(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 777: Hôn thư không tính
Thiên tử đích thân ra tay dàn xếp, mối thâm thù không đội trời chung cũng trong chốc lát tan biến. Đâu dám không tiêu tan, chí ít Đằng Vương không đủ gan lớn đến mức ngang nhiên làm trái ý Thiên tử.
Ngay từ khi chào đời, Đằng Vương đã định sẵn không được yêu thương. Nguyên nhân rất đơn giản: chàng là kết quả của việc Lý Thế Dân giam lỏng Lý Uyên, sau biến cố Huyền Vũ Môn. Giết anh, giết em, bức cha ruột thoái vị – Lý Thế Dân thản nhiên để sử quan ghi vào sách sử, mang đến cho thời Trinh Quán vĩ đại một khởi đầu tàn khốc nhuốm mùi máu tanh.
Lý Uyên thoái vị, từ đó bị giam lỏng trong thâm cung. Trong mấy năm đó, Lý Thế Dân dâng lên Lý Uyên vô số mỹ nữ khuynh quốc khuynh thành. Chuyện đã không thể vãn hồi, Lý Uyên tuổi cao cũng quyết định buông xuôi, vì vậy mỗi ngày say sưa sống mơ màng, cùng các mỹ nữ chìm đắm vào những cuộc hoan lạc vô độ, bất kể ngày đêm.
Đằng Vương chính là người ra đời trong thời kỳ này. Cả đời Lý Uyên có tổng cộng hai mươi hai hoàng tử, hầu hết đều ra đời sau khi ông bị giam lỏng tại Thái Cực Cung. Đằng Vương là người đứng cuối cùng, dù cũng được phong vương, nhưng địa vị của chàng có thể hình dung được. Với bối cảnh ra đời hoang đường, cả đời Đằng Vương cũng cố gắng vùng vẫy thoát khỏi. Vậy mà, khi đối mặt với Thiên tử chính thống, chàng vẫn không khỏi cảm thấy tự ti từ sâu thẳm lòng mình. Tâm lý tự ti này rất dễ biến thành sự tuân phục.
Cho nên, chỉ một câu nhắc khéo rất hàm súc của Lý Trị, Đằng Vương lập tức thay đổi thái độ. Dù trong lòng không muốn, nhưng sự thuận theo Thiên tử của Đằng Vương đã ăn sâu vào tận xương tủy, thậm chí gần như không cần suy nghĩ, chàng đã tự nhiên thốt ra lời.
Không khí ngưng trệ trong điện, theo câu "Hiểu lầm" của Đằng Vương, bỗng chốc như gió xuân hóa tuyết, mây bay trời quang.
Lý Khâm Tái cười thiện ý với Đằng Vương. Hắn dĩ nhiên không phải kẻ cậy thế làm càn; Lý Trị đã âm thầm giúp hắn một tay, Lý Khâm Tái càng thuận thế để cả hai cùng xuống nước.
"Phủ đệ của Điện hạ bị đốt, là lỗi của ta. Tổn thất của quý phủ, một mình ta xin gánh chịu, ngày mai sẽ dâng lên khoản bồi thường, còn mong Điện hạ thứ lỗi cho sự mạo phạm của ta."
Đằng Vương cười gượng gạo, cười đến cứng cả quai hàm. "Không sao, không sao, ha ha, tuổi trẻ khinh cuồng, khó tránh khỏi làm càn. Chuyện đã qua, dễ bỏ qua thôi."
Sau khi bị Lý Trị nhắc khéo, Đằng Vương thể hiện sự đại lượng và khéo léo. Rõ ràng là người bị hại, vậy mà vào cung cáo ngự trạng lại bị tổn thương lần thứ hai. Giờ phút này, Đằng Vương vô cùng hối hận.
"Sớm biết thế, cần gì phải khách sáo đến tố cáo? Hắn phóng hỏa đốt phủ đệ ta, ta phóng hỏa đốt luôn phủ Anh Quốc Công, chẳng phải coi như huề cả làng sao? Dù Lý Tích có đến phân bua, bản vương cũng chiếm lý, sợ gì hắn chứ?"
Lý Khâm Tái lộ vẻ khâm phục: "Điện hạ tấm lòng rộng lớn như biển cả, bao dung, thật khiến người ta kính nể."
