỗ dựa, lẽ nào một người lớn tuổi như vậy lại chạy lên Kim điện để thể hiện kỹ năng diễn xuất đầy kịch tính, khi thì rơi lệ, lúc lại ngủ gật? Chẳng lẽ lão nhân gia này rảnh rỗi quá mà bày trò này sao?
Nguyên nhân căn bản nhất là Lý Tích cũng không đồng ý với quyết định Phong Thiện Thái Sơn của Lý Trị.
Đây mới là nguyên nhân Lý Trị đơn độc mời Lý Tích đến An Nhân điện sau khi tan triều.
Lý Tích tuổi cao, dù rằng sẽ không tùy tiện can dự triều chính, nhưng ông rốt cuộc vẫn là trụ cột của quân đội Đại Đường. Đừng xem Lý Tích chưa từng bày tỏ thái độ, nhưng Lý Trị vẫn vô cùng coi trọng ý kiến của ông.
Với địa vị của Lý Tích trong triều đình Đại Đường, Lý Trị căn bản không thể phớt lờ ý kiến của ông.
Nói cho cùng, Lý Trị vẫn còn có chút không cam lòng, hắn vẫn không muốn từ bỏ Phong Thiện.
Hắn biết đời này có thể chỉ có một lần cơ hội để hiển hách như vậy, bỏ lỡ cơ hội trước mắt, tương lai không biết bao nhiêu năm mới có thể thực hiện giấc mộng phô trương oai phong trên đỉnh Thái Sơn.
Lý Trị lại hướng Lý Tích kính một chén rượu, cười khổ nói: "Lão tướng quân, trẫm và cháu trai ngài nhiều năm qua rất là hợp ý, cháu trai ngài cũng phi thường cố gắng phấn đấu. Mấy năm nay, Cảnh Sơ đã lập được không ít công lao vì trẫm. Những cống hiến của Cảnh Sơ đối với xã tắc, trẫm đều nhìn thấy rõ, ghi nhớ trong lòng."
"Trẫm và Cảnh Sơ, xét về công việc là quân thần, xét về tình riêng thì như huynh đệ. Trẫm đối với hắn từ trước đến nay đều tin t��ởng và sủng ái, chưa từng nghi ngờ, Cảnh Sơ cũng chưa bao giờ làm trẫm thất vọng. Những việc lớn việc nhỏ hắn làm vì trẫm, vì xã tắc, đều đủ để ghi vào sử sách. Chính vì những chiến công hắn đã làm nên, trẫm mới có lòng tin để Phong Thiện Thái Sơn."
Lý Tích cười tủm tỉm lắng nghe, mí mắt ông lại trĩu xuống, dần dần trở nên nặng nề.
Lý Trị thầm nghĩ không ổn, lão hồ ly này lại sắp giả vờ ngủ!
Rầm! Lý Trị hung hăng vỗ mạnh xuống bàn, nâng cao giọng giận dữ nói: "Nhưng lần này, Cảnh Sơ đã làm tổn thương lòng trẫm nha!"
Mí mắt nặng nề của Lý Tích cuối cùng cũng bị dọa cho giật mình một cái, cả người tỉnh táo lại. Ông vừa định lộ ra vẻ mặt ngơ ngác nhìn quanh, nhưng lại cảm thấy có chút bất kính, vì vậy tiếp tục duy trì nụ cười lễ phép, vuốt râu gật đầu không nói.
"À à, nghiệt súc Khâm Tái đó đã làm tổn thương lòng Bệ hạ, ừm, xin Bệ hạ cứ nghiêm trị xử lý, lão thần tuyệt đối không nói hai lời."
Lý Trị thở dài, phảng phất đang kể lể với trưởng bối, nhưng kỳ thực lại là đang tự biện minh cho mình.
"Lão tướng quân, trẫm muốn Phong Thiện Thái Sơn, không hoàn toàn là vì hư vinh. Trẫm lên ngôi đến nay, tự hỏi mình không phải hôn quân mê muội, việc lớn việc nhỏ trong nước đều không có gì là không minh xét phân rõ. Hai năm qua quốc lực dần dần suy yếu, thân là Thiên tử, làm sao trẫm lại không biết chứ?"
"Nhưng mà, lão tướng quân, trẫm vội vã Phong Thiện cũng là bị tình thế bắt buộc. Kể từ khi trẫm phế Vương hoàng hậu, phế truất Trưởng Tôn Vô Kỵ và Chử Toại Lương, vô luận là sĩ tộc Quan Lũng hay Sơn Đông, đều khá nhiều oán hận đối với Hoàng quyền Lý Đường của ta."
"Mà trẫm, cũng không cam lòng nhìn Hoàng quyền suy yếu, triều đình đều bị các thế gia môn phiệt kiểm soát. Cho nên, trẫm nhất định phải phổ biến khoa cử, để kẻ sĩ nghèo trong thiên hạ có thể chia sẻ quyền lực với các thế gia, trẫm mới có thể cân bằng cục diện triều chính giữa hai bên."
"Cho nên, trước khi khoa cử dần dần phổ biến, trẫm cần nghi thức Phong Thiện Thái Sơn này để củng cố Hoàng quyền Lý gia ta, để sĩ tử trong thiên hạ quy phục, để trăm họ tin tưởng và ủng hộ."
"Không phải trẫm không màng đến sinh tử của lê dân, mà là trẫm cũng vô cùng khó xử và sốt ruột. Trẫm há chẳng biết việc Phong Thiện năm nay vội vàng đến mức nào, há chẳng biết đó là thêm họa cho lê dân sao? Nhưng mà, tình thế bức người, trong hai điều có hại, trẫm đành chọn điều nhẹ hơn, đó là hành động bất đắc dĩ!"
Bản văn này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép khi chưa được cho phép.