Tâm tình Đằng Vương vừa thư giãn hơn, nghe được lời khen ngợi của người khác, theo tiềm thức, chàng đắc ý lại khách sáo vuốt râu mỉm cười. Nhưng tay vừa đưa lên, chàng chợt giật mình tỉnh lại.
"Hắn đốt nhà của ta, còn bức ta ký hôn thư, suýt chút nữa thì ta đã mất mạng rồi... cuối cùng ta lại bị buộc không thể không tha thứ hắn... Cho nên, rốt cuộc bản vương đắc ý cái gì chứ?"
Vì vậy, Đằng Vương đột nhiên ngồi thẳng người, định lộ ra một nụ cười lạnh. Vậy mà, chàng lại chợt nhớ đến lời Lý Trị vừa nhắc khéo, nụ cười lạnh lập tức biến thành nụ cười chân thật. Hai biểu cảm chuyển đổi cứng nhắc đến mức khiến các cơ bắp trên mặt chàng trở nên vặn vẹo, quái dị.
Lý Trị và Lý Khâm Tái chăm chú nhìn không chớp mắt vào mặt Đằng Vương, thấy biểu cảm vừa khóc vừa cười của chàng, cả hai đều đầy vẻ khó hiểu. Biểu tình quái dị này của Đằng Vương, rốt cuộc là muốn khóc hay là buồn cười?
Có Lý Trị giúp một tay, Lý Khâm Tái đương nhiên nhân cơ hội thăm dò nói: "Về phần tờ hôn thư kia..."
Nét mặt Đằng Vương nhất thời sững lại, ngay sau đó chàng the thé nói: "Hôn thư không tính! Nó là bị cái tên cẩu tặc Võ Mẫn Chi kia bức bách ký, ngươi đừng hòng mà mơ tưởng!"
Lý Khâm Tái nói với vẻ vô tội: "Ta có nói gì đâu chứ..."
Đằng Vương lúc này trở nên vô cùng kiên quyết, quay mặt về phía Lý Trị, cúi người thi lễ, trầm giọng nói: "Bệ hạ, thứ cho thần thất lễ, nữ nhi Kim Hương huyện chúa của thần tuyệt đối không gả cho người đã có vợ! Dù Bệ hạ có trị tội thần, tâm ý của thần cũng không thay đổi dễ dàng như vậy!"
Lý Trị có chút lúng túng nhìn Lý Khâm Tái một cái, nét mặt ngượng ngùng nói: "Trẫm có nói gì đâu chứ... Khái, trẫm cũng không phải là người không giảng đạo lý, đúng không?"
Lý Khâm Tái gật đầu, nghiêm mặt nói: "Đúng vậy."
Một bên, Võ Mẫn Chi khó chịu ra mặt. Hôn thư là thành quả lao động mà hắn đã đánh liều cả mạng, điên cuồng mới đổi lấy được, sao vừa nói đã không tính nữa rồi?
"Điện hạ Đằng Vương, bất kể hôn thư đến bằng cách nào, dù sao nó cũng là chính tay Điện hạ ký, sao có thể không tính chứ?"
Võ Mẫn Chi không mở miệng thì thôi, vừa há miệng liền gợi lại hồi ức thê thảm của Đằng Vương. Nghe vậy, Đằng Vương nhất thời bùng nổ: "Ngươi, ngươi, cái tên cẩu tặc kia, ngươi còn không biết xấu hổ mà nói chuyện? Bản vương thiếu chút nữa bị ngươi hại chết, ngươi lấy tính mạng ra uy hiếp, bức bản vương ký tờ hôn thư này! Mối thù này, bản vương nhất định sẽ đòi lại!"
Đối mặt với Đằng Vương nổi khùng, Võ Mẫn Chi không thèm để ý chút nào. Hắn ngay cả Võ hậu còn không sợ, huống chi là Đằng Vương, một Phiên vương nhỏ bé này?
Vì vậy, Võ Mẫn Chi bĩu môi nói: "Điện hạ đổi ý cũng không sao, người có thể không tính, nhưng hôn thư đã ký thì là đã ký. Chuyện truyền đi, người khác cũng chẳng thèm quan tâm nó được ký bằng cách nào; ký hôn thư rồi lại trở mặt từ hôn, miệng lưỡi người đời trong thiên hạ, Điện hạ có chặn được hết không?"
Lời này vừa nói ra, trong điện nhất thời hoàn toàn yên tĩnh.
Lý Khâm Tái khéo léo im lặng, Lý Trị nhìn bên trái một chút, nhìn bên phải một chút, cũng thức thời im lặng. Khóe miệng Võ hậu khẽ cong lên một nụ cười lạnh, không biết là nhằm vào ai.
Khuôn mặt Đằng Vương lại nhanh chóng đỏ lên, sau đó dần dần trở nên trắng bệch, trong ánh mắt thoáng qua một tia sợ hãi. Lời Võ Mẫn Chi nói không dễ nghe, nhưng đó lại là sự thật.
Hôn thư đã ký, nếu truyền đi cho người trong thiên hạ biết mà Đằng Vương đổi ý, không chỉ danh tiếng của chàng sẽ bị hủy hoại, mà ngay cả danh tiếng của Kim Hương huyện chúa cũng bị liên lụy. Khi đó, gia đình nào còn muốn kết thân với Đằng Vương nữa chứ?
Đúng như lời Võ Mẫn Chi nói, hôn thư đã ký thì là đã ký. Người trong thiên hạ ai sẽ để ý đến quá trình ký hôn thư? Người khác nghe thấy, thấy được chỉ là việc Đằng Vương lật lọng từ hôn.
Lý Khâm Tái đang im lặng cũng đã hiểu rõ điểm này, liền không khỏi kinh ngạc liếc nhìn Võ Mẫn Chi một cái. Ban đầu cứ tưởng tên này bức Đằng Vương ký hôn thư là do hắn nổi điên, mất lý trí mà ra. Dù sao thì, sau màn "đua xe bão tố" đó, hắn có làm ra chuyện gì cũng có thể hiểu được. Không ngờ Võ Mẫn Chi bức Đằng Vương ký hôn thư lại còn có một cái bẫy như vậy.
Ký hôn thư, tạo thành một sự thật đã định, ngang nhiên đoạt lấy quyền chủ động của toàn bộ sự kiện. Bất kể hôn thư có lai lịch thế nào, bất kể Kim Hương phải gả cho người đã có vợ hay chưa, tóm lại, nó đã được ký, đó chính là sự thật. Trong thời đại coi trọng khế ước này, tờ hôn thư đã vững vàng buộc chặt uy tín, danh tiếng, phẩm đức, tính tình của cá nhân và gia đình lại với nhau, không cách nào cắt rời, cùng vinh cùng nhục. Hôn thư chính là khế ước bằng giấy trắng mực đen.
Nhìn vẻ mặt phẫn nộ và giãy giụa của Đằng Vương, lông mày Lý Khâm Tái lại nhíu càng lúc càng chặt. Hắn thích Kim Hương huyện chúa, hắn khát vọng cuối cùng được kết duyên với nàng.
Vào giờ phút này, hy vọng đã ở trước mắt. Chỉ cần mình châm thêm lửa, Lý Trị lại từ bên cạnh buông thêm vài lời uy hiếp, Đằng Vương rất có khả năng sẽ không thể không khuất phục. Nhưng là, thành công như vậy, thật sự là điều Lý Khâm Tái mong muốn sao? Dùng một tờ hôn thư uy hiếp cha của Kim Hương, có gì khác biệt với việc Hoàng Thế Nhân bức bách Dương Bạch Lao bán con gái chứ?
Hôm nay nếu Đằng Vương bị buộc phải đáp ứng, chuyện này sẽ trở thành tâm ma mà cả đời hắn và Kim Hương không thể nào gỡ bỏ được.
"Hôn thư, không tính." Lý Khâm Tái đột nhiên mở miệng nói.
Mọi người sững sờ, kinh ngạc nhìn hắn.
Giọng điệu của Lý Khâm Tái càng ngày càng kiên định, nhắc lại một lần nữa: "Hôn thư, không tính."
Nói xong, hắn từ trong lồng ngực móc ra tờ hôn thư kia, "xoạt" một tiếng, xé nát.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện đáng giá.